'Zengin Kadın' Kukrit Pramoj'un kısa öyküsü

Kukrit Pramoj (fotoğraf: Wikipedia)

'Zengin kadın', Kukrit Pramoj'un 'Bir dizi hayat' (1954) adlı kısa öykü koleksiyonundan bir kısa öyküsüdür.

MR Kukrit Pramoj (1911-1995), Tayland'ın en ünlü entelektüellerinden biridir. 1975-76'da Tayland Başbakanıydı, bir gazete (Sayǎam Rath) yönetiyordu, The Ugly American filminde rol aldı ve khǒon adlı Tay dansını destekledi. Ama en çok yazılarıyla ünlüdür. Kitaplarından ikisi, yani 'Dört Kral' (Dört Hükümdarlık, 1953), Mae Phloy'un dört kral zamanındaki hayatı (Rama V-Rama VIII) ve kısa öykü derlemesi 'A Number of Lives' hâlâ geniş çapta okunmaktadır. (Birçok Hayat , 1954). İçindeki on bir öyküden 'Zengin Kadın' öyküsünü buraya çevirmek için seçtim.

Bu hikaye koleksiyonu şu şekilde ortaya çıktı. Kukrit bir keresinde bazı arkadaşlarıyla Baang Saen'e gitmişti. Yolda korkunç bir kazayla karşılaştılar. Bir otobüs köprüden geçmişti ve yol cesetlerle doluydu. Daha uzağa gittiklerinde, bu insanların neden o anda ölmeleri gerektiği konusunda felsefe yaptılar. Karmaları mıydı? Onların zamanı mı gelmişti? Ölümlerini memnuniyetle karşıladılar mı? Bu bir ceza mıydı yoksa ödül mü? Yoksa sadece tesadüf mü? Her birinin bir hikaye yazmasını kabul ettiler. Bu olmadı ve Kukrit 11 hikayenin hepsini böyle yazdı.

Hikayeler bir haydut, bir keşiş, bir fahişe, bir prens, bir aktör, bir kız çocuğu, bir yazar, bir anne, bir asker, zengin bir kadın ve nihayet bir doktor hakkındadır. Şiddetli bir yağmur fırtınası sırasında Chao Phraya'da içinde bulundukları tekne devrildiğinde hepsi öldü.

Çocukluğu

Thongproi ne kadar şanslı olduğunu çok iyi biliyordu. Zorluklardan veya yerine getirilmemiş arzulardan kaynaklanan denemelerle hiç karşılaşmamıştı. Thongproi, büyük bir iş dünyasının en küçük kızı olmasına rağmen, her zaman ebeveynlerinin ve büyük erkek ve kız kardeşlerinin tüm dikkatini çekti. Ne de olsa en küçüğü oydu ve ayrıca genç yaşta o kadar hastalanmıştı ki, babasıyla annesi onun hayatından endişe ediyordu. Ama mucizevi bir şekilde iyileşti. Ailesi, onun refah getirdiğine inanıyordu çünkü doğduğu andan itibaren, ailesinin işi daha önce hiç olmadığı kadar gelişti ve artık onlar ilçenin en zengin ailesi olarak biliniyordu.

Tüm bu nedenlerden dolayı Thongproi, herkesin her isteğini yerine getirdiği bir dünyada doğdu. İstediği her şeye sahipti çünkü ağabeylerinden hiçbiri onun isteklerine karşı çıkmamıştı. Ailesi, değerli bir şey istediğinde asla reddetmedi, 'Ne isterse ver' dedi. Servetimizi ona borçluyuz, o doğduğunda geldi. Geçmiş yaşamlarında pek çok değer kazanmış olmalı. Bu fedakarlıktan neden pişmanlık duyalım?'

Thongproi'nin gençlik arzularına kimse itiraz etmedi. Yiyecek, oyuncak ya da kıyafet olsun, tek yapması gereken istemekti ve aldı. Tüm çocukluk dileklerinin yerine getirildiği mutlu bir çocukluk geçirdi. Hiçbir şeyi iki kez istemek zorunda kalmamıştı, her şeye sahip olabileceğini bilmek ona büyük bir memnuniyet veriyordu. Birçok çocuğun yaptığı gibi, cibinliğin altında yatarken, hala istediği her şeyi hayal etti ve ertesi gün istemeye karar verdi. Onu almanın sorun olmayacağı güvencesiyle uykuya daldı.

Thongproi ebedi bir çocukluk durumunda kalabilseydi ve istekleri gençlik kaprislerinin ötesine geçmeseydi, acı çekmeyi asla tatmazdı.

