Khun Chang Khun Phaen, Tayland'ın en ünlü efsanesi – 1. bölüm

Tayland'ın en ünlü destanı, Khun Chang, Khun Phaen ve güzeller güzeli Wanthong arasındaki trajik aşk üçgeni hakkındadır. Hikaye muhtemelen 17. yüzyıla kadar uzanıyor.^de yüzyılda ve aslen drama, trajedi, seks, macera ve doğaüstü dolu sözlü bir anlatıydı.

Zamanla, sürekli olarak değiştirildi ve genişletildi ve gezici hikaye anlatıcıları ve ozanlar tarafından anlatılan popüler ve eğlenceli bir destan olarak kaldı. Hikaye ilk olarak on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Siyam sarayında yazılı olarak kaydedildi. Bu, bu ünlü hikayenin standartlaştırılmış, sterilize edilmiş bir versiyonuyla sonuçlandı. Chris Baker ve Pashuk Phongpaichit bu hikayeyi İngilizce konuşan izleyiciler için tercüme edip uyarladılar ve 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'i yayınladılar.

Bu kalın İngilizce baskı aslında Tayland edebiyatıyla ilgilenen herkesin okuması için gereklidir. Hollandalı okuyucuyu bu destanla tanıştırmak için, hikayenin kısaltılmış bir versiyonunu bir araya getirdim. Bunu hikayeye bir tür giriş olarak düşünün. Zorunluluktan her türlü sahne ve detay atlanmış, bazen hikayede hızlı atlamalar yapıyorum. Ağırlıklı olarak ana karakterlerin ilişkilerine ve diyaloglarına odaklanıyorum. Hikayeyi gerçekten takdir etmek, gerçekten zevk almak için kitabın kendisini okumanızı şiddetle tavsiye ederim. Bu, diğer şeylerin yanı sıra çizimler ve dipnotlarla dolu kapsamlı bir baskıda mevcuttur. Bunlar hikayeye ve arka plana ekstra yorum katar. Sadece hikayeyi kendi içinde okumayı tercih edenler, bu klasiğin kısaltılmış 'kısaltılmış' baskısı ile iyi durumdalar.

• Khun Chang Khun Phaen'in Hikayesi: Siyam'ın Büyük Aşk ve Savaş Halk Destanı, Chris Baker ve Pasuk Phongpaichit tarafından çevrilmiş ve düzenlenmiştir, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Kısaltılmış Versiyon, ISBN: 9786162150845.

Ana karakterler:

Hikayenin özü aşağıdaki karakterler etrafında döner:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Zengin bir adam ama çirkin ve kötü biri.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), daha sonra Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): kahraman ama aynı zamanda gerçek bir çapkın.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), daha sonra Wanthong (วันทอง, Wan-thong): her iki erkeğin de sırılsıklam aşık olduğu güçlü ve güzel kadın.

Not: 'khun' (ขุน, khǒen) eski Siyam resmi unvan sistemindeki en düşük rütbeyi ifade eder. Tanınmış 'khun' ile karıştırılmamalıdır (คุณ, khoen), bu da basitçe bay/bayan anlamına gelir.

Phlai Kaeo manastırda

Bu, Ayuttaya krallığındaki Phlai Kaeo, Khun Chang¹ ve güzel Phim'in hikayesidir. Chang varlıklı bir aileden geliyor ama son derece çirkin bir çocuk olma talihsizliğine sahip. Doğduğundan beri büyük ölçüde keldi ve bu, köydeki diğer çocuklar için bir övünme ve zorbalık kaynağı. Phlai Kaeo ve Phim, Suphan'da Chang ile oynayan tek kişilerdi. Bazen tartışıyorlardı, örneğin üçü baba ve anne oynadığında ve Kaeo erkek arkadaşı Chang'ın kel kafasının üstüne vurduğunda.

Birkaç yıl sonra Phlai Kaeo babasını kaybetti ve annesiyle birlikte Süphan köyünü terk etmek zorunda kaldı. Üçünün yolları, Kaeo on beş yaşına gelene kadar bir daha kesişmedi. Güçlü ve bilgili bir savaşçı olan rahmetli babasının ayak izlerini takip etmeyi umarak tapınağa bir acemi olarak girdi. Başrahip onu çırak olarak kanatları altına aldı ve böylece acemi Kaeo büyülü mantralar ve kehanetler yapmayı öğrendi.

