Khun Chang Khun Phaen, Tayland'ın en ünlü efsanesi – 3. bölüm

Suphan Buri'deki Khun Phaen Heykeli

Tayland'ın en ünlü destanı, Khun Chang, Khun Phaen ve güzeller güzeli Wanthong arasındaki trajik aşk üçgeni hakkındadır. Hikaye muhtemelen 17. yüzyıla kadar uzanıyor ve aslen drama, trajedi, seks, macera ve doğaüstü dolu sözlü bir hikayeydi. Zamanla, sürekli olarak değiştirildi ve genişletildi ve gezici hikaye anlatıcıları ve ozanlar tarafından anlatılan popüler ve eğlenceli bir destan olarak kaldı. Hikaye ilk olarak on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Siyam sarayında yazılı olarak kaydedildi. Bu ünlü hikayenin standartlaştırılmış, sterilize edilmiş bir versiyonu bu şekilde yaratıldı. Chris Baker ve Pashuk Phongpaichit bu hikayeyi İngilizce konuşan izleyiciler için tercüme edip uyarladılar ve 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'i yayınladılar.

Bugün bölüm 3.

Khun Phaen ve Wanthong tartışması

Phlai Kaeo, savaş ganimetlerini krala teslim ettiği uzak kuzeyden başkente döndü. Ayutthaya kralı elde edilen sonuçlardan çok memnun kaldı ve bu nedenle Phlai Kaeo'ya kendisi tarafından resmi Khun Phaen unvanı verildi. Ayrıca cömertçe dekore edilmiş bir tekne aldı. Kaeo veya o zamandan beri Khun Phean, Laothong ve iki hizmetkarına tekneye kadar eşlik etti. Bu, bir çatı ve perdelerle donatılmıştı ve böylece güneşe ve muhtemelen meraklı gözlere karşı koruma sağlıyordu. Khun Phaen, Wanthong'unu tekrar görmek için sabırsızlanıyordu, karısı tüm yolculuk boyunca aklındaydı. Tekne Süphan'a vardı ve Wanthong aceleyle iskeleye gitti. Phaen başını perdelerin dışına uzattı ve Wanthong'un yaklaştığını gördü. “onun nesi var? Çok zayıf görünüyor! Yalnızlıktan hasta olmalı mı?” Wanthong, kocasını selamladı ve ağlayarak kendini onun ayaklarının dibine attı. "Phim'in nesi var? Kalbinde hangi yükü taşıyorsun?"

“Yüreğime diken batmış gibi, bunu söylemek benim için zor… Gelin evimiz harabe. En yakın arkadaşın tarafından ihanete uğradın. Khun Chang anneme senin düşman tarafından bıçaklanarak öldürüldüğünü söyledi. Kanıt olarak, içinde kemik kalıntıları olan bir vazo gösterdi. Bu beni çok ciddi bir şekilde hasta etti ve başrahibin tavsiyesi üzerine adımı Wanthong olarak değiştirdim. Sonuç olarak, hızla iyileşti. Ancak Chang, bir dul olarak kraliyet malı olarak saraya götürüleceğim konusunda uyardı. Tek çıkış yolu evlilik, dedi. Annem bunun kurnaz bir numara olduğunu bilmiyordu ve aklında sadece onun parası vardı. Bu nedenle, yedi gün önce beni Khun Chang ile evlendi ama ben henüz onun gelin evine girmedim.”

Phaen çok kızmıştı, "Bir arkadaşım bunu bana nasıl yapar?! Herkes senin benim karım olduğunu biliyor ve o kel kafalı seni benden alabileceğini mi sanıyor? Ona öğreteceğim! Ve sen, Wanthong'um, yedi gün geçmesine rağmen onun gelin evine girmemiş olman harika! Şimdiye kadar her kadın onurunu kaybetmişti, sen tüm Ayuttaya'daki en harika kadınsın! Ama kahretsin Chang, karımı çalmak şahsıma yapılmış bir saldırı gibi. Ona öğreteceğim!”. Kılıcını çekti ve göğe kaldırdı.

Laothong, perdenin arkasından kocasının öfkeden köpürdüğünü gördü. Öfkesinden birine zarar verebileceğinden korktu ve onu durdurmak için iskeleye çıktı. "Bekle, sakin ol, harekete geçmeden önce dikkatlice düşün. Aksi takdirde, hikayenin sadece bir tarafını duymuşken, başınız her türlü belaya girer. Ya taraflar arasında bir tür rıza varsa? Bu, bu adamın ne yaptığını açıklayabilir.” Wanthong, bu sözle şimşek çaktı, "Sen kim olduğunu sanıyorsun?! Kocama biraz ne yapması ya da yapmaması gerektiğini anlatmak. Sanki neyin doğru neyin yanlış olduğunu çok iyi biliyormuşsun gibi. Ve sonra bunun arkasında şüpheli bir şey arayın… Efendim, bu sizin karınız mı yoksa metresiniz mi? Uzak bir aile belki? Yoksa kuzeyden yetim bir Laos'u mu kaçırdın?”.

