Bir Hollandalı 'Buda'nın Ayak İzi'ne seyahat ediyor

Ayutthaya'nın 17. yüzyıl haritası

Hollandalılar ve Taylandlılar 270 yıl önce nasıl etkileşime girdi? Her iki tarafın cüretkar açıklığına ve merakına hayran kaldım, aynı zamanda birbirlerinin görüşlerini ve geleneklerini anlamak da büyük önem taşıyordu.

fon

1737'de dindar Kral Borommakot, Ayutthaya'daki VOC fabrikasının şefi Theodorus Jacobus van den Heuvel'e 'Buda'nın Ayak İzi'ne (พระพุทธบาท, Phra Poetthabaat) yıllık hac yolculuğunda eşlik etmesini emretti.

Bunlar fabrika için zor zamanlardı. Kayıplar yaşandı, (VOC'ye büyük borcu olan) mahkemeyle ciddi sürtüşmeler yaşandı, VOC'nin tekeli baskı altına girdi ve bu nedenle fabrika 1740'ta Batavia tarafından kapatıldı. Mahkemenin, müzakerelerde avantaj elde etmek için Van den Heuvel'i etkilemek için tüm ihtişamı ve durumuyla gücünü ve iyiliğini sergilemek istediği kesin. Bu hac yolculuğunun bir günlüğü teslim edildi, Dagregister.

Hac, önce su üzerinden (Pa Sak, 'Teakbos' nehri) ve ardından Tha Reua'dan ('Cennet') ölü düz bir yolda 'Ayak İzi'ne gider. Bu yola hala thanon farang song khlong veya 'dürbünlü farang yolu' denir. Gelenek, bir Hollandalı'nın bu yolu inşa ettiğini söylüyor.

Phra Poetthabaat, Saraburi eyaletindeki Lopburi'nin 20 km güneydoğusunda yer alır ve halen ülkenin en önemli hac merkezlerinden biridir. Neler Yapılabilir?. Ziyaret etmeye değer! Esas olarak Hollandalılar ve Taylandlılar arasındaki etkileşimi anlatan pasajlar seçtim, toplam metnin küçük bir yarısını tahmin ediyorum. Hollandalıların sürekli olarak Buda'ya "bir tanrı" demesi dikkat çekicidir. Neden böyle düşündüklerini anlayabilsem de daha iyi bilmeleri gerekirdi.

Cristi Popescu / Shutterstock.com

Dagregister'dan bazı pasajlar

6 Mart 1737 - Bugün, kralın emirlerine itaat ederek şef, kralın vekalet ettiği iki yüksek memur eşliğinde Prabat'a (Phra Phutthabaat) gitti….

7 Mart - Eski Veliaht Prens'in artık bir keşiş olan oğlu aramıza katıldı…

Kısa bir süre sonra, en küçüğünde 120 kadar kürekçi bulunan 40 büyük tekneden oluşan kral ve maiyetini gördük….

Tekneler, ejderhalar ve diğer yaratıklar şeklinde harika bir şekilde oyulmuş, kürekler gibi hepsi yaldızlı ve küçük evler ile donatılmıştı… ..

Kral yanından geçtiğinde, geleneğin belirttiği gibi, üç kez eğilip ellerimizi başımızın üzerine kaldırdık… ..

Kralı açıkça görebiliyorduk, çökük bir yüze sahip yaşlı bir adam….guatrını (iyot eksikliğinden dolayı tiroidin büyümesi) gizlemek için boynundan yüksekte bağlanmış beyaz bir cüppe giymiş…..

Köpeklerin kovaladığı genç geyik suya atladı. Onu kolayca yakalayabilirdik ama o zevki yukarıda adı geçen keşişe verdik…..

8 Mart – Sabah erkenden kral adına bir vekil geldi ve neye ihtiyacımız olduğunu sordu…

Son derece minnettar olduğumuzu ifade ettikten sonra ulaşım istedik… ..

Zevkimize göre, öğleden sonra saat dörtte sekiz at, beş fil ve 5 araba geldi… ondan sonra yol arabalarla doluydu ve filler her türden malla doluydu ve her türden meyvenin satıldığı büyük pazarların yanından geçtik. ve diğer gıda maddeleri….

9 Mart – Konserve meyve ve betel ile ağırladığımız üst düzey yetkililerden çok sayıda ziyaret aldık… ..

10 Mart - Bir kulübede uzun dişleri olan büyük bir filin üzerine oturan kral, 8 metre ötemizden yanımızdan geçti. Ondan önce, dağ kabileleri, Kamboçyalılar, Çinliler ve Malaylardan oluşan, tüfekler, yaylar ve oklar, kılıçlar ve mızraklarla donanmış iki sütun halinde bin kadar asker vardı… ..

Kısa bir süre sonra, kralın görevlendirdiği bir memur gelip durumumuzu sordu. Minnettarlığımızı ifade ettikten sonra su istedik…

Buda'nın Wat Phra Phutthabat'taki Ayak İzi

Daha yüksek bir memur bizi kamaramıza geri götürdü, ancak şef bunun doğru olmadığı çünkü kralın henüz ayrılmadığı konusunda uyardı….

11 Mart - Muhtemelen davranışlarımızı ve sözlerimizi, kral ve sarayı hakkında söyleyeceklerimizi gözetlemek için birkaç üst düzey yetkili tarafından ziyaret edildik. Bu nedenle ekstra neşeli davrandık ve kralın cömertliğini övdük.