Genç kadın

Thongproi, bölgenin en güzel kadınlarından biri olarak büyüdü. Ailesi ona eskisinden daha iyi baktı. Ailesinin zenginliği nedeniyle, doğal güzelliğini hiçbir zaman dış etkenlere maruz bırakmak ya da diğer kızların üstlenmek zorunda olduğu sıradan işleri yapmak zorunda kalmadı. Ebeveynlerinin titiz bakımı, koruması ve hoşgörüsü ona bir güzellik olarak ün kazandırdı.

Ve bu fiziksel niteliklere ek olarak, bir milyonerin kızı olarak çok zengin olduğu herkes tarafından biliniyordu. Thongproi, bu iki avantajıyla yine bölgedeki genç erkekler için önemli bir talip olacaktı. Ama ne zaman birisi onun adını söylese, 'Sen ve ben ona asla iyi bakamayacağız' dedi. Proi'nin ailesi ona sıradan bir yetiştirme tarzı vermedi. Her zaman uyumluydular, onu asla suçlamadılar ve ona ne isterse verdiler. Hiç iş yapmadı, pilavı buharda pişirmeyi veya çorba kaynatmayı bile bilmiyor. Bunu yapmak için her zaman hizmetçilere ödeme yapabilirler. Evlendiğimizde eşlerimizin bize destek olmalarını bekleriz. Sadece uyuyan ve yemek yiyen bir kadını alırsanız ve onun tüm kaprislerini tatmin etmek zorunda kalırsanız, o sadece patronluk taslamak için oradadır ve buna kim dayanabilir?'

Bunun gibi yorumlar, genç erkeklerin eşlerinin iş ve boş zamanlarını birlikte paylaşmasını istemelerini engelledi. Thongproi'nin kadınlığı çiçek açarken kimse ona ilgi göstermedi. Köyün büyüklerinden hiçbiri ona oğullarına talip olarak bakmadı çünkü onun yaşam tarzının kendi imkanlarının ve statülerinin çok ötesinde olduğunu biliyorlardı. Thongproi de bu konularla hiç ilgilenmiyordu. Büyüdükçe ihtiyaçları değişmişti ama aşk ve bir koca henüz bunların arasında değildi.

Ailesinin de başka planları vardı. Daha sonra yüksek bir mevkiye gelmesi için iyi bir eğitim almasını istediler. Babasının kuzeni Bangkok'ta üst düzey bir memurdu. Oraya daha fazlasını öğrenmek, medeni tavırlar geliştirmek ve daha yüksek çevrelerde ilerlemek için isim ve şöhret sahibi insanlarla tanışmak için gönderildi.

Bangkok

Thongproi, Bangkok'taki hayatı sandığı kadar heyecan verici bulmadı. Okumayı öğrendiği ve etrafındaki dünyayla ilgilenmeye başladığı andan itibaren, tüm boş zamanlarını bir milyonerin kızına yakışır şekilde değerlendirdi. Bangkok'tan kitaplar ve dergiler okudu ve elbette bunlar Bangkok'taki yaşamla ilgiliydi. Thongproi, Bangkok'taki hayat hakkında bölgedeki herkesten daha fazla şey biliyordu ve zihninde bir resim oluşturdu. Her zaman bir Bangkok kızı gibi giyinir ve davranır ve Bangkok'tan gelen ziyaretçilerden duyduklarını ve gördüklerini takip ederdi.

Oraya vardığında gerçekten etkilenmedi ve hatta biraz hayal kırıklığına uğradı. Gerçek Bangkok, onun hayal gücünde şehrin görkeminden ve parlaklığından yoksundu. Ama aldırmadı çünkü ailesine bir mektup yazması yeterliydi ve kozmetik, kıyafet ve eğlence için para alıyordu.

Yeterince parası olduğu için Thongproi onun gerçek değerini anlamadı. Hayatı kısa sürede anlamsız ve sıkıcı hale geldi. Ondan çok şey beklemişti ama sonunda tüm güzel ve çirkin duygusu kayboldu. Genç akrabalarıyla her fırsatta sinemalara, tiyatrolara, mağazalara ve partilere gitmesine rağmen, tüm bu zevkler aşinalıkla solmaya başladı. Sıkılan Thongproi, Bangkok'u boş ve anlamsız gördü.

Ev ekonomisi ve dikiş gibi yakınlarının tavsiye ettiği konular onu hiç ilgilendirmiyordu. Daha iyisini yapabilecek kişilere ödeme yapabilecekken bunu neden öğrensin ki? Can sıkıntısının olmadığı, ona daha fazla zevk verecek bir hayatın özlemini çekmeye başladı. Onu Bangkok'ta bulabileceğini düşündü ama öyle olmadığı ortaya çıktı.

