"Nam Jai olmadan hiçbir şey başaramazsınız!" - Tayland"da flört

Taylandlı bir ilişki ajansına kaydolmak, size gizli bir dünyaya bir bakış atmanızı sağlar.

Teşkilatın cana yakın hanımı Pim'i en iyi şekilde tarif etmişti. Takılıp kalan yorum şuydu: 40'lı yaşlarının ortalarında Taylandlı bir bayan olan Pim, "olgun bir beyefendi" arıyor.

Beyefendinin ne demek istediğini anladım ama bu "olgun" biraz kafa karıştırıcıydı. Sözlükte farklı şekillerde çevrilmiştir ve her zaman çok da gurur verici değildir. Kelime olgun anlamına gelebilir, aynı zamanda olgun ve hatta yaşlı anlamına da gelebilir.

Pim ile ilk randevum Bangkok'ta, Fas mutfağında uzmanlaşmış küçük şirin bir restorandaydı. Olgun veya olgun kabul edilseniz de, yine de iyi bir izlenim bırakmak istiyorsunuz ve tropik sıcağa rağmen güzel bir pantolon ve uzun kollu güzel bir gömlek giydim. Tay için Pim geldi iklim uyumlu geniş elbise.

"Olgun" olup olmadığım artık hiçbir rol oynamıyordu çünkü Pim hiç bir hayat arkadaşı aramıyordu. Yarışma için yani başka bir ajans için çalıştı. "Sektörümüzdeki en büyük sorun," dedi yatıştırıcı bir açıklıkla, "çok basit: bir işe yerleştirme ajansına kaydolan dokuz kadından yalnızca bir erkek çıkıyor.

Her şey yaklaşık bir yıl önce başka bir arkadaşımın beni terk etmesiyle başladı. seyahat ve bir gazeteci olarak düzensiz çalışma saatleri. Bir arkadaşım, yalnızlıkla mücadele etmek için yeni kurulan bir ilişki ajansında şansımı denemem gerektiğine beni ikna etti. Avrupa ve Amerika örneğini takiben, hizmetleri yoğun bir işi olan insanlara hatırı sayılır bir ücret karşılığında sunulmaktadır. İnançtan hobilere ve detaylı kişisel tercihlere kadar her şeyin tartışıldığı kapsamlı bir görüşmeden sonra, iyi restoranlarda uygun adaylarla randevu ayarlanır.

Tayland'da, en azından Bangkok'ta, görünüşe göre pazarda bir boşluk keşfedildi. Bangkok, eğlence merkezlerinde ve sayısız barda gereğinden fazla eğlence ile "melekler şehri" olarak tanıtılsa da - tıpkı birçok Batılı büyük şehirde olduğu gibi - burada da kalıcı bir ilişki kurmak zordur.

Pim'in şimdi bana anlattıklarına göre, kendimi tavuk kümesindeki bir horoz gibi hissetmeliyim. Bir taraftan. Öte yandan, biraz da burnumdan tutulduğumu anladım. Ne de olsa adam sıkıntısı olursa anlaştığımız 800 randevu için 24 euro ödemek yerine para almalıyım diye kafamdan geçti.

Yine de ödenen paradan pişman değilim. Çünkü Tayland'da dokuz yıl yaşadıktan sonra, daha önce hakkında hiçbir fikrim olmayan bir dünya bana açıldı. Bangkok, 30 ila 50 yaşları arasında sayısız kadına ev sahipliği yapıyor ve bunların en azından bir kısmı umutsuzluğun sınırında bir kararlılıkla bir hayat arkadaşı istiyor. "Sizin yaşınızdaki Taylandlı erkekler", diye açıkladı Pim bana açıkça. “Avrupalılardan veya Amerikalılardan farklı düşünün. Aracı kuruma verecekleri parayla 20-30 yaşlarında bir genç kadını da alabileceklerini düşünüyorlar.”