12 Mart - Kral adına bizi 'Buda'nın Ayak İzi'ni ziyaret etmeye davet eden yüksek rütbeli bir yetkili bizi ziyaret etti, ancak kralın bile yapmak zorunda olduğu gibi saygıyla ellerimizi başımızın üzerine kaldırmamız gerektiğini söyledi. yap . O zaman merakımızı gideremeyeceğimizi, çünkü böyle bir şeyin vicdanımıza ve dinimize aykırı olacağını söyledik….

Yetkili, bizi daha fazla aptallık ve gaddarlıkla ikna etmeye çalıştı, ta ki şef ondan bizi ölçüsüz şekilde rahatsız ettiği için sessiz kalmasını isteyene kadar. Tek Gerçek Tanrı'ya inandığımızı ve sahte bir tanrıya taparsak sonsuza dek cezalandırılmaktansa burada ve şimdi acı çekmeyi tercih ettiğimizi fark ettik. Yetkili, haklı olduğumuzu ve sözlerimizi krala ileteceğini söyleyerek eğildi.

Çeşitli hediyeler, meyveler, hamur işleri vb. Aldık. Kralın emriyle kalabalığa altın ve gümüş paralar atıldı ve ardından havai fişekler atıldı.

13 Mart – …..yüksek bir yetkili, kralın adına bizden kralın dansçılarının gösterisine katılmamızı istedi. 3 saatten fazla kızgın güneşin altında oturduk, bu bir kefaret gibi geldi ama bunu göstermeye cesaret edemedik. Şef daha sonra dansçılara 120 riksdolar teklif etti, dansçılar bunu kibarca reddettiler...

14 Mart - Kral, İran altından kumaştan bir ceket ve satenden yapılmış, altın çiçekler ve 51 altın düğme ile süslenmiş bir pantolondan oluşan bir hediye gönderdi…

Reis saraya dönerek ellerini başının üzerinde üç kez kaldırarak, kralın onuruna ve kralın merhametinin bir kanıtı olarak bu kıyafetleri giyeceğini söyledi…..

Meyve şekerlemesi ve çay ikram edilen yetkililer, dostça vedalaştı…..

15 Mart - 12 Mart'ta Buda'nın Ayak İzi ziyareti hakkında söylenenleri duyan kral bize şunları bildirdi: 'Onlar haklılar, onlar yabancılar, bırakın yapmak istediklerini yapsınlar çünkü o sadık olmayan odur. kendi tanrısına, efendisine sadık değildir.'

Kral, Siyamlılar tarafından çok saygı duyulan pagodadaki her şeyi bize göstermeleri için iki üst düzey yetkili gönderdi. (pagodanın ayrıntılı bir açıklamasını takip eder). Yüksek memur bize, ayağının altında her türlü canlı ve cansız varlığa sahip olduğu için Buda'ya ibadet edip edemeyeceğimizi sordu ve biz de bilgece sustuk… ..

Geri çekilmemize izin verilmesini istedik, ama önce karnımız açken (zaten gece yarısını geçmişti), dansçıların yeni bir performansına katılmamız gerekiyordu. İki gün önce çektiğimiz çileyi görmüş olduğu anlaşılan kral, genellikle izin verilmeyen bir tente takılmasını emretmişti.

16 Mart - Akşam saat 8'de yüksek rütbeli bir keşişi ziyaret etmeye davet edildik. Kibar, konuşkan ve meraklı bir adamdı, Avrupa yapılarını ve o bölgelerdeki yaşam biçimini hepimize soruyordu. Tam o sırada bir ay tutulması oldu ve bu olay hakkında bizim fikrimizi sordu….

(bunu bir taraftan batı astronomik fikirleri üzerine bir ders izledi ve diğer taraftan Brahminlerin fikirleri açıklandı, ayı yiyen bir ejderha…)

Yürüyüşte 'aptal prens' olarak bilinen Prens Walpothai, eğer haklıysak, dünyanın yüz bin kişiden daha ağır olan tanrısını (Buda) nasıl hala destekleyebileceğini merak etti. Keşiş ve biz gülümseyerek cevap verdik. Bir fincan çay ve biraz betelden sonra vedalaştık.

17 Mart - Sabah saat altıda iki memurla birlikte bölgede gezintiye çıktık. Ormanlarla kaplı vadilerden geçerek sarp dağların eteğine geldik. Altın yaldızlı heykellerin yerleştirildiği birkaç mağarayı ziyaret ettik…….

İki yüz metre uzunluğunda, ortasında bir kilit bulunan ünlü bir baraja doğru yol aldık. Su, aksi takdirde susuzluk çekecek olan kral ve tebaası için kullanılıyor… ..

Sete tırmandık ve bir ağacın gölgesinde serinliğin ve temiz havanın tadını çıkardık. Bir şeyler yedik ve su kemeri boyunca ormanda yürüyüşe çıktık….

23 Mart - Dönüş yolculuğumuz sırasında kayda değer hiçbir şey olmadı, ancak arazinin iyi nüfuslu, ekili ve pagodalarla dolu olduğunu gördük.

Kaynak: In the King's Trail, An 18th Century Dutch Journey to Buddha's Footprint, Hollanda Kraliyet Büyükelçiliği, ​​Bangkok, 1997