Bir tatlı patatesi kazıp çıkarmak risksiz değildir (Kuzey Tayland'dan teşvik edici hikayeler; no. 24)
Tatlı patates, tatlı patates
Bu hikaye tatlı patates hasadı hakkındadır. (*) Onları yerden çıkarmak için oldukça fazla kazı ve köklendirme yapmanız gerekiyor! Bazen kazıp çıkarırsın ve tek bir patates parçası görmezsin. İnsanlar bazen çok derine inerler, içine su atarlar, patatesin etrafına ip geçirirler ve ancak ertesi sabah patatesi çıkarabilirler. Hayır, öylece tatlı patates çıkaramazsın!
Şimdi tatlı patates çıkarmak isteyen bir adamın hikayesini duydum. Derin kazdı. Derin eğildi ve toprağı kazdı. Delik giderek derinleşti; büyük bir gıcırtıydı, biliyorsun. Diz çöktü ve kazdı. Köpeği de onunla birlikte gelmişti; siyah bir köpek, Blacky.
Her neyse, kazdı ve gittikçe daha derine diz çöktü ta ki… kafa üstü çukura düşüp sıkışıp kalana kadar. Bacakları tutunacak hiçbir şey olmadan çaresizce havada sallanıyordu. Daha sonra başka bir beyefendi geçti. Baktı, kurbanın o deliğe sıkışıp kaldığını gördü ve… ona oracıkta tecavüz etti! Sıkışmışken onu becerdi. Daha sonra kaçtı ve olacakları izlemek için bir ağacın arkasında belli bir mesafede durdu.
Zavallı adam sonunda o delikten çıktı, etrafına baktı ama kimseyi göremedi! 'Şimdi ne var?' Adam aslında bu şekilde hoşuna gitti, bir kadınla olduğundan daha çok... Seks dürtüsü yüksekti tabiri caizse. 'Evet, bu gerçekten güzeldi! Peki bunu kim yaptı?'
Dog Blacky mutlu bir şekilde kuyruğunu sallıyordu; Geri ve ileri, geri ve ileri…. 'Aman Tanrım, bunu köpek yaptı! Oldukça lezzetliydi!' Köpeğin aynı şeyi tekrar yapacağını umarak deliğe geri döndü. Ama hiçbir şey yapmadı. "Kıçım, Blacky! Kıçım!' Köpek buna tepki vermedi.
Daha uzaktaki diğer adam kahkahalardan boğuluyordu. "Kıçım, Blacky, kıçım!" Ama Blacky sadece kuyruğunu salladı. İleri geri…
Kaynak:
Kuzey Tayland'dan tüyler ürpertici hikayeler. Beyaz Lotus Kitapları, Tayland. İngilizce başlığı 'Yam kazmak'. Erik Kuijpers tarafından çevrildi ve düzenlendi. Yazar Viggo Brun'dur (1943); daha fazla açıklama için bakınız: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Tatlı patates, İngilizce tatlı patates, önemli bir besin kaynağıdır ve gelişmekte olan ülkelerde pirinç, buğday, mısır ve manyoktan sonra gelir. Tay adı: bu, adam çayı. Hasat için bu kadar derin kazmanız gereken bir yer bulamıyorum ve hikayeyi biraz renklendirmek için anlatılmış olmalı...