Kafanda talaş mı var? Sila Khomchai'nin kısa hikayesi

1957'de Isaan'da yaşanan kıtlık Bangkok tarafından reddedildi. 'Endişelenecek bir şey yok' ve 'Isan halkı kertenkele yemeye alışkındır.' 1958-1964 yıllarında Bhumibol barajı inşa edildi (Sarit hükümeti) ve büyük bir orman kesimi skandalı gün yüzüne çıktı. 'Kereste dolandırıcılığı' Plaek Phibul Songkhram'ın (1897-1964) hükümeti döneminde gerçekleşti. Yetmişli yıllarda isyanlar ölümlerle sonuçlandı. Yazar çalkantılı 1970'leri yaşadı ve ormana kaçtı. 

Yazar Winai Boonchuay (bu, 1952), yazarın adı Sila Khomchai (Daha fazla gör); Tino Kuis'in açıklamasına bakın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Hikaye (kurgu)

En genç matbaacı, kağıt basarken ortalığı karıştırır. Ona talaş kafası denir. Yaptığı hatalar nedeniyle insan ve hayvan fotoğrafları üst üste basılıyor ve bu da istenmeyen etkiler yaratıyor. Çin kökenli zengin, etkili bir maden patronu olan mareşal diktatörün erkek arkadaşının seçim afişiyle ilgili olduğu için daha da fazla. 

Matbaa gün boyunca tekrarlanan iki veya üç farklı ses çıkardı. İki galvanizli baskı silindiri, baskı plakası üzerinde hızla birbirlerinden uzaklaştı. Bir taraftan beslenen beyaz kağıtlar diğer tarafa güzel renkli posterler halinde basıldı. 

Alçak bina, bayat mürekkep, gazyağı, kağıt kokusu ve orada yapılan işi gösteren diğer kokularla doluydu. Matbaanın yumuşak uğultusu kimsenin sinirini bozmadı. 

On üç ya da on dört yaşlarında bir oğlan çocuğu, dizlerinin arasında sıkı, sağlam, baskısız çarşafların bulunduğu bir sandalyede oturuyordu. Büyük bir sayfayı elleriyle her sayfa için bir tane olmak üzere on altı parçaya katladı. Hızla üç adamın girdiği ön kapıya baktı; ikisi onun patronuydu. Bunu görünce elleri daha hızlı çalışmaya başladı.

'Siparişimi acele edebilir misiniz şef? Teslimat servisine önümüzdeki hafta alacaklarını söyledim.' Bunu, kemerinin arkasına düzgün bir şekilde sıkıştırılmış solmuş bir kazak giyen ve yıpranmış bir deri evrak çantası taşıyan adam söyledi. Diğer adam pembe-kırmızı uzun kollu düğmeli gömlek, kravat, siyah pantolon ve cilalı ayakkabılarla iyi giyimliydi. “Ah… Peki, sabırlı ol. Şu anda yapacak çok işimiz var.' kayıtsızca homurdandı.

"Şimdi ne yazdırıyorsun?" diye sordu yıpranmış evrak çantalı adam. 'Posterler' ve üç adam matbaaya doğru yürüdüler. "Neden önce benim işimi yapmadın?" Siparişle geldiğimde yer olduğunu söylemiştin. Henüz hiçbir şey göremiyorum."

Önemli acele işi

'Fakat bu acele bir iş. Ve peşin olarak nakit ödedim. Bu poster işlerinden daha çok vardı ama onları üstlenmeye cesaret edemedim; İlk önce geçen sefer kimin ödeme yapmadığını kontrol edeceğim ve onlar kara listeye alınacak.' dedi pembe-kırmızı gömlekli adam, daha yakından bakmak için yeni basılmış çarşaflardan birini alırken.

'Hey! Bu benim memleketimdeki zengin maden patronu. Seçimlere katılıyor mu?' Yıpranmış evrak çantalı beyefendi daha iyi görebilmek için boynunu uzattı. 'Beğendiniz mi? İyi görünüyor. Yüzü iyi görünüyor. Göğsündeki o kraliyet süslemelerinin gerçek olup olmadığını bilmiyorum.'

'Bence bunlar gerçek... Bu kokuşmuş adam çok zengin... Mareşal (*) hâlâ iktidardayken ceplerini iyi doldurmuştu. Mareşal'e kendisi için birkaç bin rai'lik bir araziye ücretsiz olarak kauçuk ağaçları dikmesini teklif etti, ancak tazminat olarak bölgedeki tüm ayakta kalan keresteyi istedi. Sert ağaçlarla dolu tertemiz bir ormandı. Binlerce kauçuk ağacı çok büyüktü ve çevreleri kollarını uzatmış üç ila dört adamdan oluşuyordu. Tropikal sert ağaç ve diğer ağaç türlerini içeriyordu. Orman bir babun kıçı kadar çıplaktı...' Yıpranmış evrak çantasının sahibi bu sözleri tükürdü.

