Wai'ye mi yoksa Wai'ye mi?
Hollanda'da el sıkışırız. Tayland'da değil. Burada insanlar birbirlerini 'wai' ile selamlıyor. Ellerinizi dua eder gibi çenenizin hizasında (parmak uçları) kavuşturursunuz. Ancak, çok daha fazlası var…
"Bütün domuzlar eşit yaratılmıştır ama bazıları diğerlerinden daha eşittir." Hayvan Çiftliği'nde George Orwell'in dediği gibi. Muhtemelen ve kesinlikle Tayland'da. Herkesin farklı bir sosyal statüsü vardır. Tek yumurta ikizleri bile aynı değildir: En büyük erkek veya kız kardeş ve en küçük erkek veya kız kardeş vardır. Doğum farkı beş dakika olsa bile en büyüğü 'phi sau' (en büyük erkek kardeş/kız kardeş), ikincisi ise 'nong sau'dur (en küçük erkek kardeş/kız kardeş).
Tamam ama bunun selamlamayla ne alakası var? Tayland'da her şey. Batı'da onları selamlamak için ilk önce kimin elini uzattığı pek fark etmez. Tayland'da sosyal açıdan düşük olanlar her zaman sosyal açıdan yüksek olanları selamlıyor. Parmak uçlarını yukarıda tutarak ve muhtemelen başını biraz daha derine eğerek daha saygılı bir wai yapar. Sosyal açıdan üstün olanlar 'wai' diye cevap verir ve bunu biraz daha az yapar.
Rahipler beklemez. Bazen başlarını sallıyorlar. Geri kalanı için sosyal akrabalık durumuna göre herkes birbirini bekliyor. Bir öğretmeni her zaman öğrencileri bekler, ama kendisi de müdürü veya üst düzey bir hükümet yetkilisini bekler. Çocuklar ebeveynlerini vb. beklerler.
Bir süpermarkette veya restoranda genellikle ödeme sırasında saygılı bir wai alırsınız. Bu durumda, geri beklemeyin! Dostça bir baş sallama yapın veya gülümseyin. Bu fazlasıyla yeterli.
Bunu kendiniz fark etmezsiniz, ancak bir geri dönüş yaptığınızda, bu, kasiyere derin bir selam vererek 'AH'yi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim' yanıtını vermek ve 'hayır, hayır, hayır, son derece nazik bir davranıştı' demekle hemen hemen aynı şeydir. alışverişimi seninle yapmama izin vermeni istiyorum'.
Kaynak: Tayland Hollanda Derneği
HM Kral'ın gerçekten de resmi günlerde bir keşişe wai vermesi bekleniyor. Tayland hiyerarşisinde Buda'nın temsilcisi olarak bir keşiş, Kral'ın üzerinde durur. Elbette keşiş geri beklemiyor.
Uzak koşullar mı?
Benim kılavuzum şu: "Hollanda'da el sıkışmak için inisiyatif alır mıydım?" Bu ve tabii ki Tayland'da yaşa, mesleğe/rütbeye vb. göre sizden daha yüksek veya daha düşük çeşitli pozisyonların bulunduğunun farkına varmak. Yemeğe çıktığınızda personel ile el sıkışmazsınız, dolayısıyla beklemezsiniz, Hollanda'da bir araba satıcısı size yardım eder, böylece feragat etmek zorunda kalmazsınız, vb. Bir gülümseme ve/veya nezaketle başını sallamak yeterli olacaktır. Dışarıdan biri olsanız bile, uygulama her zaman mükemmel olmayacaktır (örneğin, ellerinizi yukarıda tutarak ve sıralamada biraz daha yüksek olan birinden biraz daha fazla eğilerek çok daha yüksek statüdeki birini uyarmanız gerekir), ancak kabaca bu işe yarayacak. kendini utandırmamak güzel. İyi niyetinizi ve niyetinizi göstererek kimseyi gücendirmeyeceksiniz.
Waien, bazen bütün gün yürüyen yabancıları, postacının yanında sadece sokaktaki insanları vs. görüyorum. Ama eğer gerçekten dikkatli davranırsan, Tayland rüzgarı hiç de o kadar sık esmiyor, ben' Yaşlı Taylandlı kadınım gibi neredeyse hiçbir zaman ilk bekleyen ben değilim, komşular bazen feryat eder, ben de elbette feryat ederim, ama genellikle bu kadar.