Bangkok'ta hayat, evdeki kadar sıkıcıydı. Thongproi, mutluluk ve ıstırabın her zaman göreceli olduğunu bilemeyecek kadar az yaşam deneyimine sahipti. Aşırı mutluluk, sınırsız hoşgörü ve tüm dileklerin sürekli yerine getirilmesi, hayatındaki tüm anlamı alıp götürdü.

Fakirler ve talihsizler tatmin olma ihtimalini umabilirler, ancak her şeye sahip olan kişinin derinlerdeki huzursuzluğunun tedavisi çok daha zordur. Thongproi, yeni bir şey bulma umudunu yitirdikten sonra eve dönmeye karar verdi. Çantalarını topladı, ailesi ve arkadaşlarıyla vedalaştı ve tekneyle eve gitti. Akrabalarının, bencilliği ve yaşlıların tavsiyelerini dinlemeyi reddetmesi hakkında anne babasına şikayette bulunduğunu çok az biliyordu. Ailesi onu suçlamıyordu, ona her zaman istediğini veriyorlardı.

Evliliği

Bangkok'tan tekne gezisinde Thongproi, yanındaki genç adamın ona sıcak bir ilgi gösterdiğini fark etti. Onun yaşlarında, belki birkaç yaş büyük, yakışıklı, kibar ve bakımlıydı. Bavulun üzerinde San'ın adını ve kendi bölgesinin belediye başkan yardımcısı olduğunu gördü. Onunla daha önce hiç tanışmamıştı ve onun yeni ofisine girmek üzere olduğunu anlamıştı. San düzenli olarak ona baktı ve daha yakın bir tanımaya itirazı olmadığını gördüğü için onunla konuştu.

Ona, yeni bir pozisyon almak için ilk kez Bangkok dışına taşındığını söyledi. Hem gergin hem de heyecanlı hissediyordu ama terfi olduğu için pozisyonu kabul etti. Böylece birlikte oturup konuştular, San, Proi'nin gündeme getirdiği her şeyi kabul etti. Tekne Ban Praen'deki evine yaklaşırken Thongproi, San'ı ortak olarak istediğini kesinlikle biliyordu. İlk görüşte aşk, şefkat ya da karşılıklı sempati değildi. Thongproi'nin bildiği tek şey, eskiden elde ettiği diğer tüm şeyler gibi San'a da sahip olmak istediğiydi. San'ın görünüşünü ve konuşma tarzını beğendiği için onu aynı nedenle istiyordu, San'ın ona delicesine aşık olduğunun farkında değildi, bu aşk sadece büyüyecek ve asla azalmayacaktı.

Proi'nin beklentisi San'ın aşkıyla örtüştüğü için onu sık sık ziyaret etmesi şaşırtıcı değildi. Ailesi, sonraki yedi ay boyunca gösterişli bir düğün düzenledi ve çift için her türlü rahatlığa sahip lüks bir ev inşa etti. Ayrıca damada karşılığında hiçbir şey istemeden hayatlarına başlamaları için makul miktarda para verdiler.

Thongproi, evliliğinin ilk yılında tarifsiz bir mutluluk yaşadı. Daha önce yoksun olduğu ilgi ve arzunun merkezi artık kocası olduğu için hayatı tamamen dolmuştu. Sadece onu istiyordu ve o tamamen teslim olmuştu. Anne babasından çok daha hoşgörülüydü. Onun bütün gözyaşlarını yerine getirdi ve onun için arzulanacak hiçbir şey bırakmadı. Sanki kiraladığı iki hizmetçiden biriymiş gibi, yapması gereken tüm küçük ev işlerini yapıyordu. Evliliğini gören herkes onun inanılmaz derecede mutlu olduğunu söyledi ve Proi ilk yıl onları haklı çıkardı.

Evliliğinin o ilk yılında her şey o kadar sorunsuz ve sorunsuz ilerlemişti ki bundan bıkmıştı. Kocasının hoşgörüsü yeni bir şey olsaydı iyi olurdu. Evliliğinin huzurlu seyrini hiçbir engel engelleyemedi. San değişmedi. Proi hayatı hakkında ne kadar çok düşünürse, can sıkıntısının her geçen gün arttığını kabul etmek zorunda kalıyordu. Hayatı, vicdanlı bir bakıcısı olan kafesteki bir kuş gibiydi. Arzulanacak başka bir şey yoktu. Hiçbir tehlikeyle karşılaşmadı, acı çekmedi, risk almadı ve umutsuz ya da kaygısızdı.