Üçüncü adamın üzerinde bir gömlek vardı; midesi şortuna zar zor sığıyordu. Tartışmaya hiç ilgi göstermedi ancak çalışan matbaaya ve operatöre baktı. Etrafa baktı; genç bir adam baskı kalıplarını yıkıyordu, şişman bir adam kağıt yığınlarını itiyordu, işçiler beklerken sigara izmaritleri içiyordu, bir kadın kitapları bir makineyle ciltliyordu ve bir başkası köşeleri bitiriyordu.

Kağıt katlayan çocuğun yanına gitti. Üzerinde yükselmiş, kolları iki yanında, büyük göbeği öne doğru ve ağzı yarı açık bir şekilde şaşkınlıkla ellerine baktı. 'HAYIR! Öyle değil…!' diye bağırdı, neredeyse bağırıyordu. 'Önce ikiye katlayın... sola, sonra sağa... Hayır!' Elleri işe yaradı. Sonunda çocuğun ellerindeki deriyi çekti.

'Rakamları görmüyor musun? Kağıdı katladığınızda sayfalar 1'den 16'ya kadar çıkmalı, bir göz atın. Sayamıyor musun?' Adam çocuğa bunun nasıl yapılması gerektiğini gösterdi. Çocuk, sanki beyni tepki vermiyormuş gibi, anlamayan gözlerle adamın ellerini takip etti. Daha sonra o da adam gibi kağıdı katlamaya çalıştığında yine başaramadı.

'Hayır sadece dikkat et. Bu şekilde… bu şekilde.” Her kelimeyi vurguladı. Çocuğun elindeki kağıt defalarca buruşarak döndü.

Kafanda talaş mı var?

'Senin derdin ne? Kafanda talaş mı var? Bakın, hepsi yanılıyor." Bitirilen işi aldı ve inceledi. Çocuğun rengi soldu. 'Ne gereksiz! Bir haftadır buradasın ama hiçbir şeyi doğru yapamıyor gibisin. Bu talaş beyinlilere ne yaptırabiliriz?' Gözleri sert görünüyordu, tehditkar sesi tizdi. Çocuk yüzünü buruşturup omuz silkti.

'Artık hiçbir şeyi katlama. Bırakın başkası yapsın. Git kitaplarını topla. Şu dağınık yığını götürün. Ne salak! Dün ondan soya soslu kızarmış pilav almasını istedim ve ben de tavada kızartılmış yumurtalı erişte aldım!' şişman adam homurdanmaya devam etti. Çocuk sanki bu hoş olmayan sözlerden saklanmak istermiş gibi daha da sinmişti. 

Bu neden Loei'de bir yere tahıl ekmek kadar kolay değil? Yere bir delik açın, içine üç veya dört tohum atın ve üzerine biraz kum atın. Yağmurun gelmesini bekliyorsunuz. Daha sonra yerden çıkan yapraklar güzel yeşildir...

'Adam maden açacak kadar sermaye biriktirmişti. Hem yasal hem de yasadışı olarak cevher sattı. O kadar zengin oldu ki kimse ona zarar veremeyecek,' diye devam etti çalışma odasının diğer ucundaki yıpranmış evrak çantasını taşıyan adam.

Gerçekten kafamda talaş mı var? Genç çocuk elinde bir yığın kağıtla bunu düşünüyordu. Okuldaki öğretmen benimle dalga geçti ve bir keresinde bana yardım etmenin bir ağacı tepesinden sürüklemekten daha zor olduğunu söylemişti. Annem de acımasızdır; Amcam bana geçimimi nasıl sağlayacağımı öğreteceğini söyler söylemez beni evden kovdu. Köpeğimi özlüyorum; şimdi onu kim besleyecek? Tekrar yemek için kertenkele mi yakalamalı? Kafasını endişe ve hayal kırıklığı doldurdu. Bu onun kafasını daha da karıştırdı. Belki de talaş miktarı artmıştı ve kafasına giderek daha fazla baskı yapıyordu?  

