Klity Creek halkının hikayesi (ห้วยคลิตี้) Kanchanaburi eyaletinde kurşun madeni nedeniyle kanı zehirlenen; zehri temizleme ve dereyi temizleme konusundaki başarısız çabaların tarihi ve toplumun adalet mücadelesi.
İnsanlar Klity Deresi yakınında yaşadığı sürece dere tek su kaynağıydı. Köyün büyükleri bunu şöyle ifade ediyor: 'Su varsa hayat vardır. Su yoksa hayat da yok demektir.' Mahalle sakinleri, derenin suyunu sadece içme ve yemek pişirme amacıyla değil, tarım ve kişisel bakım amacıyla da kullandı.
Derenin balık ve kabuklu deniz hayvanları da dahil olmak üzere çeşitli hayvan yaşamı onların besin kaynağıydı. Çocuklar için eğlence kaynağı. Köyde hayat dereyle o kadar iç içe geçmişti ki, dereye rahatlıkla hayatın suyu, toplumun ruhu denebilirdi.
Kurşun madeni
Ancak su kaynakları ölümcül bir felakete dönüştü. 1967 yılında Lead Concentrates Company Ltd, derenin sadece 12 km kuzeyinde bir kurşun madeni açtı ve kurşun atığı, filtre veya arıtma olmaksızın suya boşaltıldı. Öfkelenen Klity Creek sakinleri bu adaletsizliğe karşı mücadele etmek için birleşti ve bugün de bunu yapmaya devam ediyor.
Kurşun zehirlenmesinin ölümcül sonuçları
1972'de bölge sakinleri deredeki suyun yavaş yavaş bulanık ve kırmızıya döndüğünü fark etti; ayrıca kötü bir koku da vardı. Çok sayıda ölü balığın yüzeye çıkması ve çok geçmeden bölge sakinlerinin hastalanması da endişe vericiydi. Birçoğu baş ağrısı, baş dönmesi, mide rahatsızlığı, uzuvlarda uyuşma ve şişlik ve yorgunluk yaşadı.
Geleneksel ilaçlarla yapılan tedavinin hiçbir etkisi olmadı ve toplum ciddi şekilde alarma geçti. Bazıları için hastalık ölümcüldü. Daha da kötüsü, o dönemde doğan çocuklarda hidrosefali, uzuv anormallikleri, göz sorunları ve polidaktili (el veya ayakta beşten fazla parmak veya ayak parmağı) gibi anormallikler görülmesiydi. Küçük çocuklar arasında düşükler ve ölümler arttı.
2015 yılında ölen bir adamın kanında 41 mg/dL kurşun bulundu; bu, güvenli miktardan kat kat daha yüksek bir konsantrasyondur.
Jo ailesi ve kurşun zehirlenmesi
Makalede ölen adamın iki çocuğu ve bir yeğeninin yaşadığı tıbbi sefalet ayrıntılı olarak ele alınıyor. Bu düzenlemeye bunun dahil edilmemesine karar verildi.
Geleneksel yaşam biçimi bozuldu
Klity topluluğu, nesiller boyunca Kanchanaburi eyaletindeki Thung Yai Naresuan tepelerinde yaşayan Karen halkından oluşuyor. Yaşam tarzları zengin doğanın onlara sunduklarına bağlıdır. Yakın zamana kadar Klity bölgesinde paranın hiçbir anlamı yoktu; tek gereken bir bıçak, çapa ve kürekti.
Tarlalarda geleneksel Karen ürün rotasyonu sistemi pirinç, meyve ve sebze yetiştirilmesine olanak tanıyordu. İnsanlar sade yaşadılar ve gelenekleri sonraki nesillere aktarıldı ve bu da toplumu sağlam tuttu.
Ancak suyun kırmızımsı kahverengiye dönüp kokmaya başlamasıyla hayatları alt üst oldu. Suda yakalanacak balık kalmayınca topluluk yiyecek açısından tüccarlara bağımlı hale geldi. İnsanların zehirlenme nedeniyle hastalanmasının ardından devlet hastanesine yolculuk zorlu ve meşakkatli oldu. Araba gelemediği için bu genellikle bir gün sürüyordu. Hastalar iki saat boyunca traktörle, ardından elli kilometre toprak yollarda ve ardından iki saat daha asfalt yollarda yolculuk etmek zorunda kaldı.
Manyok, manyok
Bütün bunlar ticaret için para ihtiyacını yarattı. Yiyecek, ulaşım ve tıbbi bakım için. Pek çok insan ekim rotasyonunu bırakıp mısır ve manyok (manyok) ekimi gibi 'monokültüre' geçmeye zorlandı.
Domuz yemi, kümes hayvanları ve balık yemi üretimi için her yıl Klity bölgesinden binlerce ton mısır satıldı.
Besin zincirindeki zehir
Bir sosyal yardım görevlisi: 'Artık Klity bölgesindeki toprak aşırı derecede kurşunla kirlenmiş olduğundan, burada yetişen ve hayvan yemi olarak kullanılan mısır da şüphesiz kurşun içerecektir. Bu kurşun, besin zincirinin daha alt kısımlarında meydana gelecek ve restoranlarda, marketlerde ve alışveriş merkezlerinde tüketilip satılacak. Dere suyunun sulama amaçlı kullanılması halinde bu durum daha da kötüleşecektir.”