Aylarca tapınakta kaldıktan sonra Songkran festivali geliyordu. Özel günde, en iyi gününde giyinmiş olan Phim, tapınağın rahiplerine bir adak sunmak için geldi. Dizlerinin üzerinde mırıldanırken, göz ucuyla acemi Kaeo'yu fark etti. Gözleri buluştuğu andan itibaren kalbi alev alev yanıyordu. Ama bir kadın olarak duygularını hiçbir şekilde ifade etmesine izin verilmediğini biliyordu. Bu sadece dedikoduyu ve gıybeti onaylamamakla sonuçlanır. Yoğun delicesine aşık olan sadece genç Phim değil, acemi Kaeo'ydu da.

Phlai Kaeo, Phim ile bir pamuk tarlasında buluşuyor

Sabahın erken saatlerinde sadaka töreni sırasında çırak, Phim'in evini ziyaret etti ve Phim'in evlatlık kız kardeşi Saithong² ile konuştu. Saithong, "Yarın öğleden sonra pamuk tarlalarına gelin, Phim ve biz hizmetkarlar orada olacağız," dedi. Acemi Kaeo gülümsedi ve "Pamuk tarlaları başarılı olursa seni ödüllendireceğim" diye yanıtladı. Görüşmenin yapıldığı öğleden sonra çırak, koltuğunun altında sivil kıyafetlerle kaçtı. Monk Mi ile konuştu, "Şimdi gidiyorum, alışkanlığımı bırakmama ve döndüğümde tekrar girmeme izin ver". Monk Mi, "Güzel, ama döndüğünüzde betel cevizi ve tütün getirin" diye kabul etti. Kaeo büyük bir neşe içinde pamuk tarlalarına gitti. Orada Phim'i bir pamuk çalısının arkasında yalnız buldu ve sevgisini tatlı bir şekilde ifade etti. Ancak Phim onu ​​azarladı: “Annemi ziyaret et ve benimle evlenmemi iste, eğer kabul ederse seni kocam yapmaktan mutluluk duyarım. Ama burada sevdiğini kovalama şeklin beni korkutuyor. İnsanlar bizi böyle bir arada görseler dedikodu yaparlar. Gel ve elimi doğru şekilde iste. Çok acelen var, sanki o kadar açsın ki pişmemiş pirinç bile yiyorsun.” Acemi Kaeo kendini tutamadı ve Phim'in kıyafetlerini çekmeye çalıştı ama onu sımsıkı tuttu ve onu uzaklaştırdı, "Dinlememen çok kötü. Benimle tarlalarda açıktan sevişmek laftan başka bir şey değil. Beni böyle sevemezsin, doğru yolu izle o zaman itirazım olmaz. Sadece bedenimi vermiyorum. Neyin uygun olduğunu bilin, evinize gidin Kaeo”. Onu şefkatle öptü ve yüzüne hayran kaldı “Çok güzelsin. Cildiniz güzel bir şekilde hafif ve yumuşaktır. Gözlerin parlıyor. Lütfen senden biraz zevk almama izin ver canım. Sana söz veriyorum, bu gece seni ziyaret edeceğim” dedi.

Akşam Phim saatlerce uyanık yattı ve içini çekti "Ah, gözbebeğim Kaeo, beni çoktan unuttun mu? Bana kızgın mısın ve bu yüzden mi beni yalnız bırakıyorsun? Geç oldu, burada değilsin ve kalbim çok boş geliyor." Phim orada düşünürken yatarken uyuyakaldı. Kaeo sonunda Phim'in evine vardığında gece geç olmuştu. Sakinleri uyutmak ve kapıların kilitlerini gevşetmek için mantralar kullandı. İçeri girdi ve doğruca Phim'in odasına yöneldi. Uyurken onu öptü ve parmaklarını onun sıkı, yuvarlak göğüslerinin üzerinde gezdirdi, "Uyan tatlım." Phim ilk başta sinirlenerek tepki verdi ama ona sarıldı ve ona pohpohlayıcı sözler söyledi. Sonra onu yastığa itti ve yüzünü onunkine bastırdı. Ona fısıldadı. Bulutlar, tepelere kadar yağmurla dolana kadar gökyüzünde toplandı, rüzgar kıpırdadı. İlk yağmur yağdığında onu durdurmak mümkün değildi. Phim sırılsıklam aşıktı ve bu yüzden yatakta birlikte uzandılar. Özlemle ona sarıldı. İkisi de uyumak istemiyordu. Şafakta ona "Ah sevgili Phim, ne yazık ki gitmem gerekiyor ama bu gece kesinlikle döneceğim" dedi.