"Wanthong, bu benim Chomthong'dan karım. Sırlarım yok. Ailesi benden onunla evlenmemi istedi, adı Laothong. Sana saygı göstersin diye onu buraya getirdim. Lütfen sakin ol. Laothong, Wanthong'a bir wai verir. Wanthong biraz anlayış göster. Bir şey olursa daha sonra konuşuruz.”

"Yeterli! Ondan hiçbir şekilde wai almak istemiyorum. Başka bir eş tuttuğunu bu şekilde öğreneyim ve sonra da her türlü suçlamayı dinleyeyim. Sadece kafa karışıklığı yaratıyor. Acı çekemez miyim?" Laothong, Wanthong'un konuştuğunu duyduğunda ateş üfleyebildi ve öfkeyle haykırdı, “Senin onun ilk karısı olduğunu bilmiyordum. Sadece kocamı sakinleştirmeye çalışıyordum. Ben ormandan gelen basit bir Laos'tan başka bir şey değilim. İşte, sana bir veda etmeme izin ver. Kızgın olmayın". İki kadın birbirlerinin saçlarına girdi ve çirkin sözler ileri geri uçuştu.

İçeri giren Phaen, "Wanthong kendini kontrol altında tut. Benden, kendi kocandan hiç korkmuyor musun?" Wanthong karşılık verdi, "Bana vurmak mı istiyorsun? Bu davranışı daha önce hiç görmemiş olman garip. Beni gerçekten sevmediğin şimdi benim için açık. Üzerime yürümene izin vermeyeceğim! Kertenkele ve kurbağa yiyen bu cılız Lao, benden bir darbe alacak! Wanthong saldırdı ama Laothong tam zamanında eğildi ve Wanthong kocasının yüzüne tam olarak vurdu. "Kendinle o kadar dolusun ki Wanthong, neredeyse Khun Chang'ı parçalara ayırıyordum ama burada hile yapan sensin. Ölmek Wanthong!” Ayaklarını yere vurdu ve kılıcını çekti.

Wanthong şok içinde eve koştu ve ağlayarak kendini yatağa attı. "Ah Phlai Kaeo'm, neden kendimi senden uzak tutmaya çalıştım? Duygunun üstesinden gelir, bir parça ip alır. "Beni reddettin ve yakında Khun Chang ile bir hayattan kaçamayacağım. Hiçbir şey hissetmediğim bir adam. büyük bir utanç kaynağı olacağım. Şimdi kendime hala nasıl saygı duyabilirim? Ölüm daha iyi bir çözüm. Bu hayatta seni kaybettim, bırak öleyim, bir sonraki hayatta seni bekleyeceğim”. Wanthong ipi boynuna bağladı ve kendini astı.

O sırada bir hizmetli devreye girdi, bağırarak yardım istedi. Khun Phaen hiçbir şey yapmadı, "Wanthong'u özlemeyeceğim", döndü ve Laothong ve hizmetkarlarıyla birlikte ayrıldı. Kurtarmaya atlayan ve Wanthong'un hayatını kurtaran Khun Chang'dı.

Wanthong üzgün kaldı ve günlerce evden çıkmadı. Sonra annesi bıktı, “Kendine neyin iyi geldiğini bilmiyorsun kibirli çocuk! Kocan başka bir kadınla kaçtı ve geri dönmüyor. Artık seni burada istemiyorum. Neden şimdi Chang'ın kel kafasını bu kadar büyütüyorsun? Onunla rahat bir hayatın olacak. Bir parça sefalet, küçük bir çocuk gibi sızlanmayı bırak”. Anne, Wanthong'u gelin evine sürükledi ve onu içeri girmeye zorladı. Khun Chang onu tuttu ve hevesle içeri çekti. "Bugün sonunda yedinci cennette olacağım!" Wanthong, "Khun Chang bana saldırmaya çalışıyor! Khun Phaen, bana yardım et! Yardım! Bırak beni seni çöp parçası! Kafan kurumuş hindistancevizi gibi!” Ama Khun Chang onun direncini görmezden geldi, onu boynundan tuttu ve güreşerek yatağa yatırdı. Wanthong büküldü ve duvara çakıldı. Gökyüzü yarıldı, yağmur kovalar halinde yağdı ve tüm ülkeyi sular altında bıraktı. Çıplak ve yalnız, saatlerce ağladı. Düşünceleri kocasına kaydı ve ölmekten başka bir şey istemiyordu. Utandığı için iki gün boyunca kendini dışarı göstermedi. Şu andan itibaren Khun Chang ile yaşamak zorunda kaldı. Kalbi kırılmıştı, gözleri yaşlarla doluydu.

