Su yolu üzerinde alacakaranlık

Ussiri Thammachot – Fotoğraf: Matichon çevrimiçi

Ussiri Thammachot (Daha fazla gör , 'àdsìeríe thammáchôot olarak telaffuz edilir) 1947'de Hua Hin'de doğdu. Chukalongkorn Üniversitesi'nde kitle iletişim okudu ve yazmaya başladı. 1981 yılında, aşağıdaki hikayenin de geldiği Khunthong, Şafakta Döneceksin adlı kısa öykü koleksiyonuyla SEA Yazma Ödülü'nü kazanan üçüncü Taylandlı yazar oldu. Tayland'daki pek çok yazar ve aydın gibi o da 14 Ekim 1973 ve 6 Ekim 1976 olaylarından çok etkilendi. Uzun süre Siam Rath gazetesinde çalıştı.

Bu hikaye şeytani ve evrensel bir ikilem hakkındadır: Ahlaki açıdan doğru yolu mu seçeceksiniz yoksa kendisine ve ailesine bir zevk mi vereceksiniz?

Doğru seçimi mi yapıyor?

Su yolu üzerinde alacakaranlık

Adam boş teknesini akıntıya karşı yavaşça kürek çekerek eve doğru sürdü. Güneş nehrin kıyısındaki engebeli ağaçların arkasında battı khlong ama gecenin gelmesi kürekçiyi rahatsız etmedi.  Kalbi karanlıktan önce eve dönmenin kayıtsız arzusuyla ağırlaşmıştı.

Teknesini pazar iskelesinden uzaklaştırdığı andan itibaren kendini yenilgiye uğramış hissetti. Gemi dolusu ağır, yeşil karpuzlardan o kadar az ürün çıkmıştı ki, karısının ondan getirmesini istediği ucuz bluzu, hatta küçük kızı için bir oyuncağı almaya gücü yetmiyordu. Şimdiden 'Belki bir dahaki sefere... bu sefer yeterince para alamadık' diye özür dilediğini duyabiliyordu. Her zamanki gibi üzgün ve cesareti kırılmış olacaktı ve belki de "Kötü günler için biriktirmeliyiz" diyerek hayal kırıklığını hafifletmek zorunda kalacaktı.

Karpuzlarını toptancıya satmak için pazar iskelesine sayısız yolculuk yapmış ve her seferinde işe yaramazlık ve emeğin boşa gittiği duygusuyla baş başa kalmıştı. Onun ve karısının emeği, ılık bir esintide buharlaşan ya da sonsuz akıntıya damlayan ter kadar değersizdi. khlong, canlandırıcı değil, moral bozucu, ıslak ve yapışkan bir his bırakıyordu. Ama durum böyleydi, karpuz piyasasını tekelleştiren tek alıcı vardı. İskelenin yanından geçerken, diğer karpuz yetiştiricileri ona kardeşçe bir yenilgi duygusuyla fısıldadılar: 'Çürümelerine izin vermektense satmak daha iyidir'.

Bekleyen karısına, "Daha fazla kavun yetiştirmemiz gerekiyor, belki iki ya da üç kat daha fazla, sonra tapınağa yeni kıyafetlerle gidebilirsin ve küçük çocuğumuz diğer çocuklar gibi bir oyuncak bebeğe sahip olabilir" derdi. . Hayal ettikleri basit şeylere yetecek kadar para kazanmak için aklına başka bir şey gelmiyordu. Elbette bu, daha meşakkatli ve sıkıcı bir çalışma, daha metanetli bir sabır ve her şeyden önce daha fazla bekleme anlamına geliyordu. Ama beklemeye yabancı değildi, bu onun hayatının bir parçasıydı. Her zaman istediği şeyleri beklemek zorundaydı: Müziğin monoton varoluşunu aydınlatabilmesi için ucuz bir transistörlü radyo ya da gösteriş yapması için ince bir altın zincir. Bunlar, yanına taşındığında ona söz verdiği hediyelerdi.

Pirinç tarlalarının üzerindeki kararan gökyüzünde, batan güneşin altın ve turuncu ışınlarıyla güzelce renklenen kuş sürüleri yuvalarına uçtu. Her iki kıyıdaki ağaçlar karardı ve tehditkar bir şekilde derin gölgeler oluşturdu. Dümdüz ileri nerede khlong Karanlık bir çalılığın arkasında genişleyen, kıvrılan, kıvrılan duman bulutları görülebiliyordu ve hızla solmakta olan gökyüzüne karışıyordu. Akşamın sessizliğinde kürek çekerken yanından bir motorlu tekne geçti ve kısa bir ses patlamasıyla gözden kayboldu, suyu köpürtüp dalgalanan dalgalara dönüştürdü.

Çalkantılı sular yüzen enkaz yığınını pruvasına çarptığında, korunmak için savuran teknesini kıyıya doğru yönlendirdi. Küreğini tuttu  sessiz ve yüzen kirli çöplere bakıyorlardı: arada bir oyuncak bebek yatıyordu, huzursuz suyun ritmine göre sallanıyordu.

