Zenginini iç! (Kuzey Tayland'dan ilham verici hikayeler; nr 8)

Zengin içki içer misin? İnsanlar içkinin sağlığa zararlı olduğunu söylüyor ama değil zo kötü! Bir içki hayatınıza katkıda bulunabilir. Bu seni zengin edebilir, biliyorsun!

Bir zamanlar bir sarhoş varmış. Adı Büyükbaba Tan'dı. Her gün ve gün boyu içkilerini içti. Eve sarhoş geldi ve eğer karısı yemek yapmamışsa sinirleniyor ve ona küfrediyordu. Tencere ve tavalara o kadar sert çarptım ki kırıldılar ve ev kırıklarla doldu.

O akşam iki tüccar geldi. Biri kel, diğeri sakallıydı. Geceyi Tan Büyükbaba'nın evinde kalıp kalamayacaklarını sordular; sığınacak yer aradılar. Tan evde değildi ama eşi onlara 'Hayır, bu gece burada uyuyamazsınız' dedi. Görüyorsun, kocam diğer erkekler gibi değil. Eve sarhoş geldiğinde her şeyi kırıyor ve beğenmediği ne varsa evden atıyor.'

'Tamam ama nereye gidebileceğimizi bilmiyoruz. Güneş çoktan battı. Lütfen bu gece burada uyumamıza izin verin; Hava aydınlanır aydınlanmaz gitmiş olacağız.' 'Eğer bunu gerçekten istiyorsan, yapabilirsin. Ama burada uyumana izin veremem; Çatı katına, yukarıya çıkmanız gerekiyor.' Beyler yemeklerini yediler ve Tan Büyükbaba'dan korkarak aceleyle tavan arasına gittiler. 

Her iki beyefendi de gümüş ve altın tüccarıydı ve ticaretlerini bambu direğine, yani boyunduruğa gizlemişlerdi. Bu, bir kol kalınlığında içi boş bir bambu çubuktu, ucunu açıp sapıyla doldurmuşlardı ve sonra tekrar kapatmışlardı. Yemek pişirmek için tavan arasına götürdüler.

 'Önce o kel olanı alacağım...' 

Büyükbaba Tan eve geldi; sarhoş. Büyük bir gürültüyle içeri girdi ve karısına 'Bugün akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?' diye sordu. 'Fazla değil. Haşlanmış yumurta ve kızarmış karides. Eğer açsan kendine yardım et.' Mutfağa gitti ve içinde pirinç, yumurta ve karides gibi yiyeceklerin bulunduğu tahta kaseyi aldı. Daha sonra bıçağını aldı.

'İlk önce kimi ele alacağım? Şu kel olanı mı?' ve bıçağını bir yumurtaya sapladı. "Ya da belki sakallı olan?" ve bıçağını bir karidesin içine sapladı. Üst kattaki adamlar onun kendilerinden bahsettiğini sanarak pencereden dışarı çıktılar, çatıdan kayarak aşağı atladılar. Kalktılar! Korkudan bunalıma girdiler, ticaretlerini unuttular...

Tan ertesi sabah tavan arasına baktı ve orada duran çıtaları gördü. Onları açınca içlerinde gümüş ve altın olduğunu gördüm! Zengin oldu! Değeri on binlerce baht.

Hayatını farklı şekilde düzenlemek için iyi bir fırsat. Yerel tapınağı destekledi, toplumda 'liyakat' kazandı ve sonunda multi-milyoner oldu. "İşte bu, kendini zengin içmendir" dedi!

Kaynak:

Kuzey Tayland'dan tüyler ürpertici hikayeler. Beyaz Lotus Kitapları, Tayland. İngilizce başlık 'Kendini zengin iç'.Erik Kuijpers tarafından çevrildi ve düzenlendi. 

Yazar, 1943'lerde Lamphun bölgesinde ailesiyle birlikte yaşayan Viggo Brun'dur (1970). Kopenhag Üniversitesi'nde Tay dili doçentiydi.Bu hikaye aynı zamanda Kuzey Tayland'daki sözlü gelenekten geliyor. Daha fazla açıklama için bakınız: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/