Kültürel açıdan bakıldığında sizin için yaşlı komşularınızı beklemek daha saygılı olmaz mı? (Yoksa komşularınızdan 'yaşlı' mısınız?) Böyle bir durumda yaş göstergedir, anlıyorum?
Sevgili Mieke,
Yaşlı insanlara yönelik kullanımımız söz konusu olduğunda herkesi beklemek zorunda değilsiniz.
El sıkışmak aslında wai ile aynı şey değil.
Yaşlılara değil, daha yüksek insanlara gerçekten daha fazla saygı duyuyorsanız, daha fazla değeri vardır.
Bir mağazadan yiyecek alırsam wai (basit) vermeyeceğim.
Bu erkek/kadın ister 16 ister 80 yaşında olsun, basit bir baş sallama ya da hoş bir göz teması her şeyi anlatıyor.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Sevgili Erwin,
Yıllar önce üflemeyi bıraktım.
Farang olarak sadece göz kırpıyorsun.
Johan
Bana öyle geliyor ki bu özellikle hijyenik bir avantaj. En azından tuvaletten gelen biriyle yıkanmadan el sıkışmak zorunda kalmıyorsunuz.
Veya öksürerek sağ eline tükürüyor ve tüm bakteri türlerini üzerinize bulaştırıyor.
Biraz müstehcen bir hikaye olabilir ama etrafınıza bir bakın...
Frank F.
Birini bekleyecek durumda olduğumda ve ellerim dolu olduğunda bunu yapabilirim. Bana bekleyen insanlara cevabım genellikle kısa ve alçaktır.
Bunu asla mağazada yapmam. Çocuklarda bile değil. Yaşlı insanlar bunu yapar.
Bu arada, bu konu yakın zamanda Thaivisa'da da yazıldı (Tayland hakkındaki İngilizce blog ve aynı zamanda oldukça iyi bir blog). Bir cevap hoşuma gitti: İnsanlar beni beklerse geri beklemeli miyim: Cevap "bekle" değildi. Güzel kelime oyunu.
Bu kadar kolay, wai'de farklılık var, özellikle yaş nasıl bir wai yapmanız gerektiğini belirliyor.
Bu bağlantıya göz atın, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ yaklaşık 1 dakika sonra başlıyor.
gr Kor
Ayrıca tebrik olarak değil, şükran ifadesi olarak da wai verebilirsiniz. Normalde asla wai ile selamlamayacağım biri, bir dükkanda veya başka bir yerde bana iyi bir şekilde yardımcı olduysa, khopkhoen khrap ile wai veririm.
En büyük saçmalık bir barmene doğru feryat etmektir. Bir Farang'ın bunu yaptığını gören bir Taylandlının, Farang'ların ÇILGIN olduğuna olan inancı güçlenecektir.
Yine de bilgisizlikten ve 'yapılmamış' olsa bile bar kızına karşı bir saygı vardır. Bana mümkün görünüyor. İnsan olarak eşitiz ya da en azından öyle olmalıyız.
Bert de Kort,
barmen de bir insandır ve tıpkı Taylandlı tuhaf ve aptallar olduğu gibi onları da farrang kategorisine ayırabilirsiniz.
Senin ya da benim ne yaptığımız hakkında başkalarının ne düşündüğü önemli değil. Nedeni daha önemli bence.
Farangların her zaman, örneğin çocuklara ve çok daha gençlere karşı feryat ettiğini görüyorum. Çok kibar davrandıklarını sanıyorlar ama durum tam tersi. Birçok Farang'ın hâlâ ne zaman beklemesi gerektiğini, ne zaman beklememesi gerektiğini öğrenmesi gerekiyor.
Turistik bölgelerdeki personel genellikle 'ciddi biçimde' batılılaşmış durumdadır.
Mesela her zamanki otelime gittiğimde çalışanlar ellerini uzatarak bana doğru yürüyorlar. Bazıları o kadar heyecanlı ki, kapıyı her açtıklarında el uzatıyorlar. Bir noktada bu benim için biraz fazla oldu ama personeli ilk bekleyen olmak elbette bir seçenek değildi. El uzatılmadan önce yaklaşık 10 metre uzaktan kısa bir selam vererek sorunu çözdüm. Hemen anladılar ve o zamandan beri hepsi selam vermekten veya bunu yapan ilk kişi olmaktan mutluluk duyuyorlar.
Nadiren feryat ederim, aslında sadece özellikle onur duyduğumda. Örneğin, bir doğum günü partisinin kutlandığı ve seksen kişinin oturduğu bir barda, doğum günü çocuğu/kızı bana en önemli (bunda da bir hiyerarşi var) doğum günü pastasından bir parça ikram ediyor.
