Kendi bıçağı; Chart Kobchitti'den bir kısa öykü

Üst sınıf ve klootjesfolk hakkında. Üst sınıf baba ve anne, oğullarını, yalnızca "kendi bıçağınız" varsa oturmanıza izin verilen bir ziyafete tanıştırır. O bıçak üst sınıfın ayrıcalığı. Bir de krem ​​rengi takım elbiseli bir beyefendi var ki sakınmanız iyi olur…

Bu hikayenin karanlık bir tarafı var. Zayıf mideler için değil. Okuyucuyu uyarıyorum…

---

Ziyafete gittik; oğlum heyecanlı ama biraz da endişeli. Piyanonun sesi, bir avizenin aydınlattığı ziyafet salonunda yankılanıyordu. Zaten bazı misafirler vardı ve sesler duydunuz; konuşan insanlar, cama vuran buz küpleri ve dökülen içeceklerin sesi. Misafirleri kan kırmızısı bir halı bekliyordu.

Ev sahibini görmedim ve misafirleri karşılamak için karım ve oğlumu aldım. Sonra oğlumla konuşacak bir işim olduğu ve ziyafet zamanı geldiğinde hiçbir şeyin ters gitmesini istemediğim için masamızı bulmak için. Bu gece hayatında önemli bir dönemin başlangıcıydı ve şimdi benimle aynı sınıftan olup olmadığını, yoksa gözden kaybolup piçlerden biri mi olacağını öğrenecektik. Bunu kesinlikle istemedik.

Sınıfımızın mükemmel bir modeli olarak görülmesi için onu cesaretlendirmem ve ona yardım etmem gerekliydi. "Bir içki al," dedim, garsonun tepsisinden aldığım bardağı ona uzatırken. "Ve yavaş iç," diye uyardı karım nazikçe. Vakti gelmeden sarhoş olacağından korkuyordu.

Masamıza geldik. Masa görevlisi eğilerek önümüze kalın minderli sandalyeleri itti. Kibar ve dikkatliydi ama gözlerinde korku vardı.

'kendi' bıçağı

Oturdum, kendi bıçağımı kınından çıkardım ve tabağımın yanına koydum. Karım çantasını açtı ve kendi bıçağını çıkardı. İnceydi ve sapı fildişiydi. 'Bıçağını al ve masanın üzerine koy' dedi oğluma. Titreyen elleriyle bıçağını aldı ve beceriksizce yerine koydu.

Kendi bıçağını seçmesine yardım etmiştim. Kendisine bıçak sahibi olma izni verilmişti ve bu, çok az kişinin sahip olduğu özel bir ayrıcalıktı. Şehrimizde yaşayan insanlara bakın; sadece küçük, seçkin bir grubun kendi bıçağına sahip olmasına izin verilir. Diğer insanlar piyadelerdir.

"Ona iyi bakmalısın oğlum, çünkü onu her zaman kullanmalısın. Unutma, aç olsan da olmasan da bıçağın her zaman tertipli olmalı.' Babamın sözlerini hiç unutmadım ve şimdi onları oğluma aktarıyorum. "Unutma, bıçağın her zaman keskin olmalı ki istediğin zaman kesebilesin."

'Baba, buna cesaret edemem...' 'Ne diyorsun oğlum? annene bak Yüzde yüz kadın ve asla korku göstermedi. Ama başlarda ben de böyleydim. Al, bir içki daha iç.' Tepsiden bir bardak aldım.

krem takım elbiseli adam

Oğluma 'Oradaki adama dikkat et' dedim. Daha sonra yemek yerken, ona fazla yaklaşma. O kurnaz bir adam.' Karım zar zor fark edilir şekilde onu işaret etti. "Krem rengi takım elbiseli adam mı?" Ona bakma. Yakında biri yürüdüğünde bıçağını çekiyor bile. Bazen birinin parmaklarını keser; bu çok kişinin başına geldi. Bir içki daha al. Neredeyse zamanı geldi.' 

"Bıçağa sahip olmasına ve onlarla etkileşime girmesine izin verilen insanlarla iş yapıyor olsanız bile, bu onlara güvenebileceğiniz anlamına gelmez." eşim ekledi. "Yiyecek almak için dışarı çıktığınızda kendinize dikkat edin ve bize yakın durun."