Hayat bolluk içinde akıyordu. Her zamanki gibi her istediğini elde etti. San istediği her şeyi yaptı. Neşe ve özgürlük anlarını bu kadar özel kılan üzüntü veya endişe olmadan hayatı yeniden donuk ve önemsiz hale geldi.

Thongproi günün çoğunu evinin önündeki verandada kanaldan geçen tekneleri izleyerek geçirdi. Çiftler kürek çekerek geçtiler, yüzleri güneşten yanmıştı. Giysileri yırtık pırtık ve zorlu varoluşları yüzlerine damgasını vurmuş olsa da, bir anlık mutluluk gördü. Bunu anlamadı. Bazen tekneler evinin yakınındaki kıyıda demirlemiş. Anlaşmazlıkların ve kavgaların sesini duyardı, bu da ona çatışmanın kekin üzerindeki kuş üzümü, yemeği lezzetli yapan baharatlar olduğunu düşündürürdü. Kocası, kavga çıkarmak için kullandığı hilelere aldırış etmediği için, hayatına tat katmaktan aciz olduğunu kendisi kanıtlamıştı. Hayatındaki yalnızlık ve monotonluk üzerine acı gözyaşları dökerek her zaman ilk telafi eden o oldu.

San'ın kendi ailesi olmayan çok sayıda genç ve ilgi çekici okul arkadaşı vardı. Bazen biri ziyarete geldi ve Proi onları bu şekilde tanıdı. O güzel bir kadındı ve bu genç erkeklerin onunla ilgilenmeye başlaması şaşırtıcı değildi. Varlığını neşelendirmek, dikkatlerini çekmek için elinden geleni yaptı. Ancak San, sahiplenici davranmadı veya yoluna herhangi bir engel koymadı. Zamanla, onu kızdıran diğer erkeklerle takılması için onu cesaretlendirdi bile. Kocasını, ömrünü doldurmuş ve kaldırılması gereken bir mobilya parçası olarak görüyordu. Ama o bir canlı olduğu ve sözde kocası olduğu için bu anlamsız hayata katlanmak zorunda kaldı.

Çoğu insan, her zaman istediğini elde ettiği için onu kıskanırdı. Ama tutku ve kederin olmadığı bir hayat her zaman önemsizdir. Her zaman her şeyi elde ettikten sonra, şimdi imkansızı istiyordu. Romanlarda okuduğu gibi San'ın kendisine düşman olmasını, onunla dalga geçmesini ve ondan faydalanmasını istiyordu. Ama yapmadı. Bu onun karakterine aykırı olurdu.

nasıl devam etti

Üç yıllık evliliğin ardından Proi, sağlığı bozuldu. San ve ailesi, onu çok sayıda doktora götürdü, ancak semptomları kalıcıydı. Çıplak gerçek şuydu ki, varlığının yaşamak isteyeceği hiçbir şeyi kalmamıştı. Çoğu insanın yaşadığı mutluluk ve keder karışımı, para, bir ev ve yardımsever bir koca gibi insanın isteyebileceği her şeye sahip olan Thongproi için değildi. Başka ne istediğini kimse hayal edemezdi. Ve cevabı kendisi de bilmiyordu. Her geçen gün yaşama isteğini kaybediyordu. Sonunda San onu tedavi için Bangkok'a götürmeye karar verdi, belki ortam değişikliği ve dışarı çıkmak semptomlarını hafifletirdi.

Thongproi, San ile birlikte teknede sessizce oturdu. O akşam Ban Praen'den ayrılırken, yağmurun ve rüzgarın sesine karışarak zihninin başka yerlere gitmesine izin verdi. San onunla yumuşak bir sesle konuştu ama o dinlemedi. Muhtemelen her zamanki gibi onun için bir şeyler yapabilmek için bir şey isteyip istemediğini sormuştur. Ancak Proi, her şeye karşı derin bir hoşnutsuzlukla bunalmıştı. Artık özlediği hiçbir şey kalmamıştı.

Tekne alabora olmasaydı Proi'nin kısır hayatına ne kadar katlanmak zorunda kalacağını kimse bilmiyordu. Tekne aniden bir yana yatıp alabora olduğunda, uykulu gözlerle boşluğa baktı. San farklı bir yöne savruldu. Proi suya çarptığında kendini kurtarmak için hiçbir çaba göstermeden battı.

San ertesi sabah karısının cansız bedenini görünce onun dudaklarında yumuşak bir gülümseme fark etti. İstediği bir şey olduğunda ya da biri istediği bir şeyi yaptığında hep aynı şekilde gülümserdi.