'Resmin Arkasında': aşk, görev, sadakat ve geçicilik hakkında bir roman

Kulap Saipradit (Fotoğraf: Wikipedia)

Daha fazla bilgi Daha fazla bilgi
"beni kimse sevmeden ölüyorum ama sevdiğim biri var diye yetiniyorum"
Kirati'nin ölüm döşeğindeki Nopphorn'a yazdığı son sözler.

resmin arkasında

'Tablonun Arkası', İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen önceki yıllarda Siburapha (takma adı Kulaap Saipradit, 1905-1974) tarafından yazılmıştır. Başlangıçta bir günlük gazetede taksitler halinde yayınlanan bu kitap, o zamandan beri kitap olarak kırk kez yeniden basılmıştır ve Tayland edebiyatının en iyi bilinen ve en güzel romanlarından biridir. 1985 ve 2001'de hikaye filme alındı ​​ve 2008'de Bie the Star'ın oynadığı bir müziğe uyarlandı.

Hikaye, Japonya'nın Mitake kentinde bir kayanın üzerinde oturan bir erkek ve bir kadın olmak üzere iki küçük figürle bir dağ manzarasını tasvir eden çok sıradan bir tabloya bir bakışla başlıyor. Nopphon daha sonra tablonun arkasındaki hikayeyi kendi sözleriyle anlatıyor.

Nopphorn, Kirati'nin büyüsüne kapılır

Nopphorn, Japonya'da üç aylık bir balayı gezisinde bir çifte eşlik etmesi istendiğinde Tokyo'da 22 yaşında Taylandlı bir öğrencidir. Momrachawong [bir kralın torun torununun unvanı] Kirati, 35 yaşında, kendisinden on beş yaş büyük, eşit derecede aristokrat Chao Khun Athikaanbodi ile evlendi.

İlk karşılaşmadan itibaren Nopphorn, güzel, çekici ve zeki Kirati'nin büyüsüne kapılır ve bu aşk, daha sonraki birçok karşılaşmalarında ve konuşmalarında derinleşir ve çiçek açar. Mitake Tabiat Parkı'nda bir yürüyüş gezisi sırasında ona olan aşkını ilan eder ve onu tutkuyla öper. Bu tutkuyu paylaşsa da, bu arada gerçekten sevmediği nazik ve düşünceli kocasına görevine başvurarak bunu savuşturur.

Birkaç hafta sonra Kirati ve Chao Khun çifti Tayland'a döner. Nopphorn, büyük bir sıcaklıkla yanıtladığı tutkulu mektuplarını, o hiç söylemeden sevgisini göstererek yazıyor. Nopphorn'un aşkı sönüyor, yazışmalar aksıyor. Chao Khun ölür ve Nopphorn, Kirati'ye bir sempati notu yazar.

Kirati ölür ve Nopphorn aşk ilanı içeren bir not bulur.

Japonya'da yedi yıl geçirdikten sonra Nopphorn, babası tarafından seçilen yedi yıllık nişanlısı Pari ile evleneceği Tayland'a döner. Kirati'ye garip ziyaretler yapar. Bir süre sonra Nopphorn, ölümcül tüberkülozdan muzdarip olan ve ateşli anlarında Nopphorn'un adını anmaya devam eden Kirati'nin ölüm döşeğine çağrılır. Kirati öldüğünde, Nopphorn yukarıdaki alıntıdan metin içeren bir not bulur.

ศรีบูรพา'nun kısa biyografisi (Siburapha, kelimenin tam anlamıyla 'Şanlı Doğu')

1905 yılında fakir bir ailede doğdu, ünlü zenginler okuluna gitti, Thepsirin, 1928'den itibaren bir dizi kitap yazdı ve gazeteciliğe de girdi. Bu iş için Japonya ve Avustralya'ya gitti.

Savaştan sonra Kore Savaşı'na ve nükleer silahlara karşı çıkan ve aynı zamanda basın sansürünün kaldırılmasını talep eden 'Barış Hareketi'ni kurdu. Sosyalistti ve önce kralcılara sonra da Phibun ve Sarit gibi askeri diktatörlere karşı çıktı.