Göçebe

"İyi akşamlar!" Arkamı döndüm ve karım bir darbe indirdi. "İyi akşamlar!" Ayağa kalktım ve el sıkıştım. "Oğlum, seni bu beyefendiyle tanıştırmak istiyorum." Oğlum onu ​​saygıyla karşıladı. 'Evet, bu benim oğlum. Daha bugün kendi bıçağına sahip olma hakkını elde etti.'

'Ah! Pekala, bu çok güzel bir kendi bıçağı!' Bıçağı aldı ve şefkatle ovuşturdu. "Ayrıca çok da keskin," dedi oğluma. "Babam bu bıçağı seçmeme yardım etti." "Ve seni bu gece denemek için götürdü..." dedi bıçağı yerine koyarak. 'Evet, ilk defa oluyor' dedi oğlum.

'İyi! Ziyafet masasının yanında güzel bir koltuğunuz var. Güzel bir akşam geçireceksin genç adam' diyerek güldü ve uzaklaştı. Oğlum giderek daha rahat hissetti. 'Bir işi var ve piyade ticareti yapıyor; onları tüm dünyaya ihraç ediyor.' "Öyleyse zengin olmalı, baba?" "O sevgilim ve bu gecenin sunucusu." 

Karım ona kendi bıçağının ne anlama geldiğini söyleyecekti. Oturup ilgisizce dinledi. Biraz daha heyecanlı olduğunu ummuş ve piyadelerden biri olabileceğinden endişelenmiştim. Gözlerinde bizim türümüzdeki insanların sahip olduğu arzu görünmüyordu. Kendi bıçağına sahip olmanın ne büyük bir ayrıcalık olduğunu bilmeli!

Birçok insan kendi bıçağını almak için kendi yolundan çıkmaya istekliydi. Hatta bazıları kendi bıçağını almak için anne babasını boş yere sattı. Ama görünüşe göre oğlum bunu düşünmedi. Ona iki şirketimi verdim, böylece kendi bıçağına sahip olmasına izin verildi. Belki de bunu çok erken yaptım.

"Oğlum, her şey güzel olacak. Seni korkutacak bir şey yok. Her zaman yanınızdayız...” Karım bunu onun için topladı. 'Hayır anne, yapamam! İğrenç. İğrenç.'

“Ailenin kara koyunu olmak istiyorsan, sorun değil. Size kalmış. Ama önce bir düşünün çünkü tüm hayatınızı değiştirecek. O zaman piyadeler kadar gerizekalı olursunuz ve başınız derde girerse karınızı ve çocuklarınızı satmaya başlayabilirsiniz. Kendi bıçağı olan insanlar onları satın alacak; onları keserler, kanlarını içerler ve beyinlerini yerler. Ve zamanı geldiğinde, bana gelme! Tam olarak değil!' Onu korkutmak zorunda olduğumdan emindim ve sesimin kızgın çıkmasına özen gösterdim. 

"Oğlum, bunu gördün mü? Tüccar bize gelse bu ses kısıklığı nasıl geçer?' karım oğluma aşağılayıcı bir şekilde dedi. Anne, biliyorum. Bu yüzden iğrenç buluyorum. Onlar için üzülmeliyiz.'

"Oğlum, henüz denemediğin için böyle konuşuyorsun. Bugün artık kendi bıçağın olduğuna göre seni getirdim. En azından dene ve beğenmezsen daha fazla bir şey söylemeyeceğim. tamam mı oğlum?' Yavaşça konuşarak onu sakinleştirdim ama cevap vermedi. Al, bir içki daha iç. Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.'

Servis edilir…

Piyano müziği durdu. Lambalar kısılmıştı. İnsanlar masaya oturdu. Ev sahibi odanın ortasına yürüdü. Bizim türümüzdeki insanlara özgü güçlü bir sesle konuşmaya başladı. "İyi akşamlar, çok seçkin konuklar. Sizin için düzenlediğim ziyafete sizi davet etmek için dikkatinizi çekebilir miyim...'

