Yeni bir Isaan hayatı (1)

Otuzlu yaşlarının ortasındaki Piak, bazı zorluklardan sonra evlilik hayatına uyum sağlamıştır. Daha önce çapkın biri olan ve köyün sarhoşları arasında ilk üçte yer alan bu kişi, neredeyse hiç çalışmıyordu ve dört çocuklu bir ailenin tek erkek çocuğu olarak statüsünü sürdürüyordu. Anne, ortalıkta dolaşan faturalarını ödedi, kaynak ekipmanı ve diğer makineler gibi çoğu zaman pahalı olan her türlü aleti satın alarak onu sürekli çalışmaya ikna etmeye çalıştı ama hiçbir şey yardımcı olmadı.

Engizisyoncu bunu hemen fark etti ve Piak'a saygı duyamadı, tam tersine, Engizisyoncu'nun sevgilisi olan en büyük kız kardeşinden yararlanmaya geldiğinde sık sık kavga çıkıyordu.

Piak içki içtikten sonra gelip yemek istemeye cüret etti, nakit para ve diğer saçmalıkları istedi. Biraz fiziksel şiddetin kaçınılmaz olduğu büyük bir çatışmanın ortaya çıkması çok uzun sürmedi, ancak küçük adam, hayatının baharında olmasına rağmen hızla mağlup edildi; bu, Engizisyoncu'nun bahçesinde gerçekleşti ve bölgede başka köylü yoktu. o mahalle. Elbette sevgiyle tartışıyorduk, o günlerde Engizisyoncu hâlâ Isan aile normlarıyla empati kurmaya çalışmakla meşguldü. Neyse ki, sevgili ve Engizisyoncu zaten ortak bir gelecekten emindiler, tartışıldı, her ikisini de tatmin edecek şekilde sınırları belirleyen bir dizi "Isaan geleneği" ile birlikte birkaç "farang kuralı" oluşturuldu. Piak lao kao'da kaldı ama artık Engizisyoncuların bunu bırakın desteklemeyi, anlayamayacağını anlamıştı. Ve bu maço davranış, ağrıyan bir çene ve şişmiş bir çeneden başka bir şeye yol açmadı.

Değişiklik, kısmen Engizisyoncu'nun oldukça tartışmalı müdahalesi nedeniyle iki yıl sonra geldi. Bu bir zamanlar eski bir blogda ayrıntılı olarak anlatılmıştı, ancak sonuç Engizisyoncu'nun ona bir hafta boyunca gizlice bedava lao khao verdiği gerçeğine dayanıyor. Şişeler. Ve daha da fazla şişe. Ta ki Piak sayıklayana, hayaletler görene ve geceleri durup kimseye bağırana kadar. Tamamen fiziksel konaklamayı kabul etti: bir keşişle birlikte iki yıl boyunca alkol tüketmeyeceğine yemin ettiği bir tapınağa. Ve bakın, işe yaradı; inancına olan saygısı ve biraz da hayalet korkusu, onu artık içki içmeye cesaret edemez hale getirdi.

Piak daha çalışkan oldu, kiraya verildiği için ailesinin pirinç tarlalarını devraldı. Sebze yetiştirmek gibi küçük projeler üstlendi ve odun kömürü üretmekten hoşlandığını keşfetti; odun aramak için ormanlarda dolaşıp hemen mantar ve bambu filizleri gibi diğer şeyleri toplayabiliyordu. Ve bir eş istiyordu. Önceki bloglarda anlatıldığı gibi oldukça zahmetli bir durum. Ve böylece, boşanmış ve PiPi adında bir oğlu olduğu için ailesi günah açısından çok yüksek taleplerde bulunamayan genç Isan Taai ile evlendi.