Khun Phaen, Laothong'uyla yaşadı, ancak birkaç gün sonra düşünceleri Wanthong'a kaydı. 'Düşüncesiz davrandım, karımı reddetmekle doğru mu yaptım? Belki de hala zamanındayım ve henüz onu doğurmadı." Phaen, Khun Chang'ın gelin evini ziyaret etmeye karar verdi. Oraya vardığında içeri mızrak atar ve Laothong'u Khun Chang ile yatakta yatarken görür. “Cesaret, buna nasıl cüret eder! Zaten yeni bir kocam var. Bu kadar güzel bir kadının bu kadar kalpsiz olabileceğini. Sadece görünüşüne bakmamalıydım. Buraya seni almaya geldim ama şimdi çoktan batırdın. Onu neden hala isteyeyim?" Bir mantra söyledi, içeri girdi ve uyuyan çifti öldürmeyi düşündü. Sonunda ikisini birbirine bağladı, çıplak, savunmasız ve aşağılanmış. Sonra ayrıldı.

Khun Phaen, Laothong'u kaybeder

Bir aydan fazla zaman geçti, ardından Ayutthaya'dan haber geldi. Chang ve Phean, başkentte ileri eğitim ve hizmet görevleri için rapor vermeye çağrıldı. Geride kalan Laothong, şiddetli bir ateşe yakalandı ve birkaç gün ölümün eşiğinde kaldı. Doktorlar ona yardım edemedi ve haber Khun Phaen'e gönderildi. Kötü haberi duyunca eve dönmeyi bir koca olarak üzerine düşen görevi hissetti. Ancak Khun Phaen görevdeydi ve Khun Chang'dan turunu devralmasını istedi. Chang araya girdi, "Merak etme dostum, bunu kolaylıkla yapabilirim." Saray muhafızı onun görevinde olmadığını öğrendiğinde Khun Phaen daha yeni ayrılmıştı. Kral çok kızdı, "Benim yetkimden korkmuyor mu? Çok fazla iyilik yaptığı, yoksa kafasının kopacağı. O kibirli Khun Phaen'e bir ders ver, onu saraydan kov, varoşlara gönder. Karısını tutuklayın”. Ve böylece oldu.

Khun Phaen bir kılıç fırlattı, bir at satın aldı ve hayaletimsi bir oğul buldu.

Khun Phean artık yalnız ve yalnızdı. İlk karısı, Wanthong'u için her zamankinden daha uzun olmasını sağladı. Böylece, onu Khun Chang'dan kaçırmayı planlamaya geldi. "Eğer Khun Chang peşime düşerse onu öldürürüm. Ben sadece kraldan korkarım. Ya peşimden asker gönderirse? Kendimi savunabilmeliyim. Bana merhamet etmezlerse onları da öldürürüm. Bir kılıç yapacağım, bir at alacağım ve bir ruh evlat bulacağım. O zaman herhangi bir düşmanla savaşabilirim”. Krallığın dış bölgelerini aramaya gitti. Özel metallere ihtiyacı vardı: bir stupanın tepesindeki metaller, bir saray ve bir geçit, bir tabutun çivileri, kutsanmış bir kris ve diğer birçok özel kaynak. Tüm bu metaller toplandı ve bu yüzden büyülü kılıcı Faa-Fuun²'yi doğru ritüellere göre dövdü. Sihirli Faa-Fuun'u diğer tüm kılıçlardan daha güçlüydü.

Phaen yolculuğuna devam etti, bir mezarlıkta ölen hamile bir kadının cesedini buldu. Mantralarıyla onun zihnini kontrol etti ve fetüsü rahminden çıkardı. Ağlayan çocuğu kollarına aldı ve bu ruhu Kuman Thong³ olarak vaftiz etti. Yanında Kuman Thong ile diğer dört mezarın ruhlarını kendisine hizmet etmeleri için çağırdı. Bu ruhların yardımıyla Khun Phaen herhangi bir savaşta yenilmez olduğunu kanıtlayacaktı.