1951'de 'Barış Hareketi'nden birkaç arkadaşıyla birlikte bir sel sırasında Surin'de yiyecek ve battaniye dağıtmak için Isaan'ı ziyaret etti. Bangkok'a döndüklerinde, diğer yüz "Komünist elebaşı" ile birlikte tutuklandı ve 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1958'de Kulaap, Pekin'e giden bir delegasyonu yönetti. Diğer heyet üyeleri Tayland'a döndüklerinde tutuklanarak hapse atıldılar. Kulaap, 1974'te öldüğü Çin'de kalmaya karar verdi. Oğlu Surapan, Pridi Phanomyong'un kızı Wanee ile evlendi.

Kitaptan bazı pasajlar

Nopphorn ve Kirati arasında otellerinin bahçesinde Kirati'nin kocası Chao Khun hakkında bir konuşma.

(Nopphorn) ….'Onu uzun zamandır tanıyorum. O çok hoş bir adam. Bu yüzden onu çok seviyor olmalısın.'
Şimdi bir an için sessiz kalma sırası Kirati'deydi. "Onu, çocukların nazik yaşlı bir adamı sevdiği gibi seviyorum."
"Aşk hakkında bir şey söylemedin. Bir karı koca, bir erkek ve bir kadın arasındaki aşktan bahsediyorum.'
"Benim ne olduğumu ve Chao Khun'un ne olduğunu gördün. Aramızda büyük bir yaş farkı var. Aramızdaki aşkı engelleyen ve aşkımızın gerçekleşmesini engelleyen bir dağ gibidir.'
"Ama yaşlı bir adamla genç bir kadın arasında aşk olabilir, değil mi?"
Böyle iki insan arasındaki aşka inanmıyorum. Olabileceğini hayal etmediğimiz sürece bunun gerçekten mümkün olduğuna inanmıyorum ve bu bir yanılgı olabilir.'
"Ama sen evliliğinde mutlusun. Ve yine de aşık olmadığınızı söylüyorsunuz.'
………'Bir kadın makul ölçüde tatmin olduğunda, aşk sorunu üzerinde durmaz. Aşk olsun ya da olmasın mutlu olduğu sürece daha ne istiyor…..Aşk hayatımıza acı ve acı getirebilir……..Onunla neden evlendiğimi bilmek istiyor musun? Bu uzun bir hikaye, bu gece için çok uzun.'
Daha sonra neden Chao Khun ile evlendiğini anlatır. İçine kapatıldığı baskıcı aristokrat ortamdan kaçmak istiyordu. Evliliği ona belli bir özgürlük sağladı.

Nopphorn ve Kirati, Mitake Tabiat Parkı'nda yürüyüş yapıyor. Piknikten sonra Kirati diyor ki:
….'Zar zor geri yürüyebiliyorum.'
"Ben seni taşırım" dedim. Ayağa kalktım ve ona destek olmak için kolumu vücuduna doladım. Yardımımı yumuşak bir sesle reddetti ama ben dinlemedim. Ayağa kalktığında kolunu tuttum, ona yakındım. "Mutlu musun?" diye sordum.
"Aşağıdaki dereye baktığımda çok yol kat ettiğimizi düşünüyorum. Acaba geri dönecek enerjim var mı?'
Bedenlerimiz neredeyse birbirine değecek şekilde ona yaklaştım. Kirati bir sedir ağacına yaslandı. Kalplerimizin şiddetle çarptığını hissettim.
"Eve vardığımızda buraya iki figür çizeceğim," dedi.
"Sana bu kadar yakın olduğum için çok şanslıyım."
"Peki toparlanabilmemiz için beni ne zaman bırakacaksın?"
"Gitmene izin vermek istemiyorum." Vücudunu kendime bastırdım.
"Nopphorn, bana öyle bakma." Sesi titremeye başladı. 'Gitmeme izin ver. Artık kendi ayaklarım üzerinde durabilecek kadar güçlü hissediyorum.'
Yüzümü yumuşak pembe yanaklarına bastırdım. Artık kendime hakim olamıyordum. Onu kendime doğru çektim ve tutkuyla öptüm. Bir an unutulmaya yüz tuttum.
Kirati elimden kurtuldu ve beni ondan uzaklaştırdı. …. Ağaca yaslandı ve sanki uzun bir yol yürümüş ve yorgunmuş gibi nefes nefeseydi. Pembe yanakları güneşten yanmış gibi daha koyuydu.
"Nopphorn, az önce bana ne yaptığını bilmiyorsun," dedi, sesi hâlâ titriyordu.
"Biliyorum seni seviyorum."
"O halde bana olan sevgini bu şekilde ifade etmen uygun mu?"
"Neyin uygun olduğunu bilmiyorum ama aşk beni alt etti ve neredeyse aklımı kaybediyordum."
Kirati gözlerinde hüzünlü bir ifadeyle bana baktı. 'Aklını kaçırdığında hep sevgini mi ifade edersin? Aklını kaçırdığında yaptığın şeylerden daha sonra pişman olacağın bir şey olmadığını bilmiyor muydun?'