Geçen yıl bir haber geldi: Taai hamile. Sevgilinin çocuk sahibi olma isteğine yeni bir ivme kazandıran Engizisyoncu, bu isteği engellemek için yeniden tüm yelkenleri açmalıdır. Taai birkaç ay boyunca hâlâ normal bir şekilde faaliyet gösteriyordu, pirinç konusunda yardım ediyordu, satılık sebze yetiştiriyor ve bunları kendisi pazarlıyordu, hatta bir tavuk tezgahı kurma planları bile yapmıştı. Ama tuhaf bir şekilde hamileliğinin beşinci ayından itibaren her şeyi durdurur. Buradaki geleneklere aykırı bir durum bu; kadınlar sekizinci aya kadar çalışmaya devam ediyor. Hikayesi minik için pek iyi değil çünkü herkes onun en iyi durumda olduğunu görebiliyor. Tembellikten başka bir şey yapmıyor kesinlikle. Gelin, bütün gün dükkanda oturun ya da artık bir hamak da bulunan yakındaki sala'da uzanın. Isaan halkı ne yaparsa yapsın ya da karar versin, herkesi rahat bırakır ama sonunda Piak bile bu tembelliğe biraz sinirlenir. Taai, mopediyle şehre arkadaşlarını ziyarete gidebildiği için her gün pazara gidiyor çünkü yapmayı sevdiği şey bu.
Tatlım, bazı farang davranışlarını benimsedi. Taai inekleri kolayca otlatma alanına götürüp tekrar toplayamaz mı? Fasulye gibi sebzeleri hasat etmek hiç sorun değil, değil mi? PiPi'yi mopedle getirip okuldan almanın ne anlamı var?
Taai biraz daha aktif olması gerektiğini fark eder ama bu uzun sürmez.

PiPi okuldan eve döndüğünde onu sevgilisinin yanına bırakır. Engizisyoncu, küçük çocuğun dört yaşında ve oldukça hareketli olduğunu ancak bunun yine de tuhaf bir şey olduğunu düşünüyor. Özellikle tatil nedeniyle anaokulu iki ay boyunca kapalı olduğunda Engizisyoncu, çocuklarınız varsa onlara kendinizin bakması gerektiğine inanıyor. Bir iki saatliğine bakımı üstlenmek sorun değil ama bütün gün, her gün...? Hatta bu durum o kadar ileri gidiyor ki PiPi biz nereye gidersek gidelim bizimle birlikte gelmek zorunda kalıyor. Alışveriş, gezi, birlikte PiPi. Akşam evde terasımızda oturduğumuzda ilgi isteyen PiPi var.

Tekrar müdahale etme zamanı. Her şey yolunda gidiyor, Taai Engizisyoncuya karşı biraz çekingen, statüsü daha yüksek olan insanlara hayranlık duyan tipik bir Isan kadını ve onun gözünde bu aynı zamanda Engizisyoncu. Yine de Engizisyoncu endişelerini sürdürüyor. Çünkü yeni yavru geldiğinde kendisinin de gün içinde sevdiğinin yanına bırakılacağından emindir. 'Bir şey yapmam lazım, sen halleder misin?' kisvesi altında Ve sonra dükkânı işletmek için para ödemek zorunda kalacak ve bunu istemiyor, ara sıra bir saat sorun değil, ama bütün bir gün değil. Neyse sonra endişelenirsin.

Ve sonra zamanı geldi. Sertin doğum yapması gerekir, tatlı ise yardım etme dürtüsüne hakim olamaz ve Engizisyoncu işin içine girer. Isan'ın koşulları: yakındaki kasabadaki hastaneye gidin. Pasaport olmadan zor. Ole, git onu al, hızlı bir yolculuk daha çünkü pasaport olmadan orada kasılma olsun ya da olmasın hiçbir şey yapmıyorlar. Ayrıca arabada birçok kolaylık mevcut. Görünüşe göre her şeyi kendiniz getirmeniz gerekiyor: havlular, çamaşır malzemeleri, yiyecek, içecekler. Hastanenin onlara hiçbir maliyeti yok ve bölgede çok az kişi evde doğum yapıyor. Sonra da beklemek zorundayız, canım eve gitmek istemiyor, kalmak istiyor. Tamam canım ama dükkânı açmayacağım. Engizisyoncu tekrar ayrılır, hastanede oturur ve sıkılır ta ki... bu saatler sürebilir.
Saat on sekiz civarında bir mesaj gelir: Bu bir oğuldur. İki kilo, altı yüz gram, kırk dokuz santimetre büyüklüğünde. Ve başka bir yolculuk: onu almaya gidiyorum.