Khun Chang, Phim'in elini istiyor

Şimdi Khun Chang hakkında konuşalım. Phim için deli oluyordu. Her gün ve her gün aklındaydı. Annesiyle sevgisinden bahsetti, "Anne canım, Phim bana onunla evlenmem için yalvarıyor, uzun zamandır birbirimize aşığız". Annem buna inanmadı, “Tıpkı yalancı bir okul çocuğu gibisin. Phim ay gibi büyüleyici, sen çimenlerde yıldızlı gökyüzünü dileyen bir kaplumbağa gibisin. Onu gerçekten benim oğlum yapabileceğini düşünüyor musun? Tonla paran var, neden güzel bir kız bulmak için kullanmıyorsun? Phim seni istemiyor. Çocukken, kel kafanla dalga geçerlerdi. Dili dayanılmaz, dayanamıyorum” dedi. Khun Chang, "Karı koca olduğumuzda, aşk ve korku onun benimle bu şekilde konuşmaya cesaret edemeyeceğini görecek." Annesinin ayaklarına kapandı ve ayağını kel kafasının üstüne koydu, sonra gözyaşlarına boğuldu. "Böyle tüysüz bir kafayla ne düşünüyorsun? Kimsenin senin için nasıl gideceğini anlamıyorum. Phim harika bir Kinnari³ kadar güzel, senin gibi çirkin bir domuzla çiftleşse komşular ne der? Timsah gözyaşlarınla ​​git buradan.”

Prost

Khun Chang ayrıldı ve Phim'in annesini ziyaret etti. Ayaklarına kapandı ve “Afedersiniz hanımefendi ama çaresizim. Çok zenginim ve onu nerede güvenle saklayabileceğimi bilmiyorum, sağa sola soyuluyorum. Servetime göz kulak olacak fazladan bir çift göz arıyorum. Her gün Phim'i düşünüyorum. Kabul edersen, ailemden seninle konuşmasını isteyeceğim. Sığır, pirinç tarlaları, para, giysi ve daha fazlasını bağışlayacağım” dedi. Phim ve Saithong, yan taraftaki bir odadan gizlice dinlediler. "Nasıl cüret eder!" Pencereyi açtı ve bir hizmetçiyi çağırıyormuş gibi yaptı: "Ta-Phon! Şimdi ne yapacaksın? Gel buraya seni şeytani kıllı kel kafa! Gerçekten isteklerimi dikkate almıyorsun, değil mi?" Khun Chang bunu duydu ve kendini aşağılanmış hissetti. Hızla çıkış yolunu tuttu.

Phim'in morali bozuldu. Birlikte geçirdikleri ilk geceden sonra günlerdir Phlai Kaeo'dan haber almamıştı. Bir göz atması için Saithong'u gönderdi. Saithong, acemi Kaeo'nun kaldığı ahşap Kuti kulübesine gizlice tırmandı. Kaeo cilveli bir şekilde ona samimiyete can attığını, ancak başrahibin onu günlerdir okuttuğunu ve çok çalıştırdığını, bu nedenle Phim'i ziyaret etme şansı olmadığını söyledi. Ama elinden gelenin en iyisini yapacaktı, gerçekten!

Phlai Kaeo, Saithong'un odasına girer.

Phim'in evini ziyaretinden dönen Khun Chang, günlerce üzgündü. Zar zor yemek yiyebiliyor ve uyuyabiliyordu. Düğümü kesti, "Gece kadar çirkin olabilirim ama benim zenginliğimle Phim'in annesi kesinlikle bir evliliğe razı olur". En güzel kıyafetlerini giydi, altın takılar taktı ve bir dizi hizmetçiye onu Phim'in evine kadar takip ettirdi. Sıcak bir karşılama aldı, “Seni buraya getiren ne, evindeymiş gibi özgürce konuş”. "Khun Chang anı değerlendirdi ve Phim'i karısı yapmak istediğinin bilinmesine izin verdi. Annem geniş bir gülümsemeyle dinledi ve zengin bir damadı sevdi. "Phim, Phim, neredesin? Gelin misafirimize merhaba deyin” dedi. Ama Phim bunu duymadı ve yine bir hizmetçiyi azarlıyormuş gibi yaptı, “Doğdun, bir köpek yerine, cehenneme git! Şimdi seni kim istiyor? Defol git, seni adi mango! Sen sadece kendini düşünüyorsun”.