.
Bu bağlamda YouTube'a 1919'dan(!), o zamanın yüksek Siyam çevrelerine yapılan bir ziyareti anlatan bir videonun bağlantısını bırakmadan duramıyorum.
Hizmetçiler ve misafirler, başlarının (oturan) hostesinkinden daha yükseğe çıkmamasını sağlamak için kelimenin tam anlamıyla yerde sürünürler. Bu durumda wai'nin yüksekliği görünüşe göre ikincil öneme sahiptir, çünkü az çok zorunlu olarak yerde yapılmıştır.
Neyse ki, Kral'ın da bulunduğu tören toplantıları dışında bunu artık pek görmüyorsunuz.
Video neredeyse on dakika sürüyor, tarama 02:30'dan itibaren görülebiliyor.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
En az 25 yıl önce Patong'un en iyi otellerinden biri olan Phuket'teki Diamond Cliff Resort'taydım ve restorandaki personel hâlâ videodakiyle hemen hemen aynı şekilde çömelmişti. Kahve siparişi verirken bile garsonun önce misafirden uzakta durup diz çökmesi, ardından tek kalçasının üzerinde misafir masasına doğru ilerlemesi benim için son derece acı vericiydi çünkü o zamanlar bu kültür hâlâ devam ediyordu. yabancı. Bundan 10 yıl önce bir arkadaşımla bu restoranı tekrar ziyaret ettiğimde, bu deneyimi onunla paylaşmak istediğim için orası çoktan kaldırılmış ve modern zamanlara uyarlanmıştı. Tayland'ın her yerinde hâlâ görebileceğiniz ve hâlâ görgü kurallarının bir parçası olan şey, insanların geçerken otomatik olarak eğilmeleri ve dolayısıyla belirli bir saygı göstermeleridir. Kralın dahil olduğu bir törende yerde hareket etmek ve başın üstünden açılan bir Wai vermek hâlâ görgü kurallarındandır, ancak Bhudda için bu daha da yüksektir.
Maalesef Dick haklı. Thais'de bu gelenek var. Ve bunu çok tuhaf buluyorlar ve seni hiç ciddiye almıyorlar. Eğer bundan saparsanız. 5 farklı wai seviyeniz var. Ancak bir çocuğa veya ev halkına en yüksek yardımı veren faranglar var. İnanın bana, bu adamla kendinizi inanılmaz derecede utandırıyorsunuz. Ve beni beklediğine göre çok alçakta olduğunu düşünecekler. Bu onların kültüründe böyledir. Bir komşuyu selamlamak için her zaman kolumu kaldırırım ve çoğu insan da aynı fikirde.
Sevgili editörler,
Hikayede büyük bir eksiklik var.
'bir en büyük erkek veya kız kardeş ve en küçük erkek veya kız kardeş var. Doğum farkı beş dakika olsa bile en büyüğü 'phi sau' (en büyük erkek kardeş/kız kardeş), ikincisi ise 'nong sau' (en küçük erkek kardeş/kız kardeş)'dir.
> phi-nong chaay/sau (erkek kardeş/kız kardeş) olmalıdır
Saygılarımızla Joy
พี่น้อง phîe-nóng zaten erkek ve kız kardeşler anlamına gelir (bu İngilizce'de de mevcuttur: kardeşler). Yalnızca bir erkek veya kız kardeşi ayırt etmek istediğinizde chaaj veya săaw eklenir!
พี่น้อง phîe-nóng zaten erkek ve kız kardeşler anlamına gelir (bu İngilizce'de de mevcuttur: kardeşler). Yalnızca bir erkek veya kız kardeşi ayırt etmek istediğinizde chaaj veya săaw eklenir!
Tayland'da beş yıl geçirdikten sonra, bekleme şeklimi pek değiştirmedim... Her şeyden önce, ben bir yabancıyım ve sonra ne zaman feragat edeceğimi her zaman bilememem bir Taylandlı için anlaşılır bir durum. İkincisi, ben de yaşlanıyorum, bu yüzden herkesi beklemek zorunda değilim. Daha sonra başımı salladım ve bu da kabul edildi.
Gerçekten dikkat çekici bulduğum şey, insanların mağaza veya restoran personelini korumaları... sonra tatilde olduklarını hemen anlıyorum. İnsanların beklediğini duymuşlar, görmüşler ama kim olduğunu henüz bilmiyorlar. Zaten bu insanlar hakkında bir şeyler söylüyor.