Ertesi gün Engizisyoncu oldukça geç uyanır, saat neredeyse sekizdir. Ve dükkanın kapalı olduğunu görür. Sevgilim Piak'ın evinden yürüyerek geliyor, hastaneye geri dönmek istiyor. Ah hayatım. "Bütün gün?' "Evet tee rak, biz burada bunu böyle yapıyoruz." "O halde Taai'nin ailesi nerede ve Piak neden evde?" “Ah, çalışmak zorundalar, değil mi?” "Peki sen"?
İkincisi çok mantıklı, aşk hızla kapanıyor. Sessizce bir yolculuk ve ancak akşama doğru telefon geliyor, neşeli ve güzel, “gelip beni alabilir misin?” Sevgili çok şey anlatıyor, bebekle dolu. Gerçekten istemiyor musun... Üstelik yatakta da çok tatlı. Ah canım, yarın sabah ilk iş onun başucu masasındaki çizgi romanlara bakmam gerekecek, diye düşünüyor Engizisyoncu kendini bırakmadan önce.

Üçüncü gün, aynı senaryo ama Engizisyoncu daha fazla yorum yapmıyor. Ve öğle vakti sevgilisini almak zorunda kalınca irkiliyor. Lanet olsun, şimdi Kam Ta Kla'da bira içmeyi ve Avustralya'nın barında bilardo oynamayı düşünüyordu. Neyse, her şey normale döndü, diye düşünür Engizisyoncu, dükkânı açan sevgilinin yanına oturur. Az insan, yağmurlar durmadan yağar. Sonra işler her zamanki gibi devam eder, dükkânı erkenden kapatır, köpekleri besler, birlikte terasta yemek yeriz. Saat dokuz civarında duş alıyoruz ve yatıyoruz, arka planda hışırtılı yağmur eşliğinde harika, harika bir kitap okuyoruz.
Saat yirmiden hemen önce bir telefon geldi: Taai ve bebek hastaneden çıkabilirler... Tanrım, dostum. Yarın sabah evet? Hayır, şimdi eve gitmek istiyor.

Pffff, yine kirli elbiseler giymiş, köpekler kafeslerinde, araba dışarıda, köpekler kafeslerinin dışında ve sadece bağırıyorlar. Lanet hastane. Bu bebekle ne kadar uğraşıyoruz.

Engizisyoncunun da içeri girmesi durumunda kişisel eşyalar iade edilir ve fazladan bir kişi tatlı bir şekilde gülümser. Engizisyoncu, esmer bir yüzle sigarasını söndürüyor ve kambur omuzlarıyla hastaneye adım atıyor, merdivenlerden doğumhaneye çıkıyor.

Taai şimdiden parlak bir gülümsemeyle, kucağındaki bebeğiyle orada duruyordu.

Ne kadar küçük, kaygısız tatlı bir şey. Engizisyoncu hemen satıldı. Çok güzel.

Hatta Taai ona bebeği verir, Engizisyoncu çaresiz bir aptal gibi bunu doğru yapmaya çalışır çünkü çok uzun zaman olmuştur. Neyse ki sevgili yeni doğmuş çocuğu merdivenlerden aşağı indiriyor çünkü hayır, bu herhangi bir kaza istemeyen Engizisyoncu için işe yaramayacak.
Hiç bu kadar yavaş ve dikkatli sürmemişti. Arabada yeni bir hayat var ve kendini sorumlu hissediyor, yağmur yağıyor ve Isaanlılar sanki yarış pistiymiş gibi araba kullanıyor. Piak ve Taai'nin evinde birkaç saat daha kalmaya hiç niyeti yok ve yerde küçük bir battaniyenin üzerinde yatan, üzerinde mavi cibinliklerle dolu bir fanus bulunan bebeğin yanına yerleşiyor. Bakıyor, bakıyor, o küçük ayaklar neyse ki çok sıkı olmayan bohçayı tekmelemeye başladığında gülüyor.

Bizim için çok geç bir saatte yatağa döndüğünde, tatlı bir şekilde yarın Piak'ların evinde yapılacak çok şey olacağını bildirdi.
Hiçbir itirazım yok, sadece beni uyandır!