Annem çok kızdı ve Phim'in peşinden koştu, "Seni pis ağzınla, bunu yapamazsın!" Phim'in sırtı kanla kırmızı olana ve yüzü bir gözyaşı şelalesi olana kadar Phim'i güzelce dövdü. Phim ağlayarak kaçtı. O ve Saithong evden kaçtılar ve tapınağa doğru yol aldılar. Acemi Kaeo'yu görünce yüzüne tekrar bir gülümseme yerleşti, "Ah Kaeo, şimdiye kadar tüm güzel sözleri söyledin, elimi isterdin ama ben hala bekliyorum. Ve şimdi de Khun Chang annemin izniyle elimi istedi. Direndim ama acımasızdı ve bana sopayla saldırdı. Bunun hakkında ne söylemek zorundasın? İtiraf et yoksa seni azarlarım!" Acemi Kaeo kara bulutları gördü ve onu teselli etmeye çalıştı. "O lanet olası Khun Chang her türlü belaya neden oluyor canım. Ancak annem alışkanlığımı bırakıp gitmemi istemiyor, fakiriz ve başlangıç ​​sermayemiz yok. Kalbim sana ait ama ne yapacağımı bilmiyorum.” Phim karşılık verdi "Neden bu kadar yavaşsın? Neden para bulamıyorsun? Bazen beni gerçekten sevmiyor musun? Ey benim karmam! Neden ben de kadın olarak doğdum?! Güzel sözlerine kandım ve şimdi beni bir tuğla gibi düşürmenden korkuyorum. Bu gece evime gel, sana yeterince para vereyim. Ve sonra senin o güzel sözlerinle bitmeli. Dışarı çık ve bu gece beni gör, duyuyor musun? Daha fazla gecikme yok.” Bunu söyledikten sonra ayağa kalktı ve Saithong ile kaçtı.

O gece Phim, Phlai Kaeo'sunu bekler, ancak gece yarısına kadar ondan hiçbir iz yoktu. Saithong, yakınlarda olup olmadığını görmek için dışarı çıktı. Kısa süre sonra onu buldu ve görünmeden içeri girebilmesi için cübbesini kaldırdı. Giysilerinin altına gizlenmiş, yanlışlıkla göğsüne dokunuyormuş gibi yaptı. Cevap vermeyince eli ile tuttu. Saithong onu itti ve tersledi, "Hey, buna nasıl cüret edersin! Bu bir göğüs Phlai Kaeo, yaptığın şey temiz değil! İşte onun odası. Ben öyle görülmek istemiyorum." Kızgın bir bakışla Saithong geri çekildi.

Phlai Kaeo saniye kaybetmeden Phim'in odasına girdi. Kendini zar zor dizginleyebildi ve onu şefkatle okşadı. Sağını solundan öptü ve sıkıca sarıldı. Kalpleri hararetle atıyordu. Tutku yükseldi, kaos yaklaştı. Okyanusta, rüzgar dalgaları sürdü ve kıyıyı dövdü. Sonra geri çekil ve tekrar kıyıya çarp. Tekrar ve tekrar. Dar kanala bir gemi girdi. Hava sallandı, yağmur gevşedi. Kaptan kontrolünü kaybetti ve gemisi rıhtımda çöktü.

