Winfred'in cesareti yok

Amnat Charoen'de Gün Batımı

Alphonse Wijnants'ın aşağıdaki hikayesi gerçekçi bir kurgu. Gerçekçi kurgu, gerçeğe dönüşebilecek hayali olayları anlatır. Yerler, olaylar ve kişiler gerçeklikten türetilebilir.

Winfred'in cesareti yok

Bu, Tayland'da kesinlikle bir hemşire veya temizlikçi, hatta tüm işler için bir hizmetçi veya muhtemelen bir anaokulu bakıcısı araması gereken bir adamın hikayesidir. Ne yazık ki, bir kadınla evlendi ve her şey böyle ters gitti.

Winfred'le ilgili! O bir 'Jè-ra-man', açık bir Cermen, adından da anlayabilirsiniz.
Winfred bir yıldır Amnat Charoen'de tutuklu ve onunla tesadüfen tanıştım. Isan'da durumu pek iyi değil. On üç ayda şimdiden on kilo verdi. Bu dış dünyadır, görünen dünyadır.
Şu anda Winfred'in içi nasıl olmalı? Hayal etmeye çalışıyorum, oldukça iyi çalışıyor. Açıkça söylüyorum, çünkü asla kelimeleri küçümsemem. Winfred kansızdır, karaktersizdir, cansızdır. Her yerdeki adam bu! Sanırım buruşmuş bir kiraz gibi. Sarhoş! O da bir erkek mi?
Winfred'le ilgili bir şey var.
Onun bütün özü beni tiksindiriyor.
O sabah benim için mutlu bir şekilde zıplayan bir gündü. Altı aylığına keşiş olarak giren yetişkin bir adama tambon almak için Pra Mongkol'a gidiyordum. Güneş, mücevherlerini umursamadan başının etrafında arayan bir kadın gibi sezgiseldi.
İthaf ciddiydi ve ziyafet heyecanlı çocuklarla, tapınak binaları arasındaki boşluklar insanlarla doluydu. Alnımı boncuk boncuk ter gıdıkladı. Tapınağın etrafındaki alayda, üçüncü turda Sopa'ya çarptım. Sopa, bir zamanlar Antwerp'li bir toprak çiftçisiyle on beş yıl evli kaldı.
Daha sonra boyun eğmeyen bir duygu bana haklı olduğumu söyledi, tahmin etmiyordum: Winfred içi ve dışı buruşmuş bir vişneydi. Boş bir ruh!
Bir kişinin ölü enerji yaydığını açıkça hissediyorsunuz. İçinizden ateş eden ve onunla birlikte ısı alan enerji. Kendi hücrelerimde mutlu bir şekilde dans eden elemental parçacıkların parıltısını soğutabilen bu insanlara karşı temkinliyim.
Winfred olabildiğince az yer kaplamaya çalışan birinin ürkekliğiyle kendi terasında dolaşıyor.
Neden kendini öldürmediğini bilmiyorum.
Şimdi umutsuz.
Evet, mevsimden çok sonra ağaçta asılı kalan kirazlar var. Tüm meyve suyu - ve vişnenin suyu ağzınızdan ve dişlerinizden çenenize kadar kırmızı akar - tüm sıvı yok olmuştur. O kirazlar düşmeyi reddediyor. Her ne kadar dünyadaki en doğal şey olsa da: Bırakmak, hepsi bu. Gövde kahverengi bir iplik, cilt sert bir taşın etrafındaki çürük, sert bir kabuktur. Yine de tutunacak bir şey olmadığında asla düşmezler.
Bu doğal olmayan bir şey.
Bir karatavuk aceleyle gagalamaya gelmedikçe, çekirdek asla tüm soluk beyazlığıyla açığa çıkmaz.
