You-Me-We-Us: 'Kin Wo Yeni Yıl Festivalimiz'
Lahu Yeni Yılı sırasında şarkı ve dans (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
Lahu'ların bizzat deneyimlediği Lahu Kin Wo Yeni Yıl festivali. Kendi bakış açılarından ve bu geleneğe uyarlamalarıyla. Ancak bu değişikliklere rağmen Lahu'nun kimliği ve temel değerleri değişmeden kalıyor.
Yazar anlatıyor.
Tarihimize göre Lahu halkı en az 4.500 yıldır var. Bizim vatanımız Tibet ve günümüz Çin'inin güneybatısıydı; daha sonra önce Çin'in güneyine, ardından Myanmar ve Tayland'a göç ettik.
Bir grup 1840'ta Myanmar'daki Chiang Tung'a (şimdi Keng Tung, Kyaing Tong, Shan Eyaleti, Altın Üçgen yakınında) göç etti ve bir grup da 1880 civarında kuzey Tayland'a taşınarak Fang bölgesi Chiang Mai'ye yerleşti.
Şu anda yaklaşık 150.000 Lahu, kuzeydeki Tayland/Myanmar sınırındaki 800'den fazla köyde yaşıyor. Ben de Chiang Rai, Muang'daki Huay Lu Luang köyünden bir Lahu'yum.
Yaşam tarzımızdan başlayayım. Yüzyıllardır manevi liderimiz 'tobo'nun önderliğinde tarım yapıyoruz ve atalarımızı onurlandırıyoruz. (Tobo yerel şamandır, şifacıdır). Kurallarımıza sıkı sıkıya uyuyoruz ve büyüklerin öğretilerine saygı duyuyoruz. Gelenek ve törenlerin aktarılması bizim için önemlidir. Ve özel bir festivalimiz var: Kin Wo Yeni Yıl Festivali.
Yılbaşı gecesinde en iyi kıyafetlerinizi giyin (Sunet Suesakunkhrit / Shutterstock.com)
Kin Wo festivali
Lahu dilinde 'Koh Ja Wae' olarak anılan bu festival, Lahu'nun Yeni Yıl kutlamasıdır. Benim köyümde herkes Hıristiyan olduğundan tarihi Gregoryen takvimine göre belirliyoruz. Ocak ayında ve bölge sakinleri tarafından bir gün belirlendi.
En az on gün kutluyoruz ama Pazar günü kutlamıyoruz. Ve her gün farklı ayinler ve aktiviteler içeriyor. Örnek olarak 1. gün Tanrı'ya şükretmek için kiliseye gidiyoruz. 2. gün yaşlıları onurlandırmak için ılık su ve 'Kao Pu' (susamla karıştırılmış siyah yapışkan pirinç) veriyoruz. Diğer günlerde hepimiz sahada 'Ja Ku' dansı için geleneksel kıyafetler giyeriz.
Lahu ve Mon'lar arasında 'saba' oyunu da var
Daha sonra yuvarlak tahta disklerle 'saba', futbol vb. oyunlar var. Artık animizmle ilgili ayinler yapmıyoruz çünkü artık Hıristiyanız.
Lahu olarak yaşamak birlik içinde yaşamaktır
Lahu köyünde gerçek bir Lahu olarak büyüdüğüm için Lahu kültürünü ve geleneklerini küçük yaşlardan itibaren özümsedim. Kin Wo festivali yaklaştığında ne kadar mutlu ve heyecanlı olduğumu hala hatırlıyorum. Bizim için bu şehre inmek ve yeni kıyafetler almak anlamına geliyordu. Bu aynı zamanda büyük şehri yılda bir kez ziyaret edebileceğimiz anlamına da geliyordu.
Festival, mirasıma olan gururumu ve sevgimi geliştirmemi sağladı. Lahu yaşamı koşulsuz sevgi ve uyumla doludur. Kin Wo'nun anıları kalbime kazındı.
Tayland'da yaşayan Lahuların neredeyse %95'i artık Tayland vatandaşıdır. Bu nedenle artık herkesle eşit haklara ve özgürlüğe sahibiz. Çalışabilir ve iyi işlere başvurabiliriz.
Kaynak: https://you-me-we-us.com/story-view Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers. Makale kısaltılmıştır.
Partinin ve yazarın fotoğrafları için: https://you-me-we-us.com/story/our-kin-wo-festival
Yazar: Somporn Chanoo. Pha Kwang Wittaya okulunda çalışan ve öğrencilerin Tay dilinde iletişim kurmasına yardımcı olan, köyde doğmuş bir Lahu adamı.
Bu hikayelerden çok memnunum Erik.
Yıllar önce bir grupla Kuzey Tayland'da dağ yürüyüşüne çıkmıştım. Uzaktan Hıristiyan ilahilerini duyduğumuzda yoğun bir ormanda olduğumuzu sanıyordum. Çok özel. Pazar sabahıydı ve kısa bir süre sonra Lahu köyündeydik.
ละฮู้ Lahu Tay alfabesiyle. Kendim araştırmam gerekiyordu. İki yüksek notadan oluşan kısa -a- ve uzun -oe- sesi.
Tino, neredeyse bitirdik! Ya da sitede yeni hikayeler olmalı...
Vikipedi'de Lahu'nun başka yazılışlarını buldum. Daha fazla bilgi
Sevgili Tino ve Erik,
Makalenin Tayca versiyonunda ชาวลาหู่ (NL: tchao Lahòe: (Orta, Orta, uzun/Alt); Lahoe halkı) olarak yazılmıştır.
Evet, TheoB ve Erik'te iki uzun sesli harfle ancak önce alçalıp sonra alçak tonla ล่าหู่ lahu var. Lahu'dan Tayland'a kadar perde farklarıyla üç tür fonetik. Lahu tonal bir dil değildir ve dahası Lahu'nun pek çok lehçesi olduğu görülmektedir.
Okumak çok güzel! 25 yıl önce düzenli olarak Tayland'ın 'Altın Üçgen' bölgesini ziyaret ettim ve ayrıca Mon ve Lahu gibi Tepe Kabileleriyle tanıştım (Hollanda'dan döndüğümüz Doi Tung ve Doi Inthanon gibi Kraliyet Projelerinde de çalıştılar) çiçek yetiştiriciliği için başlangıç malzemeleri sağladı - Kral (biliyorsunuz o) ve hükümet bu projeleri, Tayland tarafında ciddi şekilde ortadan kaldırılan afyon ekimine alternatif olarak kurdu. Lahu'ların Hıristiyan olduğunu hiç bilmiyordum! O zaman fark etmemiştim ama şimdi okumak ilginç. Bunun gibi daha fazla makale istiyorum!
Eşim Lahu ama buradaki köylerde Lahu, Thai, Akha vb. hepsi birlikte yaşıyor. Artık o kadar da önemli olduğunu düşünmüyorum. Ocak ve Şubat ayları boyunca, şu ya da bu ülkeden gittiğimiz yılbaşı partileri oluyor. Ayrıca bir Akha ile ilişkisi olan çok sayıda Lahu var. Bu her zaman hoşuma gider çünkü Akha da Mosu'yu anlamaz, bu yüzden aile Mosu'da sohbet ederken onlarla Tayca konuşabilirsiniz.