Karım oğlumuzun üzerine peçete koydu. Peçetemi masa görevlisi koydu. Sonra karım, bizim türümüzdeki tüm kadınlara özgü bir hız ve el becerisiyle peçetesini kendisi koydu. Herkes peçetelerle meşguldü. Satırdan çıkan kan güzelim elbisemize sıçramasın diye eti kesmeye hazırlanan aşçılar gibiydik…

'Çok çok çok yaşa! Alkışlar yemek odasından geçti. Sonra ışık tamamen yandı ve sağ kapı açıldı… 

Çelik masanın üzerindeki bir adam içeri yuvarlandı. Göğsünün, kollarının ve bacaklarının etrafındaki metal bir bant dışında çıplaktı. Kafası masaya bağlı metal bir kutunun içindeydi. Yüzü görünmüyordu ve kimliği bilinmiyordu. Sonra tıpkı birincisi gibi ikinci bir masa geldi, ama şimdi üzerinde bir kadın yatıyordu. 

Oğlum neden başların kapalı olduğunu sordu. 'Kanun bunu gerektiriyor. Yiyeceğimiz insanlar için üzülmemeliyiz. Yalvaran yüzlerini görmemeli ve hayatlarının bağışlanması için yalvaran seslerini duymamalıyız. Bu alt sınıf insanlara merhamet gösteremezsiniz. Bu ayaktakımı bizim tarafımızdan yenmek için doğdu. Bunu zavallı bulacaksak, bizim için eğlenceli olmayacak.'

Artık bedenler ışıkla dolduğundan, ev sahibinin nasıl çaba sarf ettiğini görebiliyorduk. Hem etli hem de lezzetli görünüyorlardı. Tamamen temiz traşlı ve temiz yıkanmış. Böyle seçkin bir akşam yemeğinde hiçbir şey ters gidemez.

'Çok değerli konuklar, akşam yemeği zamanı ve hepiniz yemeğe davetlisiniz. Teşekkürler, bayanlar baylar.' Ev sahibi arkaya gitti. Tüm davetliler heyecanla ayağa kalktı.

Eşim 'Biz de gidelim, yoksa kaçırırız' dedi ve bıçağını aldı. "Ben .. ben .. buna cüret etme..." diye kekeledi oğlum titreyen bir sesle. Hadi oğlum. Eğer denemezsen, asla öğrenemezsin. Bak, herkes zaten yürüyor.' Eşim oğlumu ayağa kaldırdı. "Bıçağını unutma," dedim sertçe.

Karım onu ​​​​yanına aldı. "Bak, lezzetli olmasaydı insanlar toplanmazdı!" Zaten masadaydım, bir tabak aldım ve genç bayana doğru yürüdüm. Sıramı beklemek zorunda kaldım. Göğüsleri çoktan gitmişti, kan serbestçe akıyordu ve kendini koparmaya çalıştı ama kelepçeler sıkıydı..

Kalçaların çevresinden biraz et kesmeye karar verdim. Tabağıma birkaç kalın çubuk koydum ve üzerinde çok fazla kan vardı. Biri elimi kesti ve yüzüme kan fışkırdı. Adam "özür dilerim" dedi ve hala kan tüküren kolu işaret etti. Buna birlikte iyi güldük. Elini tuttu ve tabağına koydu; kan hala akıyordu. 'Parmakları yemeyi severim. Bağlar sulu ve kemirmek için çıtır çıtır.'

Masada çok meşguldü; sadece doğrama ve kesme 'kendi bıçaklarını' gördünüz. Kalçadan bir parça daha kesip tabağıma koydum. Artık mide de gitmişti ve bağırsaklar dışarı çıkmış, kanla kaplıydı. Bağırsak iştahım yoktu ve tabağımda yeterince vardı. Masama geri dön! Yolda bir kadının "Aman ne güzel!" diye bağırdığını duydum. Bağırsaklarda genç solucanlar var!'

Karım ve oğlum henüz gelmemişti ve masa görevlisi kanlı peçeteyi değiştirmeme yardım etti. Her zamankinden daha da köleydi; Bütün bunları görmek onu korkuttu ve her isteğimi yerine getirmezse sonunun böyle olabileceğini biliyordu.

