Büyükbaba Yaeng, Kham Amca ve buz bloğu (Kuzey Tayland'dan ilham verici hikayeler; nr 3)
Küçük çiftçiler olan Bay Yaeng ve Bay Kham, Ling Ha köyünde pulluklar satın almış ve onları fazladan para karşılığında satmışlardı. Chiang Mai'de otobüse binmeden önce karşılaştıkları tüm firmalardan hurda demir almaya karar verdiler.
Bir buz fabrikasına geldiler. Büyükbaba Yaeng hurda demiri sormaya gitti ve o sırada Kham Amca dondurma çalmaya başlayacaktı. Fabrikanın Çinli sahibi, buzu tapınağın arkasında talaş altında tuttu ve bloklar halinde sattı. Yaeng eski demir alırken, Kham bir blok buz çaldı….
Tekrar karşılaştıklarında Yaeng, "Buzu bir parça pamukla sırtına giy" dedi. 'Üzülmeyin; iyi olacak,' dedi Kham, buzu bir beze sarıp omzunda taşıdığı bir tahta parçasına bağlayarak. Kısa süre sonra bir otobüs buldular, bindiler ve eve gittiler.
Dışarı çıktılar ve Yaeng, "Kham, dondurma nerede?" diye sordu. "İşte, doğrudan konuya." "Baktım, bir şey yok." 'Evet.' "Peki, kendin gör." Kham kendisi baktı ve 'Haklısın, burada değil' dedi.
lezzetli nar
Dondurmayı nereye koydun, Kham? Burada narlarım var ve onları buzla yemek istiyorum.' "Ama dondurmam yok. Her şeyi bu paçavranın içine koydum.' "Genç adam, benimle dalga geçme! Dinle, bana biraz buz ver, narları seninle paylaşayım.' dedi Yaeng.
Yaeng! İyice bak! O paçavra sırılsıklam ve sen deli gibi konuşmaya devam ediyorsun.' Ne kadar aptal olabilirsin? Yaeng hala anlamamıştı. Eve gittiler. Yaeng öfkeyle hurda demiri yere attı ve tekrar Kham'dan buz istemeye geldi.
"Yaeng, sana zaten söyledim. O bez sırılsıklam. O zaman kendin gör. Her şey ıslak' dedi Kham yorgun bir şekilde. Yaeng sinirlendi. Sen bir sıkıcısın! Sadece bir şey söyle! O dondurmayı nereye sakladın? Onu buraya getir.'
Ve böylece saatlerce devam etti. Hiçbiri teslim olmadı. Tanıştıkları insanların hepsi 'Evet, buz erir, bilirsiniz' dedi. Talaşın altında tutun, erimez, ama bir beze sarın ve erir.'
Sonunda Büyükbaba Yaeng Çinlilere geri döndü. "Buzların eridiği doğru mu?" Ve açıktı: 'Evet, elbette eriyor. Bu gerçek su, biliyorsun. Sıcak hava ile temas ederse erir.'
Eve döndüğünde Yaeng, Kham'a "Bu doğru, kahretsin!" dedi. Haklıydın, Kim. Buz gerçekten eriyor, kahretsin!'
Kaynak:
Kuzey Tayland'dan gıdıklayıcı hikayeler. Beyaz Lotus Kitapları, Tayland. İngilizceden çevrilmiş ve Erik Kuijpers tarafından düzenlenmiştir.
Yazar, 1943'lerde Lamphun bölgesinde ailesiyle birlikte yaşayan Viggo Brun'dur (1970). Kopenhag Üniversitesi'nde Tay dili doçentiydi.
Bu hikaye aynı zamanda Kuzey Tayland'daki sözlü gelenekten geliyor. Daha fazla bilgi için bu blogda başka bir yere bakın.