Rahip töreninden sonra Sopa beni Winfred'e getirmişti. Karısı Nudee'ydi. Merkeze uzak olduğu için tuk-tuk'a bindik. Villası, Amnat Charoen'in güneyinde, Wat Pho Sila'nın yakınında, Isan'ın ortasında bulunuyordu. Otuz bin nüfusu olan küçük bir kasaba.
Doldurulmuş pirinç tarlalarında çok cansız yeni bir mahalleydi. Kamyonlar ilk önce aylarca iki metre yüksekliğe kadar tonlarca sert kırmızı çorak toprak getirmiş, buldozerler yığınları dümdüz etmişti. Demir içeren katman yavaş yavaş bir tür geçirimsiz çelik levhaya dönüşür. Adaylar daha sonra mavi oluklu demir çatılı tek katlı villalara sahipti.
Yağışlı mevsimde toprak doygun hale gelir ve su yakındır.
Isaan yeni bir vitese geçmişti. Kızları ve oğulları artık pirinç tarlalarının sularında eğilmiyor, Bangkok ve Pattaya'daki merdivenin en altındaki hizmetlerde çalışıyorlardı. Ve annemle babamın mirasını falang'a sattım.
Winfred'in de böyle bir evi vardı ama zemini yoktu. Ön teras gösterişliydi, dolgun bir balkonu, mavi fırınlanmış emayeden hantal tırabzanları ve açık, geniş bir girişi vardı. Gururla heybetli ve çirkin. Birinci katın terası, alt katın uzunluğunun yarısını gölgeliyordu. Ev, Nudee'nin babasının eski bir pirinç tarlasında duruyordu.
Sopa, başka bir falang daha getirirse Winfred'e iyilik etmiş olacağını düşündü, dedi. Onun için endişelenip endişelenmediğini açıklamadı. Nudee ile ne kadar arkadaş olduğunu da bilmiyorum.
Nudee mahkeme günü düzenledi. Geldiğimizde saat dörttü. Biz vardığımızda, yolun hemen dışında, motosikletçilerin tozları arasında epeyce orta yaşlı kadın o balkonun alçak korkuluklarında oturuyordu. Bu bir başlangıç ​​noktasıydı. Birbirlerine dedikodu yaptılar.
Kimse Winfred'i çağırmak için kıpırdamadı. O yok gibiydi.
Orada oturdum. Ben de görmezden gelindim.
Ve eğer varsa, görmezden gelinebilecek kadar önemsiz olmalı. Israr etmiyorum. Gerçekten evde miydi?
Sonunda, uzun boylu, dağınık bir adam villanın karanlık boğazından isteksizce kaydı. Keskin keçi sakalı, ince altın şakaklarla desteklenen çerçevesiz çift odaklı gözlükler, tereddütlü ve orada olmayan kendine ait bir egoyla dolu, kendini kandırmak için kullanabileceği dikenli bir direnç.
Kemik inceliğindeydi, şortu çatlamış kalçalarından sarkıyordu.
Bir de tek bacakta hafif bir tik vardı, ne olduğunu tam anlayamadım. Elleriyle hiç çalışmadığını söyleyebilirim. Yüzündeki cilt, derin yüz kırışıklıkları ile yeşilimsi griydi.
İyi görünmüyordu.
Winfred benimle pek konuşmaya niyetli değildi. Her zaman bir şeye karşı temkinli görünüyormuş gibi görünüyordu. Benim için, orada oturan kadınlar için, teras karolarına donuk düşen akşamüstü ışığı için, gece gökyüzünde henüz görünmeyen yıldızlar için, kendisi için... Anlayamıyordum.
O ev vardı. Winfred bana etrafı gezdirdi. Bunu neden yaptığını bilmiyorum. Bunu sormadım. Boş odalardan geçmemize büyük bir kayıtsızlık gösterdi ve hareketlerinde kayıtsız bir şeyler vardı. Görünüşe göre Winfred'in hayatının birçok parçası ve uzuvları donmuştu. Veya sıfırın altında askıya alınmış animasyona getirildi. Sanki görünmez bir cam mezar taşı onu eziyordu.