Küreğini kullanarak yüzen pisliği uzaklaştırdı ve daha iyi görebilmek için sırılsıklam olan ıslak bebeği sudan çıkardı. Küçük oyuncak tamamen sağlamdı, hiçbir şeyi eksik değildi; kırmızı gülümseyen dudaklı, soluk kauçuk tenli ve soğuk bir sonsuzluğu ele veren büyük, siyah, dik dik bakan gözleri olan çıplak bir oyuncak bebek. Bir tatmin duygusuyla uzuvlarını ileri geri hareket ettirdi. Küçük oyuncak bebek, artık mahalledeki diğer çocukların da oyuncak bebeği olduğu için artık oyuncak bebeğinin yokluğundan utanmasına gerek kalmayan yalnız kızına arkadaş olacaktı. Heyecanla onun gözlerindeki neşeyi ve heyecanı hayal etti ve birdenbire değerli hediyesiyle eve dönme telaşına düştü.

Yeni bebek akışla geldi. Kimin sahibi olduğunu düşünmek istemiyordu. khlong pek çok kasaba, köy ve tarladan geçiyor. Sayısız tekne ve iskelenin yanından çöplerle birlikte süzülürken kim bilir kaç göz ve el ile karşılaşmıştı. Ama hayalinde bebeğin sahibinin hıçkırarak, bebeğin akıntıya karşı çaresizce süzülüşünü izlediğini gördü. Bunda, kendi kızının bir parça sulu karpuzun tozlu zemine düşmesindeki çaresizliğin aynısını gördü ve bir an için tanımadığı çocuğa acıdı.

Artan bir aciliyet duygusuyla, suda asılı olan asmalardan ve dallardan kaçınarak teknesini tekrar eve yönlendirdi. Daha fazla motorlu tekne, yolun ortasında seyrediyor khlong kendilerini sahiplendiler, her iki karanlık kıyıya da dalgalar gönderdiler. Bazen tekneyi kürekle dengede tutabilmek için kürek çekmeyi bir anlığına bırakmak zorunda kalıyordu ama bu onu kızdırmıyordu ya da gücendirmiyordu. Ev çok uzakta değildi ve ay yakında yolculuğunu kolaylaştıracak kadar yükselecekti.

Bitki örtüsü artık karanlığa gömülmüş olsa da, kıyının güvenliğine yakın durdu. Bazen gece kuşları kıyıdaki çalılıklardan ürküyor ve ciyaklayarak başının üzerinden uçup diğer kıyıya doğru kayboluyorlardı. Ateşböcekleri sönmekte olan bir ateşten çıkan titrek kıvılcımlar gibi dönüp karanlık sazlıkların arasında kayboldular. Kıyıya çok yaklaştığında, suda yaşayan böceklerin insanın çektiği acıların acı dolu feryadına benzeyen delici sesini duydu ve içini kemiren bir yalnızlık ele geçirdi.

Başka hiçbir teknenin ona eşlik etmediği o zamansız yalnızlık anında, şırıl şırıl akan suyun yumuşak seslerinin ölmekte olan bir insanın nefesini anımsattığı o zamansız anda, ölümü düşündü ve aniden farkına vardı. üzerindeki esintinin kokusunu khlong çürük kokusunu da yanında taşıyordu.

Belki bir hayvanın çürümüş gövdesi, diye düşündü. Sakinleri bölgede bulunan ölü bir köpek veya domuz yavrusu khlong akıntının onu alıp götüreceği ve suyun bir zamanlar yaşayan etin çürümesini tamamlayacağı suya atmak konusunda tereddüt etmeyecekti. İşte... işte oradaydı, sarkan bir ağacın gölgesindeki yüzen çöplerin arasında o mide bulandırıcı kokunun kaynağı vardı. Hint inciri bum.

Hızlı bir bakış attı ve teknesini o pis kokulu, iğrenç şeyden uzaklaştırmak üzereyken bir şey dikkatini çekti. Gözlerine inanamadı ama tekrar baktığında yüzen çöp yığınının arasında çürüyen bir insan cesedi gördü. Şok ve korkudan dondu ve küreği yarı yolda kaldı.

İğrenç nesneye yaklaşabilmek için çöpü kemeriyle kenara itme cesaretini toplaması birkaç dakikasını aldı. Yaprakların arasından üşüyen soluk ay ışığının yardımıyla Hint inciri ağaç titredi, cansız bedeni hastalıklı bir merakla inceledi.

Sudan çıkardığı oyuncak bebek gibi, bu da kızıyla aynı yaşlarda, çıplak, küçük bir kızdı. Tıpkı oyuncak bebek gibi, bu zavallı küçük ölü şeyin de gergin gülümsemesi ve boş bakışları dışında hiçbir eksiği yoktu. Çocuğun vücudu korkunç bir şekilde şişmişti ve soluk ay ışığında mide bulandırıcı bir yeşil renkteydi. Çocuğun yeni gençlik yıllarında nasıl olduğunu hayal etmek imkansızdı ya da  Şimdi bu çürüyen cesede dönüşmeden önce nasıl bir ışıltılı masumiyetle yaşamıştı, eninde sonunda onu bu dünyanın sürekli hareket eden akışına katacak olan üzücü ama kaçınılmaz süreç. khlong.