Ama çoğu zaman ben de bilmiyorum... Sevgili eşim bana doğru yapıp yapmadığımı söylüyor, böylece hala öğrenebilirim...
Biraz daha zor. Düzenli alışveriş için kasiyeri beklemiyorum ama örneğin benim için özel bir şey aramaya gelmişlerse beklerim. Ya da daha uzun bir konaklamanın sonunda temizlikçi kadına gösterdiği iyi ilgiden dolayı teşekkür etmek için. Ve muhtemelen bazen yanlış yapacağım, ama her 10 metrede bir beklemediğim veya hiç beklemediğim sürece, bundan kurtulabilirim.
Belki bunu Wai'ye ekleyebilir miyim?
Seksen yaşında biri olarak bana kadınların yanına dönmeme gerek olmadığı, bunun kötü şans olacağı söylendi.
Bu konuda başka deneyimi olan var mı?
Selamlar,
Pierre Van Mensel
Yukarıdaki yanıtımın küçük bir devamı: İki yıl önce dünya çapında bir salgın patlak verdiğinde, Wai'nin bizimle el sıkışmaktan çok daha iyi olduğu daha da netleşti.
Aniden öpücüklerden vazgeçmeye ve gerçekten işlevsel olduğu kadar gülünç görünen el sıkışmalarımıza her türlü alternatif bulmaya başladık.
Bazıları yumruklarını birbirine vurmaya başladı, bazıları ise dirseğimizin iç kısmına hapşırmayı da öğretmiş olmamıza rağmen dirseklerimizi birbirine çarparak bizi selamlamaya başladı.
Bir kez daha, sanki yeterince saçma değilmiş gibi, ara sıra başkalarının bunu ayak parmaklarını birbirine vurarak yaptığını gördünüz.
Gerçekten hiçbir anlam ifade etmeyen bu tuhaf çekimler yerine neden hep birlikte bir Wai yapmıyorsunuz?
Aslına bakılırsa, tüm falanglardan gelen yukarıdaki yansımalar anlayışı geliştirmeye çok az katkıda bulunuyor.
İnsanlar bizim Batılı selamlaşma şeklimizi Tayland usulüyle karşılaştırıyorlar.
Batılının görmek istediği gibi, saf oryantal egzotik bakış açılarını fark ediyorum. Tino Kuis'in buna oryantalizm dediği şeydi.
Editörler bunu açıkça fark etti. Bizim Batılı selamlaşma şeklimizi Tay wai'si ile el sıkışmayla aynı kefeye koyamazsınız. Onlar için bu, sosyal statünün bir göstergesidir; daha spesifik olarak, bir şekilde daha düşük olan (yaş, para, statü, eğitim vb. açısından) kişinin feragat etmesi gerekecektir. Yani bu aslında bir selamlama değil! Bu aynı zamanda olumsuz bir yaklaşımdır.
Bizim gibi el sıkıştığınızda (yani birine dokunduğunuzda), o kişiye tamamen eşit bir temelde yaklaşırsınız. Mutlak hükümdarlarımızı darağacına çıkaran ve proleter devrim yoluyla bireylerin eşitliğini ve sınıfların eşitlenmesini ilan eden biz Batılılar, Thais'nin neden bazen yerde süründüğünü veya onları selamlarken neden çok küçüldüğünü muhtemelen anlayamayız. Bunu aşağılayıcı buluyoruz.
Biz özgür, bağımsız, eşit, demokratik Batılılar bir elimle birbirimize aşağı olmadığımızı gösteriyoruz.
Karşımızdaki kişiye nasıl bir ilişki içinde olduğumuzu göstermek için el sıkışmanın da dereceleri vardır, bu da olumlu bir şekilde selamlaşmaktır...
Arkadaş değilsek sert bir şekilde el sıkışırız, kısaca ya da daha alçak ya da çok uzun sıkarız, diğer kişinin elini iki elimizle yakalarız, kısa ya da uzun, samimi ya da değil, ve evet, eski Sovyet zamanlarında sarılırız. Fareler birbirleriyle karşılaştıklarında çok uzun ve samimi bir kucaklaşma gerçekleşebilir.
Özetle: Biz Batılılar birbirimizin eşiti olduğumuzu varsayarız... ama el sıkıştığımızda ilişkimizin ne kadar soğuk ya da ne kadar sıcak olduğunu gösteririz, yani duygusal bir geçiş.