'Bir pakette otuz kopya. İki sıra yapıp sayın… Hayır öyle değil. On beş çıkıntıyı yan yana yerleştirin. Uzunlamasına katlayın ve buraya bastırın… Sonra diğer uzunluğu alın ve…' tuşuna basın. Şişman adam ona yeniden toparlanmayı gösterdi. Sesi ve konuşma şekli çocuğu daha da depresyona soktu. 'Alt kısmı üçgen şeklinde katlayın…Bakın, filanca…. Kafanızdaki talaşın bir kısmından kurtulmaya çalışın.”

Çocuk yavaşladı ve heyecanla eylemleri takip etti. İlk baskıda kullanılan, reddedilen sayfaları düzgünce yerleştirdi. Çok renkli sayfalar. Tekrarlanan baskılar renklerin bozulmasına yol açmıştı. Görüntüler birbirinin içinden ve üst üste geçiyordu. Başınızı ağrıttı. 'Kitapları sayın ve yere bırakın. Ambalaj kağıdını sıkıca katlayın…'

“Bu adamın şansı var mı?” Pembe-kırmızı gömlekli patron, yıpranmış evrak çantalı adama bunu sordu. 'Rahat bir şekilde kazandı. O mahallelerde gücü var ve o kadar çok takipçisi var ki birbirlerine düşüyorlar. Bağışlarla güç satın alıyor. Valinin bile ona çok büyük saygısı var.” 'Aha! patron homurdandı ve içini çekti.

Çocuk işine devam etti. Şişman adam kaçmıştı ve amansız cezanın etkisinden kurtulmaya çalışıyordu. Her bir kağıda gelişigüzel baktı. Baskının bu aşamasında üst üste basılan tüm figürler ve tüm renkler onun öfkesini biraz olsun gidermiş gibiydi.

Baskının en altındaki sahne çimenlik bir alandı. Manda ve palmiye ağaçlarını gördü. Üstteki resim bir sıra yüksek binayı gösterdiği için renkleri gri-kahverengi ya da soluk yeşildi. İçinden geçerken elektrik ışığını gördü. Diğer kısımlar çok belirsizdi. Mandaya odaklandı. Annesi carabaolarla ve pirinç tarlasında çalışıyordu ve onu çok özlüyordu. Onun kafası da onunki kadar talaşla mı doluydu?

Çıplak bir fotoğraf

Sonraki sayfada bir alan. Orada carabao yok. Çıplak bir model, gölgeli bir ağacın altında sırtüstü yatıyordu. Amcamın yastığının altına sakladığı derginin orta sayfasına benziyordu. Soluk mavi renkte bir fotoğraf. Ayrıca göğsü madalyalarla dolu bir adamın portresi ve üst kısmında kalın harfler vardı. Çocuk mesajı sanki heceliyormuş gibi yavaşça, harf harf okudu. İÇİN OYLA …. Çıplak kadın kaşlarının arasında dik oturuyordu.

'Kumar evleri... genelevler... Her şeyin içinde. Sıradan bir 'delik'ten (**) zengin bir maden patronu, pislik torbası oldu. Bakın seçim afişi için hangi fotoğrafı seçti; Yüzü çakıllı bir yol kadar çukurlarla kaplı.' Yıpranmış evrak çantasının sahibi hâlâ posterdeki fotoğraftan bahsediyordu.

Kitaplar artık kare bloklar halinde paketlenmişti. Çocuk bundan büyük bir yığın yaptı. Bunu daha önce hiç yapmamıştı ve bu çok zor bir işti. Reddedilen son sayfa bir Tayland filminin posteri gibiydi. Taylandlı film yıldızı Soraphong'u (***) elinde silahla açıkça hatırladı. Bu kahraman kim olabilir? 

Yüzünü bulmaya çalıştı ama bu, parıldayan... PARTİYE OY VERİN yazısının altındaki madalyaları taşıyan adamın siyah saçlı ve parlak kafasının altında gizliydi. Bir çift düzgün bacak gördü ve bunların kime ait olduğunu söylemek zordu, Charuni'nin mi yoksa Sinjai'nin mi, beyefendinin burnunun üzerinde banknot yığınlarını ve adamın alnına nişan alıyormuş gibi görünen Soraphong'un silahını gördü.

Çocuk rahatladığını hissetti. Yeni görevi onun için iyi geçti. Film posterlerini görmek onu neşelendirdi. İzlediği tüm Tayland filmlerini düşündü. Kahraman her zaman bir savaşçıydı, kendini feda eden, herkesin hayran olduğu düzgün bir insandı. Zaten bir kariyer hayal etmişti…

Pembe-kırmızı gömlekli adam, "Rakipleri toplu saldırıya uğrayacak" dedi. "Evet ve tüm Taylandlılar da." Yıpranmış evrak çantalı adam da aynı fikirdeydi. Şişman adam her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için etrafına baktı; çocuğun yanına döndü ve yine gerginliği hissetti. Hızlandı ve sayıları daha dikkatli saydı. 