Herkesin kaderindeki derin üzüntünün ve yalnızlığın son derece farkındaydı. Çocuğun babasını ve annesini, kaderin bu acımasız değişimine nasıl tepki vereceklerini düşündü. Onlara nasıl haber verebilirdi? Yardım çağırmak için tekneyi bir o yana bir bu yana hareket ettirdi, cesedin mide bulandırıcı kokusunu engellemek için avucunun içiyle burnunu kapattı.

Bir teknenin geçip geçmediğini görmek için döndüğünde, onu bir anlığına donduran bir bakış fark etti. Sarı metalden bir zincir, ölü çocuğun bileğinin şişmiş etine neredeyse tamamen gömülmüştü. Bir an kalbi durdu.

"Altın," diye bağırdı içeriden, küreği kullanarak şişmiş bedeni yaklaştırdı. Bir motorlu teknenin ani vızıltısı ve bir gaz lambasının ışığı onu suçluluk duygusuyla ürküttü. Teknesini, gölgesi cesedi görüş alanından gizleyecek şekilde yönlendirdi ve ardından gelen sessizlikte yeniden yalnız kalana kadar bekledi.

Başka birinin bu ödülü kazanması bariz bir adaletsizlik ve affedilemez bir aptallık olurdu. Artık kimse karpuz satışında olduğu gibi ondan faydalanamayacaktı. Ne de olsa bu hazineyi keşfeden kendisiydi ve dayanılmaz acılardan çok acı çekmişti.  cesedin kokusu. Bir servet olmasa da kesinlikle sahip olduğundan daha değerliydi.  karpuzlarla dolu teknesi için ve onu bulduğu yere getiren de akıntıydı.

Şapkalı karısının, uzun zamandır beklediği bluzu artık giyebileceği ve belki ona uyumlu, güzel renkli bir bluz alabileceği düşüncesi onu sevindirmişti. fanung kuzeyden ve kendileri ve çocukları için daha fazla kıyafet. Zorlukla kazandığı paradan ayrılırken yüreğinde hissettiği sancı olmadan, ilk kez para harcamanın mutluluğunu tadacaktı. Tek yapması gereken akıntıya karşı kürek çekerek evine gitmekti. Eşinin bitkin yüzünü aydınlatan mutluluk, kızının gözlerindeki özlem dolu bakış, kısa ve geçici de olsa, kurak bir tarlaya yağan sağanak kadar kıymetli bir nimetti.

Ay ışığı suyun dalgalarının üzerinde gümüş bir tabaka gibi uzanıyordu ve böceklerin bitmek bilmeyen vızıltısı ölüler için yapılan duaları andırıyordu. Nefesini tuttu ve karpuz bıçağıyla ölü çocuğun elinin ve bileğinin yumuşak, şişmiş etini kesti. Çürümüş et yavaş yavaş beyaz kemiklerden soyuldu ve uçup gitti, ölü dokuda saklandıktan sonra parlak altın zinciri ortaya çıkardı. Koku artık o kadar güçlüydü ki nefesi kesildi ve zincir eline geçtiğinde artık öğürmekten kendini alamadı. Bıçağına, ellerine, tüm vücuduna ölüm kokusu sinmişti. Bol bol suya kustu ve bıçağını ve ellerini yıkadı; ardından su, iğrenç eyleminin tüm izlerini ve ölü et parçalarını alıp götürdü.

Kemerin itilmesiyle vücut  serbest kaldı, sessiz bir kesinlik içinde yavaş yavaş akıntıya doğru sürüklendi. Kayığı kıyıdan derenin ortasına itti. Gözleri teknedeki bebeğe takıldı. Kırmızı dudaklarındaki donuk gülümsemesi ve siyaha boyalı boş gözleriyle orada yatıyordu, elleri şefkat dilenir bir hareketle havaya kaldırılmıştı. 'Bir hayalet tarafından ele geçirilmiş! Bu o küçük kız!' diye aklına geldi. Bebeği aceleyle sahibiyle aynı yöne sürükleneceği suya attı. 'Ne oluyor be!' diye düşündü, kalbi sevinçle doldu. Kızına oynayabileceği bir ya da iki bebek daha alabilirdi. Daha önce anlamsız bir yolculuk olarak gördüğü yolculuktan dolayı artık depresyona girmiyordu. Beklenmedik mutluluğundan henüz haberi olmayan karısını ve çocuğunu düşünerek, yeni bir enerjiyle mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde kürek çekerek, uzaktan çalıların arkasından ışıklarını görebildiği evine doğru ilerledi.

Zavallı küçük bedeni bir an bile düşünmedi. Artık bunun nereden geldiğini veya ebeveynlerin çocuklarının kaderini öğrenip öğrenemeyeceklerini umursamıyordu. O küçük insanlık trajedisi, arkasında sadece bir iz bırakarak zihninin mağaralarında kayboldu.

Olağanüstü bir güç ve coşkuyla kürek çekmeye devam etti.