Sonunda Khun Phaen, diğerlerinden daha güçlü olan başka bir at aradı. Sonra kutsal yazılara tam olarak uyan bir atı olan bir tüccarla karşılaştı. Bu ata Sie-Mok⁴ adını verdi. Phaen çok memnun oldu, "Sonunda Khun Chang'dan intikam alabilirim. Wanthong'u yanıma alacağım. Benden sonra kim gelirse gelsin, herkesi alt edebilirim, beş bin adam.”

Khun Phaen, Khun Chang'ın evine girer.

Birkaç ay sonra, Khun Phaen Suphan'a döndü, o gece Wanthong'unu geri alacaktı. Khun Chang'ın evinin kenarında durduğunda geceydi. Khun Phaen, sakinleri uyutmak ve ona ücretsiz erişim sağlamak için ruhlarını, sihrini ve mantralarını kullandı.

Evin hayaletleri bile karşı koyamadı. Görünmeden, evin içinden süzüldü ve bir kapıda durdu. Orada "Bu Wanthong değil ama neredeyse bir kız kardeş olabilir" diye yalan söyleyen güzel bir kadın gördü. Onun hala genç olduğunu ve hiçbir erkekle yakınlaşmadığını gördü. Onu memnun etmek için bir mantra söyledi ve onu uyandırdı, "Vücuduna dokundum ve öptüm, senin benim Wanthong'um olduğunu düşündüm. O nerede? Korkma". "Ne şaka ama. Yanlış kadını yakaladın. Benim adım Kaeo Kiriya⁵ ve Sukhothai valisinin kızıyım. Babam, Khun Chang'ın bir arkadaşıdır. Babam ödenmemiş borçlarını ödeyemediği için ödünç verildim.” Phaen daha sonra onu kolayca ücretsiz satın alabileceğini söyledi ve ardından onunla flört etti. Bir rüzgar gülü, çiçeklerin sporları yayıldı... Phaen ona bir elmas yüzük verdi ve onun için geri geleceğine yemin etti, ama şimdi önce Wanthong'u bulması gerekiyordu. Kaeo Kiriya yeni kocasını sağdaki yatak odasına işaret etti.

Kılıcını hazırlayarak yatak odasına girdi. Wanthong, Khun Chang'ın kollarında yatıyordu. Phaen öfkelendi ve onu parçalara ayırmak için kılıcını kaldırdı. Kuman Tangası onu durdurdu, “Onu öldürme baba, ama ona rezillik ve aşağılama getir. Eğer onu öldürürsen o zaman tanrılar kesinlikle senin yakalanmanı sağlayacaklardır”. Phaen sakinleşir ve Wanthong'a bakar, "Ah, Wanthong'um, onurunu feda etmene ne kadar yazık. Bir maymunun elindeki mücevher gibisin. Seni bin parçaya ayırmayı çok isterim. Ah, ne yazık ki sapık sana çoktan dokundu”. Khun Chang'ın kafasını tuttu, "Lanet olası kel kafanla pireleri bile aç bırakıyorsun," ve ardından Chang'ın yüzüne her türden vahşi hayvanı çizdi. Phaen, Wanthong'unu uyandırdı ve ona neden ona sadık kalmadığını sordu. Sonra, “Ne istersen çağır, korkum yok. Her zaman suçu sadece bana yüklediğin gerçeğine iner. İnanılmaz derecede kendinle dolusun! Chang'in benimle sevişmesine engel olmaya çalıştım. O çirkin bir adam ve bana yaptığı kesinlikle çok çirkin. Rezil olmuştum çünkü sen – kocam – başıma gelenleri umursamazdın. Yeni karından kesinlikle memnundun. Ve şimdi benim için geri mi geliyorsun? Özellikle de o gittiğinden beri, değil mi? Susuzluktan nefesin kesildi, şimdi bu bataklıktan içmeye mi geldin? Sana başka bir kadın bulayım mı? Hangisini tercih edersin, bir Siyam mı yoksa bir Laos mu?”. "Senden vazgeçtiğimi mi düşünüyorsun? Zaten kullanılmış olmana rağmen seni hala seviyorum. Aşkım daha az değil. Seni canlı tutamazsam, o zaman ölüsün, çürütmelerinden bıktım usandım!”. Kılıcını aldı ve bıçağı boğazına dayadı.