Ve evet, bir eli reddetmek gerçekten kabalıktır. Bunu nasıl çözersiniz? Putin'in de gösterdiği gibi, çok uzun bir masaya oturursanız oraya ulaşamazsınız.
Korona yüzünden olduğunu duydum. Hayır, bu, sohbet ortağına karşı eşitliğin katı bir reddiydi.
Tayland yaklaşımının hiyerarşiye çok daha fazla dayandığını, Hollanda/Batı yaklaşımının ise %100 olmasa da çok daha az dayandığını savunuyorum. Birine iş veya kişisel ilişkilerde birbirlerine nasıl yaklaşılacağını ve selamlaşılacağının tüm ayrıntılarını öğretmeye çalışan çok sayıda kitap ve kurs vardır. Bu, (iş) ilişkinizde olumlu bir izlenim bırakmanız, konumunuzu netleştirmeniz ve bulaşık bezi olarak görülmemeniz içindir.
Ben bir halk ya da iş kültürünü, kaba klişe taslaklarla dolu bir kitaptan öğrenmenin hayranı değilim; belki de çok güvensiz olanlar ve kendileri deneyimleyip öğrenmek yerine bir kılavuzu bir kılavuz olarak görmeyi tercih edenler için yararlı olabilir. Kitaplardan ve kurslardan gelen bilgeliği göz ardı edersek, devlet başkanıyla, başbakanla, direktörle vb. karşılaşan birinin, yani basit bir ücretli kölenin, kendisinden daha fazla veya daha fazla bilgi sahibi olan iki kişiden farklı davrandığını iddia edebilirim. işlev bakımından daha az eşit, sosyal sınıf vb. buluşuyor. Evet, Hollanda'da da var. Tayland'da bu taşkın yatağı çokça mevcut ve insanlar bunu selamlama ve saygı gösterme şekli de dahil olmak üzere farklı bir şekilde ifade ediyorlar.
Alıntı:
Mutlak hükümdarlarımızı darağacına çıkaran ve proleter devrim yoluyla bireylerin eşitliğini ve sınıfların eşitlenmesini ilan eden biz Batılılar, Thais'nin neden bazen yerde süründüğünü veya bizi selamlarken kendilerini çok küçülttüğünü muhtemelen anlayamayız. Bunu aşağılayıcı buluyoruz.'
Biz ve onlar. Sizi temin ederim ki çoğu Taylandlı da eğilmeyi ve emeklemeyi aşağılayıcı buluyor ve bunu değiştirmek istiyor. Thais'nin neden hala emeklediğini ve kurtulmak istediğini çok iyi anlıyorum.
Gerçekten de Hollanda'da hâlâ hiyerarşi ve Tayland'da daha fazla eşitlik için çaba var. Yani pek farklı değiliz. Ama her zaman 'farklı olmayı' vurgulamak daha eğlenceli görünüyor.
Tayland'da ve komşu ülkelerde 30 yıl yaşayıp seyahat ettikten ve her türlü kitap ve siteyi okuduktan sonra şunu öğrendim:
1. Bir keşişe hitap etmediğim sürece asla ilk önce beklemem. Daha yüksek statüdeki insanlarla asla tanışmayacağım...
2. Çocuk istemiyorum
3. Catering sektöründe ve mağaza çalışanlarında çocuk oldukları için kimse yok
4. Saygınlığı az olan mesleklerde çalışan hiç kimse yok; Sokak süpürücüleri, kanalizasyon temizleyicileri ve trafik polisi (ikincisi paradan bahsetmediği sürece...)
5. Bahçemden zehirli bir yılanı temizlerseniz şimdiye kadarki en derin wai'yi alırsınız (ve 200 baht...)
6. 70'li yaşlarımdayım ve kimse benden bir wai beklemiyor. Gülmek de bir o kadar güzel.
7. Görgü kuralları ülkeye ve hatta bölgeye göre değişir.
8. Belirsiz bir wai yerine bir gülümseme çok daha iyidir. Ayrıca kendi dillerinde birkaç kelime konuşmak da takdire şayandır.
Açık olarak. Wai yapıp yapmamak çok önemli değil ama ilginizi ve sempatinizi gösterin. Bir gülümseme ve bir baş sallama çok şey anlatır.
"Bu kadar sızlanma baba!" oğlum sık sık "Gerçekten nedenini bilmiyorum" derdi... ve ben de ona alaycı bir wai verirdim. Minnettar bir wai de iyidir.