Bir kaç gün sonra.
"Asla tanışmamalıydık," dedi Kirati özlemle, benden çok kendine. "Başlangıçta çok güzeldi ama şimdi bir işkenceye dönüştü."

Nopphorn'un ilk mektubu.
"Gemi yavaşça uzaklaşıp yüzünün güzelliğini göremez hale geldiğimde neredeyse çıldıracaktım. Artık sallanan elini göremediğimde iskelede neredeyse bayılıyordum…………o korkunç gerçeği ancak şimdi anlıyorum, sana defalarca sormama rağmen beni sevip sevmediğini asla söylemedin. Sessizliğin aşkımı reddettiğin anlamına gelmediğini biliyorum. Açıkça söylemeni o kadar çok istedim ki. Bana sadece beni sevdiğini söyleseydin, bu hayatımın en büyük mutluluğu olurdu. Dileğimi yerine getirebilir misin, yalvarırım?'

Kirati'nin mektupla ilk yanıtı.
"Hala soğumadıysanız mektuplarınızı buzdolabında veya kar yağdığında dışarıda yazmanızı tavsiye etmeliyim."

Nopphorn'un Bangkok'taki Kirati'ye ikinci ziyareti.
"Kirati, sana söylemem gereken bir şey var."
"Umarım iyi bir haberdir. İşindeki ilerlemeyle bir ilgisi olmalı.' Cevabımı ilgiyle bekledi.
'HAYIR. Bu iyi bir haber, ama işimle hiçbir ilgisi yok. Eminim yakında evleneceğimi duyunca sevineceksin.' Sanki bu haberi beklemiyormuş gibi biraz şaşırmış görünüyordu.
'Evleniyor musun?' kararsızlıkla tekrarladı. "Bangkok'ta beklediğiniz hanımefendi bu, değil mi?"
"Ah, o zaman zaten biliyor muydun?"
Hayır, hiçbir fikrim yoktu. Sadece tahmin ettim. Birbirinizi uzun zamandır tanıyor musunuz?'
"O benim nişanlım."
'Ne zamandan beri?' Kirati'nin yüzü mutlulukla parlamak yerine şüphe ifade ediyordu.
Yedi ya da sekiz yıl. Japonya'ya gitmeden hemen önce.'
"Ama seninle Tokyo'da olduğum süre boyunca, bana bir nişanlı hakkında tek kelime bile etmedin."

Kirati, ölüm döşeğindeyken Mitake tablosunu Nopphorn'a verir.
"Orada ne olduğunu hatırlıyor musun, Nopphorn?"
"Orada aşık oldum" diye yanıtladım.
"Orada birbirimize aşık olduk, Nopphorn," dedi gözlerini kapatarak. "Orada aşık oldun ve aşkın orada öldü. Ama bir başkasıyla bu aşk hâlâ bir deri bir kemik kalmış vücutta yaşıyor.' Kapalı göz kapaklarının arkasından yaşlar damlıyor. Kirati bitkin bir halde oturdu. O bedene sevgi ve kederle baktım………
Kirati bir hafta sonra öldü. O karanlık saatlerde, arkadaşları ve yakın akrabalarıyla birlikte ben de yanındaydım. Bitmeden hemen önce kalem ve kağıt istedi. Bir şey söylemek istedi ama sesi bunu reddetti ve şöyle yazdı: Daha fazla bilgi "beni kimse sevmeden ölüyorum ama sevdiğim biri var diye yetiniyorum"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Resmin Arkasında, İpekböceği Kitapları, 2000

– Yeniden gönderilen mesaj –