Eşim ve oğlum geri geldi. Tabağı bir kan havuzunda etle doluydu ve ben de bazı kemikler gördüm. Oğlumun rengi solmuştu ve bayılacağını sandım. Plakasında sadece ayak başparmağı vardı. "Götkafa!" Tüm alabildiğin bu mu?' dayanamadım; onun yüzünden yüzümü kaybettim!

"Baba sakin ol," dedi karım. "Oğlumuz bunu daha önce yapmamıştı." Babamla ilk gittiğim zamanı düşündüm ve şimdi oğlumun yaptığı gibi davrandım. Biraz sakinleştim ve oğluma biraz sempati duydum. Üzgünüm oğlum! Neden bir ısırık almıyorsun?'

ona gösterdim Kendi bıçağımı ve çatalımı aldım ve etin derinliklerine kadar kestim. Doğradım ve bir tanesini ağzıma attım. Her parçanın tadına varmak için yavaşça çiğneyin. 'Sunmak. Gerçekten hassas. Onları uzun süre besiye almış olmalı,' dedim karıma. "Ne dedin tatlım?" Bana baktı. Sanki betel çiğnemiş gibi ağzının içi kıpkırmızıydı. "Sadece etin ne kadar yumuşak olduğunu söylüyorum."

"Evet," dedi ve bir ısırık daha aldı. "Kaburgalarım da var. Sence burnumu düzeltmek için tutabilir miyim? Bu iyi bir fikir mi?' Ve çiğnedi. "Sana kalmış tatlım." “Söyle oğlum, neden yemiyorsun? Ne için bekliyorsun? Ye oğlum, çok lezzetli.' Daha ağzı boş değilken oğlumla konuştu.

Oğlum tereddüt ediyor gibiydi. Yavaşça ayak başparmağından bir parça et kesti, tadına baktı ve kaldırdı. "Hadi, bir parça dene. Ve ahlak ya da etik hakkında endişelenme. Bu daha çok inekler için. İyi ye oğlum, annen beğeneceğini garanti ediyor.'

Biraz emin olamayarak çatalını ayak başparmağına soktu ve ağzına aldı. Ve dili tadı tattığı an yüzü değişti! Sanki var olmadığını düşündüğü şaşırtıcı bir şey keşfetmiş gibi. Gözlerinde ilkel bir gaddarlık belirdi ve o ayak başparmağına iştahla baktı. Onu çiğnedi ve artık tanıdığı insan etinin tadına vardı. Yüzünde artık o ifade, "piyadeler için çok üzgünüm" ifadesi yoktu.

Oğlum, tüm et gidene ve sadece bir kemik kalana kadar ayak başparmağını çiğnedi. Çiviyi tükürdü. "Sana hayal kırıklığına uğramayacağını söylemiştim! Ve bu sadece ayak başparmağı!' Oğlum bitirdi ve 'Biraz daha alacağım' diye bağırdı. "Hayır, zamanını boşa harcama, şimdi sadece kemikler kaldı." Ona etimden büyük bir parça verdim ve daha fazla tereddüt etmeden çiğnemeye başladı.

Kendi bıçağına dikkat etmelisin evlat. Bu sana insan eti yeme hakkını veriyor' dedim. Annesinden bir parça et daha istedi….

Oğluma tekrar baktım. Eti tükenmiş olmasına rağmen, kendi bıçağını kuvvetlice kavradı. Garsona iyice baktı ve ne düşündüğünü gözlerinden okuyabildim. 

Tabağımdaki ete bakarken kendi kendime güldüm. Onu şeritler halinde kesin ve bir babanın ailesinin keyifli sıcaklığında bulduğu memnuniyet ve mutlulukla çiğneyin.

-o

Yazar Grafik Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) Bangkok'taki Poh Chang Sanat ve El Sanatları Fakültesi'nden mezun oldu. Yazıları arasında kendisine 1982'de Güney Doğu Asya Yazarlık Ödülü kazandıran Kham Phi Phaksa (Yargı) bulunmaktadır.

Yazara ve çalışmasına bir giriş için Tino Kuis'in şu makalesine bakın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Wikipedia'daki hayatı ve çalışmaları hakkında: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Kaynak: Select of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. İngilizce başlık: Kişisel bıçak. Erik Kuijpers tarafından çevrildi ve düzenlendi. Bu hikayenin yazıldığı yıl bulunamadı.