Ev bana büyük, çok geniş boş alanlarda kendini gösterdi. Bir sürü karanlık. Boş derken, mobilya yok, kıyafet yok, biblo yok, dağınık rahatlık yok, duvara dayalı hiçbir şey yok, hatta bir Buda heykelinin önünde adakların ve mumların olduğu bir raf bile yok. Ayakkabılarla, terliklerle, sandaletlerle, terliklerle doluydu, bazen yığınlar halinde. Uyku matlarıyla dolu. Tüm kare görüntülerinin şişkin israfında ölüydü. Ve yine de, önemli bir şeyi değiştirmeden eklenebilir.
Bu yüzden, korkunç tırabzanlarıyla çirkin villasının karanlık alanlarına ve uğursuz köşelerine doğru yaptığımız gezintilerde onu takip ettim. Her adımda sadece ayak parmakları beyazımsı parlıyordu. Ve gözlerinin beyazında ürkeklik. Acımasız bir manastırda bir Cistercian rahibi.
Aslında o, evin içinde dolaşan ölü bir hayaletti, bedeni şeffaf bir cübbe giymiş bir refakatçi gibiydi.
Fısıldadığı Almanca'yı anlamak için elimden gelenin en iyisini yapmak zorundaydım.
Winfred, güzel bir yıl öncesine kadar Hamburg'da yaşamıştı. Mendelssohn şehri, radyo dalgalarıyla Herz; ve Merkel'den.
Orada doğdu ve kırk yıl limanda bir grupaj servisinin ofisinde şef olarak çalıştı.Her iki ülkede de orta yaşta resmi olarak Nudee ile evlendi, yani Nudee tartışmasız onun karısıydı.
Daha önceki yıllarda Tayland'a öksüz olarak gelmişti, tek bir Alman bile onunla ilgilenmiyordu, liman kentindeki yalnızlığıyla idare edemiyordu. Kırk yaşında bir adam evlenmek için iyi bir sebep midir, bilmiyorum, bunun için ateşe elimi sürmem.
Pattaya'da Nudee ile karşılaştı, altı ay sonra Nudee onunla Hamburg'da yaşadı. Yirmi bir yaşındaydı.
Bu zaten uzak geçmişte bir dönemdi.
Daha sonra birlikte bir oğulları oldu. Bir eve taşındılar ve yeterli destek vardı. Nadiren memleketi Tayland'a seyahat ettiler.
Çok az plan yaptılar, neredeyse hiç hayalleri olmadı. Yoğun duygular yok, kavga yok. Kuzey Denizi'ne dökülen ve on üç metreye kadar sürekli olarak taranan Elbe'de orta büyüklükte bir şehirde düz ve pürüzsüz bir varoluş, gemiler limana demirlemek istiyor.
Genellikle sert hava, kuvvetli batı rüzgarı ve bazen günlerce yağmur perdeleri vardır.
Sonra Winfred altmışına bastı, emekli olabilirdi ve yaptı da. Sonraki aylarda doğum evini satışa çıkardı, mobilyaları ailedeki genç çiftlere bağışladı, kayıt ofisi ve vergilerle ilgili her şeyi halletti ve zamanında Bangkok için bilet sipariş etti.
Her şeyi geride bırakıp memleketi olan Amnat Charoen'de yaşamaya geldiler ve burada aile onlara o toprak parçasını verdi. Oğulları Detlef, Hamburg'daki elektrik mühendisliğinin dördüncü yılını bitiremedi, aksi halde genç neredeyse Tayca konuşmuyordu.
Daha önce aynı kalan her şey bir anda değişti.
Şimdi durum şöyle.
Winfred'in Amnat Charoen'de balkonlu ve boş bir bahçesi olan büyük bir evi var, onun Hamburg'daki evinin geliriyle ödedi, ama evin sahibi, kıskançlıkla çantasında anahtarları var. Tayland'da böyle.