Sonra yüzüne bir aşk mantrası üfledi. Wanthong direnişinden vazgeçti. Giysiler, mücevherler ve diğer mücevherleri topladı. Aşk mantrası gücünün bir kısmını kaybetti ve bu, ona Khun Phaen tarafından ormana götürüldüğünü söyleyen bir not bırakmasına neden oldu. Evin etrafındaki güzel bitkilere baktı, onları geride bırakmak istemedi. Yanağından aşağı bir gözyaşı yuvarlandı. "Ağlama Wanthong, ormanda yeterince güzel şey göreceksin". Khun Phaen, Wanthong'u atına kaldırdı ve dörtnala uzaklaştı. Wathong, attan kaymamak için kocasına sıkıca tutunmak zorunda kaldı. Ormanın derinliklerine inen çift, etkileyici doğanın tadını çıkardı. Yavaş yavaş Khun Phaen'e olan aşkı geri döndü ve büyük bir banyan ağacının altında seviştiler. Sonra biraz şüphe geri geldi, “Şimdi bana bak, vahşi doğada, hayvanların arasında. Bunu halledebilir miyim? Phaen'in beni sevdiği açık ve bunu görmezden gelemem. Ama doğada nasıl böyle yaşayabilirim? Khun Chang ile başımın üzerinde bir çatım vardı, bana iyi baktı, hayat kolaydı… Burada sadece üzerimde yıldızlı bir gökyüzü var. Ah kadın doğma talihsizliği! Keşke daha güçlü olsaydım. Benim iyi yanım dünyanın en iyisi ama en kötü yanımla boy ölçüşemez." Kollarını Phaen'e doladı ve ağladı. Gözyaşlarıyla dolu bir yüzle uykuya daldı.

Khun Chang uyanır.

Khun Chang uykusundan uyandı ve yüzünün tamamen lekeli olduğunu gördü. Bu onu çok kızdırdı. Wanthong'un bıraktığı notu okudu ve hemen hizmetkarlarına beş yüz paralı asker ayarlamalarını emretti. Filine binerek askerlerle birlikte Wanhong'u bulmak için yola çıktı. İnsanları içki ve daha fazlasıyla doğurdu ve bu yüzden bir oduncu ona gerçekten de bir savaşçı ve bir kadının at sırtında birlikte geçtiğini gördüğünü söyledi. Khun Chang kısa süre sonra Khun Phaen'in peşindeydi. Neyse ki hayalet Kuman Thong bunu fark etti ve zamanında babasını uyarmayı başardı.

Khun Phaen büyük ot parçalarını kesti ve büyülü güçleriyle onları mızraklı ve mızraklı savaşçılara dönüştürdü. Wanthong'u görünmez yaptı ve onu sakladı. Kendini tüm silahlara karşı dokunulmaz kıldı. İki taraf karşı karşıya geldi ve büyük bir kavga çıktı. Ancak kimse Khun Phaen'e tek bir yara bile veremedi ve Khun Chang'ın adamları kaçtı. Chang'ın fili de paniğe kapıldı, Chang dengesini kaybetti, düştü ve bir grup dikenli bitkinin üzerine yuvarlandı. Vücudundan yırtık giysiler, çizikler, kan. Bir kaplan tarafından yakalanmış gibi görünüyordu. Phaen ve Wanthong, kaostan yararlandı ve ormanın derinliklerinde kayboldu. Orada huzuru buldular ve çift yüzerek birbirlerinin tadını çıkardılar. Gece oldu ve Phaen ormanın sunduğu tüm güzelliği şiirsel bir şekilde anlattı.

Khun Chang, Khun Phaen'i isyanla suçladı

İntikam almak isteyen Chang, Ayuttaya'ya döndü. Krala, Khun Phaen'in karısını ondan bir dağ kadar altınla birlikte çaldığını ve şimdi yüzlerce hayduttan oluşan bir orduya liderlik ettiğini bildirdi. "Khun Phaen beni yakaladı ve dövdü, bir mesaj iletebilmem için başkente dönmeme izin verdi. Ekselanslarına sizi bir fil düellosunda yeneceğini ve kendisini krallığın hükümdarı yapacağını bildiriyor.” Kral hikayeden şüphe duydu ve iki kıdemli subaya - yine Khun Phaen'in arkadaşlarına - hikayenin diğer tarafını dinlemelerini emretti. Khun Phaen'in izini sürmeyi başardılar ve böylece Khun Phaen ne olduğunu anlayabildi. Ancak Phaen, kraldan korktuğu için saraya dönmeyi reddetti. Khun Phaen ve Wanthong bu nedenle kaçak olarak etiketlendi.

Devam edecek…

¹ Phaen (แผน, Phěn), bir plan veya diyagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'cenneti yeniden uyandıran' veya 'kükreyen göksel hava'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Altın Çocuk' veya 'Altın Oğul'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Sis Rengi' veya 'gri renkli'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Muhteşem Davranış'.