'Ayrıca endişe verici olan şey, derenin Srinagarin havzasına akması ve suyun sonunda Mae Klong Nehri ve Maha Sawat kanalına ulaşması ve suyun Bangkok'un yoğun nüfuslu bir bölgesi olan Thonburi'de kullanılmasıdır. Son olarak su, tüm ülkenin kullandığı Tayland Körfezi'ne akıyor. Dolayısıyla kurşun tehlikesi yalnızca Klity Creek'i değil, nüfusun çok daha büyük bir bölümünü de etkiliyor.'
Yargıç
İdare Mahkemesi ve Hukuk Mahkemesi, dere ve çevresinin ıslahından hem devletin hem de lider şirketlerin sorumlu olduğuna karar verdi. Ancak üzerinden yirmi yıl geçti ve hiçbir önlem alınmadı. Karşılamadığınız adalet adaletsizliğe eşit midir diye sorulur.
Yetişkinler yavruları için ciddi şekilde endişeleniyorlar. Bugüne kadar çocukların kanındaki kurşun seviyeleri tıbbi olarak doğrulananın çok üzerindedir ve rakamlar yıldan yıla artmaktadır. İktidardakilerin sorumluluğu üstlenmesi ve tüm kurşunu ortadan kaldırması için daha kaç neslin acı çekmesi gerekiyor?
Kaynak: https://you-me-we-us.com/story-view Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers. Metin büyük ölçüde kısaltılmıştır.
Yaşam ortamının fotoğrafları ve Jo ailesinin hikayesi için: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Yazar: Thamakrit Thongfa, Kanchanaburi'de yaşayan bir Pwo Karen.
'Ben her zaman buradaki topluluk, azınlıklar ve yerli halk için yaşam ortamı sağlamaya kararlıyım. Hayalim, tüm bu insanların ve gezegenin, doğru mevzuat ve gerektiğinde uygulanan prosedürlerle ve ayrım gözetmeksizin korunmasıdır çünkü tüm insanların eşit olduğuna inanıyorum.
Kelimeler yetmez, insanlar 50 yıldır çabalıyor.
Eyleme geçilmelidir.
Çözüm Madeni havaya uçurun ve koruma altına alarak tekrar açılmasını engelleyin.
Kültürel Miras.
Dünyanın her yerinde ticari çıkarlar çoğu zaman sağlıkla ilgili kaygılardan önceliklidir. Tayland'da bu durum birçok alanda oldukça aşırıdır. Üstelik çevre aktivistleri zulüm görüyor, hapsediliyor ve öldürülüyor. Son 20 yılda en az bir düzine ve muhtemelen daha fazla aktivist öldürüldü. Üzgün.
Bu nedenle Tayland, (insan) yargıçların sıralamada daha alt sıralarda yer aldığı, son derece kapitalist ve eşitsiz bir ülkedir. Sorumlu olanlar gerçekten sorumlu tutulmadığı ve gerçek sonuçlardan sorumlu tutulmadığı sürece, hammaddelerin çıkarılması ve doğayı kirletmenin doğrudan bir maliyeti yoktur, bunun değişikliklerin yapılması üzerinde pek bir etkisi olmayacaktır. Bunun acı meyvelerini özellikle kitleler ve azınlık gruplar alıyor.
Dizi Tayland'da neyin yanlış gittiğini gösteriyor, hikaye yeni değil ama dikkatin devam etmesi gerekiyor, aksi takdirde nüfusun yararına olacak köklü değişiklikler fırsatını kesinlikle unutabiliriz. Ancak bu uygulamaların yıllardır devam etmesi, bir süre daha devam edecek gibi görünmesi, bugüne ve yarına bu kadar çok mağduriyet yaşatması acı verici. Yazık, çok üzücü.
Akışın 'temizlenmesi' ile ilgili BKK Post'tan bir makale. Sonuç, kurtarılamayacağıdır. O derini, dereyi, toprağı kazmanız gerekecek, temiz olacak mı? Nehrin yönünü değiştirip alanı kapatıp doğanın işini yapmasına izin mi vereceksiniz? Ama bu insanların bir yerlerde yaşaması gerekiyor… Ne yazık ki yine büyük para kazandı.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Mevzuat hala başarısız oluyor ve o zaman bile risk devam ediyor: Eğer şirkete tazminat, onarım vb. ile ilgili "tüm" masrafları ödemeye çalışırsanız, şirket pekala iflas edebilir. Daha sonra fatura yine de vergi mükelleflerine (mali) ve sakinlere (fiziksel) aktarılacak. Önlemek tedavi etmekten daha iyidir, bu tür uygulamaları daha başlangıçta kesmek çok yardımcı olacaktır. İçgüdüsel olarak, böyle bir şirketin yöneticilerini ve yöneticilerini kirli bölgede yaşamaya, çalışmaya ve yaşamaya mecbur bırakmayı tercih ederim, böylece onlar da oraya biraz para harcamaktan büyük ölçüde kurtulamazlar. Bu, a) kanunla düzenlenemez b) aynı zamanda insani de olamaz ve yarının hayatının keyifli olmaya devam etmesi için insanlara, hayvanlara, doğaya ve çevreye mümkün olduğunca saygılı davranılması gerektiği şeklindeki temel değere aykırıdır.
Ya da çok uzun vadede, insanın kendi mezarını kazıp yok olacağı zamanı beklemek meselesi, bu galaksi en iyi zamanını geçirene kadar dünya ve üzerinde büyüyen her şey yeni bir yol bulacak. Ama bu oldukça moral bozucu bir düşünce, her şey farklı olmalı ve olabilir, değil mi? Daha iyi zamanlar ve hatalarımızdan ders almak için bir umut ışığı mı?