Paralı bir tasarruf defteri ve emekli maaşının sadık bir şekilde göründüğü bir banka hesabı var, ancak Tayland'daki tasarruflarda ve onun adına banka hesaplarında. Banka kartlarını elinde tutuyor ve parayı harcıyor.
Bir Toyota kamyoneti ve bir scooter'ı var ama onu kullanıyor, anahtarlar onda.
Ancak izin verirse ve gitmek isterse bir yere gidebilir. Bu pek sık olmaz, çünkü Nudee'nin mahkemeye çıkması, bir mürit tarafından kurabiye ve çay getirilmesi ve yeni arkadaşlar edinmesi gerekir. Övünmek için sondaj tahtası; parası ve evi hakkında övünmek.
Kendisi ve oğlu için Alman yemekleri pişiriyor, ziyaretçilerden birine tüm kadınlar için tom yam kung hazırlatıyor.
Nudee artık ona bakmak zorunda değil. Bir Tay kuruş olmadan bacağını hareket ettiremez ve başka bir Taylandlı kadın için ıslık çalmaya değmez.
Her şey peş peşe geldi.
Bütün gün burada takılan Taylandlı kadınlara ne oldu bilmiyorum. Belki de Nudee'nin kendileri için Almanya veya Danimarka'da bir falang düzenleyeceğini umuyorlar.
Evet – Winfred, anlıyorum! Her şeyi böyle gördüğümde, içiniz kurumuş kiraz gibi görünüyor olmalı! Tahmin edebiliyorum.
Sağlığınız kötüye gidiyor, kaburgalarınız sayılabilir. Aklın karışık.
Gidemezsin, geri dönemezsin. Sen bir mahkumsun.
Ama Winfred'in içine gerçekten bakamıyorum. Hiç kimse yapamaz. Bunu ancak o yapabilir. Ataletinde, ılıklığında, acizliğinde büzülmezse. Winfred, hayatı boyunca her şeyde ve herkeste hile olduğundan şüphelenen ve bu nedenle gözleri açık kandırılan türden bir adamdır.
Kafasındaki inatçı düşüncesi, düşüncesini gerçekleştiren bir kadın olmuştur.
acımıyorum Hatta daha az şefkat. O bir erkek değil. Topu yok.
Aslında, o zaten evde şeffaf bir cüppe gibi vücuduyla dolaşan ölü bir hayalet. Kendini öldürsen iyi olur Winfred, çünkü yavaş yavaş ve acı içinde çürüyerek öleceksin.
Evinin büyük salonuna geri dönmüştük, kapılar ardına kadar açıldı, kadınlar atlıkarınca dedikodu yapıyor, ayak bileklerimizde sivrisinekler dolanıyordu. Aniden ince, beyaz bir el belirdi, kapının damarlarını çivilerle karaladı. Winfred köşeye baktı ve oğlunu çıkardı. Oğlan utangaçtı. Köpek yuvasından kaldırılmış bir yavru gibi, çok utangaçtı.
Detlef gözlerimin içine bakmadı. Alman yapılı uzun bacaklı bir gençti, geniş omuz açıları ve oval bir yüz, simsiyah dikenli saçları ve kahverengi gözlerinde yaşının tüm savunmasız beceriksizliği.
Winfred'in bile anlayamadığı kadar alçak bir sesle bir şeyler söyledi. Sol kulağıyla çocuğun ağzına eğildi. Detlef'i ve Winfred'i konuşurken gördüm ama hiçbir şey duymadım. Çocuğun sadece üst dudağındaki sivilceleri gördüm. Sonra bir tilki kadar hızlı, tilki gibi ürkek bir şekilde deliğine girip gözden kayboldu.
"Acilen oğlum için yemek pişirmem gerekiyor," dedi, evinin boğazına dönerek yarı el hareketiyle.