Seviştikten sonra ikisi kol kola uzanır. "Burcuna bakayım mı canım?" "Fare yılında doğdum, bu yıl on altı yaşındayım ve yeni çiçek açtım". “Phim'im benden yaklaşık iki yaş küçük. Ve Saithong? O hangi yıl?" At yılından, her şey yolunda giderse yirmi iki yaşında. Ama neden soruyorsun? Ona aşık mısın ve onunla da evlenmek istiyor musun? Ah Phim, bu tuhaf şeyler hakkında her zaman ne söylersin? Cidden, benimle dalga geçme." Bu sözlerle ona sarıldı ve kısa süre sonra uykuya daldı. Phim'in derin uykuda olduğunu görünce düşünceleri Saithong'a kaydı, "Henüz o kadar yaşlı değil ve iyi. Göğüsleri olağanüstü sağlam. Onu da ziyaret edeceğim, istemese de beni içeri aldığı için bağırmaya cüret etmeyecek” dedi. Saithong'un odasına gizlice girdi ve parmakları onu uyandırmak için vücudunun üzerinde kaydırırken ona bir mantra üfledi. Saithong gözlerini açtı ve Phlai Kaeo'yu gördü. Kalbi samimiyet için can atıyordu. "Sen iyi bir adamsın Kaeo, ama bu çok uygunsuz. Yakında Phim bizi yakalayacak! Defol buradan". Phlai Kaeo yaklaştı ve gülümseyerek şehvetini uyandırmak için başka bir mantra söyledi. "Saithong'a merhamet et. Kibar olmazsan birazdan kendimi asarım, bekle ve gör”. "Gerçekten kendini öldürecek kadar deli misin? Erkek olarak doğmak kolay değil!” "Tıpkı Phim gibisin ama biraz daha yaşlısın. Kesinlikle daha fazla deneyime ve yeteneğe sahipsin.” Ve bu sözlerle onu öptü ve vücudunu kendisine bastırdı, "direnme". Saithong karşılık verdi, "Kalabilirsin ama bana karşı dikkatli ol. Benimle aşk çocuğu oynayıp, benimle takıldıktan sonra beni bir kenara atacağından endişeleniyorum. Ama beni gerçekten seviyorsan, benimle istediğini yapabilirsin." Yaklaştı. Yağmur damlaları düştü. Bir şimşek çaktı, gök gürledi, rüzgar uludu. Phim'le sevişmek sakin bir gölde yelken açmak gibiydi ama Saithong'la güçlü bir fırtınaya yakalanmak gibiydi. Yakında gemi dibe battı⁴.

Phim gözlerini açtı ama Phlai Kaeo'sundan hiçbir iz yoktu. "Aşkım nereye gitti? Belki Saithong biliyordur. Saithong'un yatak odasına gelen Phim, ikisinin birbirleriyle konuştuğunu duydu. Daha fazla dayanamayıp kapıyı çarparak açtı. Saithong yataktan fırladı, "Kaeo beni zorladı! Onu durduramadım. Başını belaya sokmamak için tekme atmadım." Phim keskin bir alayla, "Şşş, böyle inanılmaz derecede iyi bir kalbe sahip olduğun için teşekkür ederim. Çok kibar ve düşüncelisin. Bir çember kadar düz. Harikasın, gerçekten. Hatalı olan biziz…”. Sonra Phlai Kaeo'ya döndü. "Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyormusun?! Senden daha yaşlı ve çocukluğumdan beri bana bakıyor. Ama bunu umursamıyorsun. Alabildiğini alıyorsun. Saçma. Hırpalanmış küçük bir maymun gibisin. İyi ki şimdi geldim, yoksa onu tekrar mızrağına asardın.”

Ah Phim, göründüğü gibi değil. Seni seviyorum ama sabah elini istediğimde annenin kabul etmeyeceğinden endişeleniyorum. Korkarım seni o çirkine verecek. Bir kız olarak, bunu reddedemezsin. sefalete dalacaksın”. Phim bir sandık açtı ve ona içinde beş altın parçası olan bir çanta uzattı. "İşte, bunu benden al, karın." Phlai Kaeo parayı aldı ve kulağına "Şimdi gitmem gerekiyor, güneş çoktan doğuyor, kendine iyi bak, yedi gün sonra annenden evlenmeni istemek için geri geleceğim" diye fısıldadı. Ve bununla pencereden dışarı çıktı.

Devam edecek…

¹ Phlai Kaeo namı diğer 'cesur erkek fil', Chang namı diğer 'fil' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) veya 'Altın iplik'. Saithong, evlat edinilmiş bir çocuktur ve Phim ile ilişkisi üvey kız kardeş ve hizmetçi arasında bir yerdedir.

³ Kinnari veya Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), vücudunun üst kısmı insan, alt kısmı kuş olan efsanevi yaratıklar. Çoğunlukla göksel güzel genç kadınlar.

⁴ Bir erkek ve bir kadın aynı yatağı paylaştıktan sonra evli kabul edildiler. Bu hareketle Saithong, Phlai Kaeo'nun karısı ve cariyesi oldu.