Başkalaşım (Saksiri Meesomsueb'in bir şiiri)
Şekil değiştirme
=
Atıştan sonra bir toprak parçası gidebilir
patlamak; şiddetli bir patlama
Düşman yüzüstü
Büyülenmiş gibi tekrar ayağa kalkar
=
Tahta bir silah seni öldürebilir
Eğer gerçekmiş gibi davranırsan
çok düşman öldürüyorsun
Ama hala sihirle yaşıyorlar
=
Çocuklar kızgın gibi davranıyor
Bir an sonra barış geri gelir
Zorba küçükleri gözyaşlarına boğuyor
Küçükler babaya anlatır
Bunun acıttığını
Ama babam bilmiyor
silah gerçek değil
Baba zorbanın kafasına tokat attı
Öfkelendi ve onu tehdit etti
=
Babam tahta silahı alır
Ve onu kırar
Ahşap olduğunu bilmeden
Ama zorba bunu gerçek olarak görüyor.
çok gerçek gibi
Ve elleri daha fazlasını istiyor
Gerçek silahlar görüyor
Tahta oyuncak silahlar gibi
Getirdiğin öfke
Tahta silahı değiştirdi
Ellerinde
-o
Kaynak: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Ödüllü kısa öyküler ve şiirler antolojisi. İpekböceği Kitapları, Tayland. İngilizce başlık: Değiştir. Erik Kuijpers tarafından çevrildi ve düzenlendi.
Şair, Tay dilinde Saksiri Meesomsueb'dir. Daha fazla bilgi, Nakhon Sawan, 1957, takma adı Kittisak (Daha). Genç bir öğrenci olarak çalkantılı 70'leri yaşadı. Şair ve eseri hakkında, Lung Jan'ın bu blogunda başka bir yere bakın:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/