"Önümüzdeki hafta Café Amazon'da bir kapuçino için tekrar buluşabilir miyiz?" Israr etmiyorum.
"Sanmıyorum," dedi şaşkın bir şekilde. Bunun için arabaya ya da scooter'a ihtiyacım var. Önce Nudee'ye sormam gerekiyor mu?' Omzunun üzerinden peltek peltek çaktı ve çoktan gitmişti.
Ama ses tonundan onun başlamayacağını anlayabiliyordum.
"Hadi ahbap, sert ol, dayan, kıçını tekmele. Hadi!' onu eklemek istedim yapmadım Bazı insanlar asla öğrenmez. Çemberinden çıkmadan önce birçok hayat onu beklemektedir. Ayrıca, her zaman özgürlük için savaşmalısın - bir erkek gibi savaş, Winfred artık bir erkek gibi görünmüyordu. Topları yoktu, düzlükleri!
Nudee, onu kemikleri, omurgası ve hatta penisi olmayan minik bir balmumu adama dönüştürmüştü. Özgür! Hayatına bir daha asla sahip çıkamayacaktı, pısırık. Düz pantolon, Nudee'nin elinde bir manken. Tüm gemiler arkadan yandı, geri dönüş yok.
Son nefesine kadar onun yanından ayrılmayacağından emin olduğu tek şey buydu. Aşktan değil. Endişeden değil. Başını eğdiği gün, emekli maaşı ona ve kumbara düşüyor. Sonra, yüce kraliçe olarak, bütün aileye, bütün köye vakfedebilir. Tüm sakinler onun melodisine göre dans edecek.
Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi... Başını ipten geçir Winfred.
Hatta beklemek!
Bu arada hava kararmıştı, zifiri karanlık. Neden bilmiyorum, bir Anselm Kiefer kurşun kitabı kadar ağır, o şekilsiz, sert Çin kanepesinde, doğanın ilkel bir İncil'i gibi parıldayan cila katmanlarının altına gömülü koyu tırtıklı damarları olan ağaçtan oyulmuş.
Winfred bir daha ortaya çıkmadı. Boşuna.
Dışarıda görünmeyen nadas pirinç tarlaları ve yıldızlı gökyüzünün sınırsız özgürlüğü vardı. Gerçek, burada yıldızlar ayağıma kadar uzanıyor. Orada, mavi çatılı son evlerin bir gözden kaybolma noktasına düştüğü arsanın sonunda, kozmosun odalarından galaksiler yükselmeye başladı, Yakında köpekler kontrolsüzce havladı, birbirlerinin gırtlaklarına uçtu, bir ses kaosu patladı. yukarı. Sonra evlerin arasından insanlık dışı bir uluma koptu.
Yaşam ya da ölüm burada günün sırası olmalıydı.
Winfred buruşmuş bir kiraz, içi ceset renginde, düşmeyen bir fitil, endişeyle gövdeye bağlı, solmuş ve solmuş.
Winfred, hiç şansın yok! Ayrıca, kesinlikle sevimli bir adam değilsin. Beni hasta ediyorsun.
İçi boş ilkelerle kendini ayakta tutuyorsun, kendini güzel klişelerle düşünüyorsun. Acı çekmeyi ve katlanmayı seviyorsun. Kaybı ve acıyı sever. Karın için kendini feda etmen gerektiğini düşünüyor. Sen, asla suçlu olmadığın bir şeyi kefaret etmek isteyen, Lutheran İncilinden bir İsa Mesihsin. Seninle ilgili hiçbir şey gerçek değil.
Kurbanı oynamak sana kalmış Winfred. İlk yaşama dürtünüz nerede? Senin için üzülmüyorum. senden iğrendim
Dayan, düz pantolon! Bana kim olduğunu göster.

Amnat Charoen, Kasım 2015 – Langkawi, Aralık 2019