Aşık iki kafatası
Bir zamanlar kocası ölen güzel bir kadın varmış. Kocasını çok sevdiğinden kafatasını bir kutuda sakladı. Ve tekrar evlenmeyi reddettim. "Kocam mezarından çıkmadıkça başka bir koca almayacağım" dedi. Her gün haşlanmış pirinç ve kafatasının yemesi için lezzetli bir şeyler alıyordu. Ve onu baştan çıkarmaya çalışan tüm dalkavuklara ve taliplere zaten bir kocası olduğunu söyledi.
Köyün adamları kumarı, iddiayı severdi. Birisi o güzel kadınla evleneceğini iddia ettiğinde diğerleri hemen 'İddiaya girelim mi?' diye bağırdılar. Ne kadara? Dört mü, beş bin mi?' Ancak kadının bir daha evlenmemeye kararlı olduğunu bilen kimse bahse girmedi.
Bahis mi yapmak istiyorsunuz? Yani evet!
Ama bir gün akıllı bir adam bahse girdi. "Onu alamazsam sana beş bin baht ödeyeceğim" ve diğerleri bahse girdi. Akıllı adam mezarlığa gitti ve bir kadının kafatasını aradı; biraz yiyecek satın aldı, her şeyi bir tekneye yükledi ve sanki gezgin bir tüccar gibi kürek çekerek onun evine gitti.
Onu selamladı ve işlerinin bir kısmını ona bırakıp bırakamayacağını sordu. 'Her şeyi sattığım zaman gelip bunu tekrar alacağım.' Ama kurnazca ekledi 'Ai, geç oluyor! Bugün artık bu mümkün değil. Belki gece burada kalabilirim?'
Yakışıklı dul kadın adamı güvenilir buldu ve orada uyumasına izin verdi. Ve sohbetler sayesinde birbirlerini daha iyi tanıdılar. 'Kocam vefat etti ama kafatasını burada, bu kutuda saklıyorum. Her gün ona haşlanmış pirinç ve yemesi için lezzetli bir şeyler alıyorum. İşte bu yüzden herkese hâlâ bir kocam olduğunu söylüyorum. Bir daha kesinlikle evlenmeyeceğim, kesinlikle evlenmeyeceğim! Kocam mezarından çıkmadıkça başka bir koca almayacağım. Gerçekten, bu benim son pozisyonum!'
'Bu doğru mu? Biliyor musun, ben de aynı durumdayım: karım öldü. Bak, kafatası yanımda. Ben de aynen senin gibi yapıyorum: Her gün ona haşlanmış pirinç ve yemesi için lezzetli bir şeyler alıyorum. Ve o mezardan dirilinceye kadar başka bir eş almayacağım.” Daha sonra kafataslarını her biri kendi kutusuna geri koydular.
Sonuçta akıllı adam birkaç gün kadınla birlikte yaşamaya başladı; dokuz, belki on, belki on beş, Birbirlerini iyice tanıdılar. Her gün kocasına şeker almak için markete gidiyordu ve diğer kurukafa için de şeker alıyordu.
Ve sonra bir gün; yine markete gitmişti ve kocasının kafatasını alıp karısının kafatasının olduğu kutuya koymuştu. Her şeyi düzgünce kapattım ve bahçeye çıktım.
Kafatasım nerede?
Kadın pazardan döndüğünde kurukafaya pirinç ve biraz şeker vermek için kutuyu açtı; ama kafatası yoktu! Bağırmaya başladı. 'Ah canım, kocamın kafatası nereye gitti? O nerede? Kafatası, kafatası, neredesin? Kocamın kafatası orada değil! Nerede olabilir?'
Adam kadının ağlaması üzerine eve koştu. Karısının kafatasının bulunduğu kutuyu açtı ve gerçekten de yan yana iki kafatası vardı!
"İyi tanrı!" hep bir ağızdan bağırdılar. Adam yine ilk kez konuştu. 'Bunu bize nasıl yaparlar? Biz onları sevdik ama onlar bizi sevmediler. Biz onları sevdik ama onlar birbirlerini sevgili edindiler! Bu günlerde kimseye güvenemezsin.'
'Peki şimdi ne olacak?' 'Bunun hakkında konuşalım. O kafataslarını çöpe atmamız gerekmez mi? Çok mu ileri gittiler? Hayır dürüst değiller. İğrenç davranışlar sergilediler. Onları çöpe atalım. Onu nehre atın!'
Ve yaptılar. Sonra adam 'Peki şimdi ne yapacağız? Artık senin bir kocan yok, benim de artık bir karım yok.' Daha sonra güzel kadın onunla evlenmeye karar verdi. Adam bunu yapmıştı! Onun hilesi sayesinde. Ayrıca bahse girdiği beş bin bahtı da kazandı. Evlendiler ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Evet, işler değişebilir!
Kaynak
Kuzey Tayland'dan gıdıklayıcı hikayeler. Beyaz Lotus Kitapları, Tayland. İngilizceden çevrilmiş ve Erik Kuijpers tarafından düzenlenmiştir.
Yazar
Viggo Brun (1943), ünlü bir Norveçli matematikçinin torunu. Asya'yla ilgili kendi adına başka birkaç eseri daha var, örneğin 'Kuzey Tayland'da geleneksel bitkisel ilaç'Sug, Keşişi Kandıran Düzenbaz' ve Tay-Danca sözlüğü. Ayrıca Nepal'deki tuğla fabrikaları hakkında bir kitap.
70'lerde ailesiyle birlikte Lamphun bölgesinde yaşadı ve Kuzey Tayca konuşan yerel halkın ağzından hikayeler kaydetti. Yazarın kendisi Orta Tay dili konuşmaktadır ve Kopenhag Üniversitesi'nde Tay dili alanında doçent olarak görev yapmıştır.
Yazarın ayrıntılı açıklaması burada: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/
Ve burada kısa bir açıklama: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html
Içerik
Kuzey Tayland'dan 100'den fazla 'mide bulandırıcı' (uyarıcı, hoş bir şekilde heyecan verici, okşayan, teşvik edici) hikaye ve masal. Kuzey Tayland'dan ve Kuzey Tayland'dan gelenlerin tümü Orta Tay diline, ardından da kitaptaki dil olan İngilizce'ye çevrildi.
Bu hikayeler Lamphun bölgesindeki köylülerin ağzından kaydediliyor. Efsaneler, peri masalları, anekdotlar, Sri Thanonchai ve Xieng Mieng çapındaki serserilerle ilgili hikayeler (bu blogun başka yerlerine bakın) ve seks hakkında açık sözlü hikayeler.
Bu hikayeyi okumaktan gerçekten keyif aldım. Küçük bir masum aldatmacanın ne kadar da faydası olabilir.