Artık daha mutlu hissediyordu. Kanıtlara tekrar tekrar bakabildi ve ona gizli hikayeler açığa çıkardılar. Düşünceleri oradaki küçük binanın sıkışıklığının ötesine geçiyordu. Bu kağıtlar orada sahip olduğu tek arkadaşlarıydı, gerçi onlar kertenkelelerle yaşamak zorunda kalan küçük köpeği değildi; mürekkebin ve fotoğrafların kalitesini test etmek için yazıcının matbaaya beslediği ve kullanılan renkleri temizledikten sonra kalan gazyağı kalıntılarını emen bu kağıt tabakaları.

Matbaanın diğer tarafındaki patron, 'Kalbimin derinliklerinde, o görevi kendi isteğiyle istediğine göre artık planlarının ne olduğunu bilmek isterim...' diye mırıldandı.

Yeni bir ambalaj kağıdını yere koyarken elleri biraz titriyordu. Küflü küçük bina onun mavi gökyüzüne ve yeşil sırtlara bakmasını engelliyordu. Makinelerin uğultusuna ve kaygısına dalmıştı. Ancak buna rağmen gülümsemesini bastıramadı.

Basılı bir resim o kadar netti ki hiçbir şey çözülemedi. Her şeyin yerine oturduğu, kasıtlı olarak yapılmış bir baskıya benziyordu. Şekilsiz veya bulanık bir nokta yoktu. Ve garip bir hikaye anlattı. Bu gerçekten sıradan bir insanın başına gelebilir mi? İçine batmasına izin verdi. Aniden kendi konumuyla olan bağlantıyı gördü. Mizah anlayışı hakim oldu; kahkahalarla kükredi.

Yani kafasının içi sadece talaştan ibaretti. Ve fotoğraftaki adam… yani kafası daha kötü durumdaydı. 'Salak! Neye gülüyorsun, Talaş Beyinli? Ne keşfettin, Talaş?' Şişman adam ilk başta şüpheli göründü ama dayanamadı ve bağırdı. Çocuk gülmeden duramadı ama işe yarar bir cevap vermedi. 

'Kafası... o...' Cevap bir anda geldi. Bedeni duygularıyla sarsılıyordu. Ses çalışma alanının diğer tarafına ulaştı ve adamların dikkatini dağıttı. Çantalı adam çocuğa baktı. Kontrolsüz hareketleri ve histerik kahkahaları bulaşıcıydı. Evrak çantalı adam bir şeylerin ters gittiğini hissetti ve yaklaştı. Fotoğrafı görünce kontrol edilemeyen bir kahkaha attı.

'Kafasında solucanlar var... solucanlar...!' Bu inanılmaz duruma gülmeye devam etti. Fotoğrafta adamın kafasının ortasında ve kalın OY VER yazısının hemen altında bir solucan yuvası vardı... Bir top oluşana kadar birbirlerinin üzerinde süründüler. Ancak daha da çarpıcı olan şey, bazı solucanların ağzının kenarından, burun deliklerinden ve kulaklarından sürünerek, onu ağır bir şekilde dekore edilmiş göğsü olan bir cesede benzetmesine neden olmasıydı - gözleri fal taşı gibi açık ve ölü bir adam. mükemmel sağlıktaki bir yüz yansıtıyor.

-o

Kaynak: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Ödüllü kısa öyküler ve şiirler antolojisi. İpekböceği Kitapları, Tayland.

İngilizce başlığı 'Talaş beyni ve ambalaj kağıdı'. Erik Kuijpers tarafından çevrilmiş, düzenlenmiş ve bir miktar kısaltılmıştır. 

(*) 'Mareşal', 1963'ten 1973'e kadar diktatör olan ve 14 Ekim 10'te Bangkok'ta yaşanan ayaklanmalar sonrasında istifa etmek zorunda kalan Thanom Kittikachorn'u ifade ediyor. Zengin Çinlilerden kimin kastedildiği elbette belirtilmedi, ancak hikaye Plaek Phibul Songkhram'a doğru işaret ediyor. Kendisi Çin asıllıdır ve orman temizleme skandalına karışmıştır. (Tino Kuis'e teşekkürler.)

(**)Çin; Çinliler ve bazen de tüm Doğu Asyalılar için aşağılayıcı ve ayrımcı küfür. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, Taylandlı sinema oyuncusu. Charuni (Jarunee Suksawat) ve Sinjai (Sinjai Plengpanich) aynı şekilde.