Daha sonra tanıştığım boşanmış 45 yaşındaki göz doktoru Jum gibi yaşlı kadınlar bundan muzdarip. Bana "Tayland'da çok fazla kadın var ve erkeklerin yarısı gey" dedi. Bu tür ifadelerle kısa sürede kendimi yedinci cennette hissettiğimi anlamak için çok fazla hayal gücü gerekmiyor. Kadınların cankurtaran simidi ve favorisi olarak yabancı erkek, bunu en çılgın rüyalarımda bile hayal edemezdim.

Hintli bir baba ile Çinli bir annenin kızı olan Susan, zaten artan özgüvenimi pekiştirdi. "Taylandlı erkekler, işlerinde başarılı olan benim gibi kadınlara yakışmıyor," diye şikayet etti, "kocasının tüm maskaralıklarını zımnen ve pasif bir şekilde kabul eden tatlı bir ev hanımını daha çok istiyorlar." Susan ve ben, fiyatları yemeklerden daha pahalı olan ünlü bir İtalyan restoranında buluştuk. Bangkok'un daha iyi çevrelerinde bir fark yaratmak istiyorsanız, arada bir yüzünüzü göstermeniz gereken durumlardan biri. Şarap iyiydi, ruh hali hızlıydı ama ardından şok edici bir itiraf geldi. 40'lı yaşlarının başında çekici bir kadın olan Susan'ın hayatında tek bir ilişkisi olmamıştır. Bir pazarlama firmasının müdürü "Ben en büyük kızıyım" dedi, "Benden beklendiği gibi her zaman aileme baktım. Erkek ve kız kardeşlerimin hepsi evli.”

Birdenbire sözde kötü kızların bazen onlara fırlattığı Tayca bir deyiş geldi aklıma: "Kocanın ailenden daha önemli olduğunu düşünüyorsun." Aile bağları söz konusu olduğunda Tayland'da kişisel özgürlük ve mahremiyet her zaman geride bırakılmalıdır. Yabancılar ve Thais arasındaki evlilikleri etkileyebilecek Tayland kültürünün birçok tuzağından biridir. Amerikalı Chris Pizarro ve Taylandlı yazar Vitida Vasant, bu konuda ““Tayland ateşi”. En büyük engellerden biri olarak, 'kalbin suyu' olarak tercüme edilebilecek ve aslında cömertlik anlamına gelen Nam Jai'den bahsediyorlar.

Yazarlar, “Tayland'da cömertliğin önemi o kadar büyük ki mahremiyet, bağımsızlık ve dürüstlüğün tüm temsillerini çok aşıyor” diyor. Nam Jai, bir erkeğin sahip olması gereken en önemli karakter özelliklerinden biridir. Cömertlik sadece sevgiliye değil, bütün aile kliğine dahil edilmelidir. Birçok Batılı yabancı için bu geleneği kabul etmek zordur. Para içeren bir ilişkinin aşktan çok ticari bir işlem olduğuna inanacak şekilde yetiştirildiler.

Yazarlar, yabancıların Kee Nieow - cimri - olarak görülmesinin nedeninin genellikle Nam Jai'ye yönelik bu anlayış eksikliği olduğunu açıklıyor. Kitap artık bir tür standart çalışma haline geldi ve o görüşmelerde kötü bir izlenim bırakmaktan şimdiden kaçındım. Tıpkı bir beyefendinin yapacağı gibi, akşamın sonunda faturayı ödemeye çalıştım, bu sadece bana kızgın bakışlar attı. Tanıştığım tüm Taylandlı bayanlar faturadan kendilerine düşen payı ödemek istediler.

Bir ilişki kurma girişimimin dengesi pek dengeli değil. 24 randevudan sonra yeni bir ilişki pek mümkün değil ama bir takım arkadaşlıklar kurdum, özellikle Pim ile. Ayrıca eski okul sınıfındaki on bir kadından dördünün hiç evlenmediğini de söyledi. Bu dördünün neden yalnız kaldıklarını Pim'e açıklamıştır: "Aileleri bunu kabul etmemiş ya da talipler yeterince zengin değilmiş ya da varlıklı ailelerde büyümemişler."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – Gringo tarafından çevrildi

– yeniden gönderilen mesaj –