Fotoğraf: Wikipedia
İlk olarak 1887'de yayınlandı, 1900'de günlük bir gazeteye dönüştü. Dörtte üçü reklamlarla dolu 6 sayfadan oluşuyordu.
Boer Savaşı, Çin imparatorunun sağlığı, ABD Başkanı McKinley suikastı ve Kraliçe Victoria'nın ölümü gibi uluslararası haberler vardı ama aynı zamanda birçok yerel haber ve daha eğlenceli, kısa haberler içeriyordu. Bütün bunlar, özellikle o zamanın gurbetçilerinin bugünden çok da farklı olmayan endişeleri ve güvensizlikleri ile ilgili olarak günlük hayata dair güzel bir fikir veriyor. Biraz yazalım. 1900 veya 1901 yılıdır.
***
başyazı
Avrupa topluluğu, Siyam halkının yaşamını ve geleneklerini görmek için Bangkok gibi Uzak Doğu'daki bir limana gelmemiş olsa da, çevremizdeki insanların yaşamlarına ne kadar az ilgi gösterdiğimiz merak konusu. Kendi küçük çevremizde kendi geleneklerimizi sıkı sıkıya uyguluyoruz ve kendimizi daha geniş topluluktan ayırıyoruz. Biz faranglar, Siyamların sıradan hayatı hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz. Şu veya bu departman tarafından düzenlenen coşkulu Siyam eğlencelerini ziyaret ediyoruz, ancak her şey Avrupa standartlarına göre kurulurken orada çok az Siyam görüyoruz.
***
Cebinde bir kuruş olmadan dünyayı dolaşacağına dair iddiaya girdiğini söyleyen Bay GMSchilling bizi ziyaret etti. Bu dolandırıcılığı daha önce duyduk ve birçoğunun ödeme yapmadığını da gördük.
***
Polis nihayet geceleri Nieuwe Weg'de (şimdi Charoen Krung Weg) avlarını arayan kadınlara karşı harekete geçti. Başmüfettiş, bugün mahkemeye çıkan dört kadın ve bir erkeği tutuklayan birkaç adam gönderdi. Bangkok'ta bu tür uygulamaları durdurmak bu kadar zor olmamalı.
***
Belediye meclisinin yeni kurallarına göre, uluyan köpeğin sahibinin evine bağlı halde vurularak öldürülmesi umulmaktadır.
***
Bangkok'a yeni gelen birinin trafiğin ne kadar kaotik olduğunu anlaması uzun sürmez. Bangkok kadar büyük ve önemli olan ve kaldırımların tamamen olmadığı bir şehirde araç davranışlarına yönelik kurallar mutlak bir gerekliliktir. Yeni Yol boyunca bir yürüyüşe çıktığınızda, yerel tramvay olan “Bangkok Ekspresi” bir yana, tüm o rikshalardan, at arabalarından ve dört nala koşan midillilerden nasıl kaçacağınızı bilmiyorsunuz. Bangkok'un hızlı büyümesi göz önüne alındığında, bazı kuralların olması önemlidir. Ne kadar erken o kadar iyi.
Chinatown Bangkok'taki Charoen Krung Yolu (1912)
***
Dün gece iki sarhoş Avrupalı, “Doğu Yolu”nun başında büyük bir kargaşaya neden oldu. Baston ve şemsiyeyi ücretsiz kullanarak karşılıklı sevgi gösterdiler.
***
Motosiklet Bangkok'a girdi.
***
Son 5 gün içinde, Yel Değirmeni Caddesi'nde (Silom) çiçek hastalığından 5 kişi öldü ve aynı sokakta çoğu çocuk olmak üzere en az bir düzine daha vaka görüldü. Bir de kolera vakası var. Tabii ki, Bangkok'ta her zaman çiçek hastalığı vakaları vardır, ancak şimdi bir tür salgın var gibi görünüyor.
***
Pazartesi sabahı saat 4 sularında polis, içinde dolu bir tabanca, bir çift hançer, sondaj malzemeleri, levye ve hırsızların sıklıkla taşıdığı türden muskalar bulunan bir bohça ile ortalıkta dolaşan bir kişiyi tutukladı. Polise onları bir rehinci dükkanından yeni satın aldığını söyledi. Polis bunun garip bir hikaye olduğunu düşündü ve onu götürdü.
Adamın, esir tutulmalarını veya özel izin olmaksızın yargılanmalarını engelleyen ayrıcalıklara sahip olan bir prensin oğlu olan Anne Chao olduğu ortaya çıktı. Bu izin talep edildi ve şimdi verildiğini varsayıyoruz.
Prensler ve diğer soylular her yerde ayrıcalıklara sahiptir, ancak bu onları cezai suçlamalardan muaf tutamaz.
Bu Anne Chao daha önce 10 yıl hizmet etti.
***
Horat civarında trenden inen yolcular bir geyiği sürükleyen bir kaplan gördüler. Mühendis düdüğünü öttürdü ve kaplan avını bırakıp panik içinde ormana kaçtı.
***
reklâm
Ruh. Binlerce erkek sinirsel zayıflıktan muzdarip ve tedavi bulamıyor. Bana yazın, sadece bir kuruşa mal oluyor ve bu bölgelerde çok yaygın olan aşağıda listelenen tüm hastalıkların tedavisini garanti ediyorum.
Aşağıdakilerden şikayetçiyseniz: Spermatorhoea, Kayıp Erkeklik, Bitkinlik, Enerji Kaybı, Gençlik Hataları, Erken Yaşlanma, Hafıza Bozuklukları, Melankoli, Cilt Lekeleri (frengi için bir örtmece), Kulak Çınlaması, Karaciğer, Böbrek, Mesane veya İdrar Yolu Hastalıkları (muhtemelen gonore için bir örtmece), tereddüt etmeyin ve bana gönderin…… ..
***
Kaynak: Steve van Beek, Bangkok, O Zaman ve Şimdi, Ab Plubications, Bangkok 2002 (hala mevcut)
Aslında ne kadar az şeyin değişmiş olması şaşırtıcı. Güzel parça, Tino. Steve van Beek'in kitabını okudum/izledim. Güzel resimler.
Tek fark, o sırada Büyük Saray'ın kapalı olmasıdır. 😉
Çok güzel bir parça Tino. O zamanlar Bangkok'ta zaten telaşlıydı. O zamanlar hayatın nasıl olduğunu artık hayal edemiyoruz. Yüz yıl sonra nasıl olurdu?
O zamanlar çok daha hayvan dostuydular ve hala sorumluları cezalandırıyorlar. Alıntı yapıyorum: "Belediye meclisinin yeni kurallarına göre, uluyan köpeğin sahibinin evine bağlı olarak vurulacağı umulmaktadır." Başka bir deyişle, “yeni kurallara göre evinde bağlı uluyan köpeğin sahibi vurulacak. O uluyan köpek, haklı cezasından kaçmamak için efendisini mi bağlamış olacak? Kullanışlı canavar!