Ezop'un Tayland'daki masalları ve halk hikayeleri

Mae Nak Phra Khanong

Halk hikayelerini nasıl okumalıyız? Altta antik Yunanistan'dan ve Tayland'dan bir tane.

Aslan ve Fare

Uzun zaman önce, uzak bir diyarda, kudretli bir aslanın şekerleme yaptığı serin bir mağara varmış. O mağarada ayrıca bütün gün yiyecek aramak için koşturan küçük bir fare yaşıyordu. Bir gün tökezledi ve tam aslanın kafasına düştü. Aslan onu pençeleriyle yakaladı, ona baktı ve şöyle dedi:

'Peki, burada neyimiz var? Lezzetli bir atıştırmalık! Açım.'

"Ah, kudretli aslan, canımı bağışla, lütfen."

"Bunu neden yapayım küçük fare?"

"Yaşamama izin verirsen, ihtiyacın olduğunda sana yardım edebilirim!"

Aslan kahkahalarla kükredi. “Sen, çirkin şey, bana yardım eder misin? Ama sen gerçekten komiksin, gitmene izin vereceğim.'

Birkaç gün sonra fare ormandan acı bir kükreme duydu.

'Aslan!' tam içinden geçti.

Ormana koştu. Uzaktan, aslanın kaçak avcıların ağına takıldığını gördü.

"Sana yardım edeceğim," diye bağırdı küçük fare ve keskin dişleriyle ağı kemirerek aslanı kurtardı.

Nang Nak

(bu naang naak olarak telaffuz edilir, naang hanımefendi ve naak tüm tapınaklarda görülen mitolojik yılandır, aynı zamanda bir isimdir. Hikaye 1840 civarında geçiyor.)

Nak, bir askerin sadık ve sevgi dolu karısı Mak'tır. Nak hamileyken Burmalılara (veya Vietnamlılara) karşı bir kampanya için çağrılır. Ciddi şekilde yaralandı, ancak Somdet To adlı keşişin iyi bakımı sayesinde iyileşti. Somdet To, Mak'tan manastıra katılmasını ister ancak Mak, karısını ve çocuğunu özlediği için bunu reddeder. Nak ve oğullarıyla bir kez daha mutlu bir şekilde yaşadığı köyü Phra Khanoong'a döner.

Bir gün Mak, evini onarmak için ormanda odun keserken, oradan geçen eski bir arkadaşı ona Nak ve oğullarının hayalet olduğunu çünkü her ikisinin de doğum sırasında öldüğünü söyler. Mak ona inanmaz ve kavga ederler. Eve geldiğinde bu konuda Nak'la yüzleşir ama o reddeder ve Mak ona inanır. Ertesi gün eski dostu ölür ve ilerleyen günlerde Nak kocasını uyarmak isteyen herkesi öldürür. Bir mǒh phǐe (şeytan kovucu) olan kudretli bir Brahman da öldürülür.

Mak, kazıkların altında bir işi olduğunda gerçeği öğrenir. Nak yukarıda akşam yemeği hazırlıyor ama yerdeki bir çatlaktan bir limon düşüyor ve onu almak için kolunu üç fit uzatıyor. Mak şimdi karısının gerçekten de bir hayalet olduğunu görür ve evden kaçar. Yerel Mahabhute tapınağında keşişler Nak hayaletini kovmaya çalışır, ancak başarısız olurlar. Nang Nak, keşişlerin güçsüzlüğüyle alay eder ve öfkesinden köye ölüm ve yıkım eker.

Sonra keşiş Somdet To yeniden ortaya çıkar. Herkesi Nang Nak'ın mezarına götürür ve Budist duaları mırıldanmaya başlar. Nak, kucağında küçük oğluyla mezardan kalkar. Herkes şoka girer ama keşiş sakinliğini korur. Nang Nak'a Mak'a ve bu dünyaya olan bağlılığından vazgeçmesini söyler. Sonra Mak'tan karısı ve oğluna veda etmek için öne çıkmasını ister. Ağlayarak birbirlerine sarılırlar ve birbirlerine olan aşklarını onaylarlar.

Somdet To, cıvıl cıvıl bir tonda birkaç formül daha söyler ve ardından Nak'ın bedeni ve ruhu kaybolur.

Bir acemi, Nak'ın alnından Nak'ın ruhunun hapsolduğu bir kemik parçasını keser. Somdet To kemiği yıllarca yanında taşır, ardından Taylandlı bir prens miras alır, ancak o zamandan beri kayıptır.

Tayland'daki en ünlü efsanelerden birinin bu kısa özeti bu kadar.

Düşünce

Her gece oğluma masal okurdum. Ayrıca aslan ve fareninki de. Mesajı aldı ama asla "Bu doğru olamaz baba, çünkü aslanlar ve fareler konuşamaz" demedi.

19. yüzyılda Hollanda'daki Protestan kilisesinde bir bölünme ortaya çıktı. Bir grup cennetteki yılanın konuşamayacağını söyledi, başka bir grup İncil'in tüm gerçeği söylediğini söyledi. Bir teolog, yılanın konuşup konuşmamasının o kadar da önemli olmadığını, önemli olanın ne söylediği olduğunu düşündü.

Hemen hemen her Taylandlı, Mae Nak Phra Khanoong'un hikayesini bilir ve ona birçok yerde bir Tanrıçaymış gibi tapılır ve onurlandırılır.

vragen

Ve sevgili okuyuculara sorum şu: Taylandlı kadınlar neden Mae Nak'a (genellikle saygıyla anıldığı şekliyle 'Nak Ana') tapıyorlar? Arkasında ne var? Neden birçok kadın Mae Nak'a yakın hissediyor? Bu çok popüler hikayenin altında yatan mesaj nedir?

Ve her zaman merak ettiğim bir şey var: Gördüğünüz gibi mesaj evrensel mi yoksa sadece Taylandlı/Asyalı mı? Önce aşağıdaki filmi izlemek iyi bir fikir olabilir.

Kuruyemiş

Bir kadın doğmamış çocuğuyla birlikte öldüğünde açığa çıkan ruha phǐe adı verilir: tháng tırmandı '' 'toplam boyutun ruhu'. Dişi hayaletler zaten erkeklerden daha tehlikelidir ama bu hayalet, içlerinde en güçlüsü ve en tehlikelisidir.

Ayutthaya İmparatorluğu döneminde (yaklaşık 1350-1780), yaşayan hamile bir kadın bazen bir çukura atılır ve yeni bir sarayın temel yığını içinden geçirilirdi. Daha sonra serbest bırakılan yukarıda bahsedilen ruh mahkemeyi korudu. İnsan kurban etmek eski güzel günlerin bir parçasıydı.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog şu anda Sukhumvit 77, Soi 7'de bulunuyor), birçok yerde saygı görüyor, ama özellikle oradaki Mahabhute tapınağının yanındaki tapınakta.