Deli bir köpeğin olduğu laterit yol; Ussiri Thammachot'tan bir kısa öykü

İki adam hayatlarının kontrolünü kaybeder. Genç karısıyla hiçbir şey yapamayan azgın adam derin bir çukura düşer. Diğeri ise oğlu aracılığıyla içkisinden para koparmak isteyen ve hayatı kuduz bir köpek gibi salyaları akarak geçen bir alkolik. 

Güneşin kavurucu sıcağı, köye giden dar toprak yolu kavurur. Yol boyunca uzanan çalılar sıcaktan sarkıyor; yaprakları kırmızı tozla o kadar ağırdır ki rüzgarda hareket etmezler. Güneş bulutsuz gökyüzünde yükseklere tırmanıyor. Sıcak ışınları, bu yaz öğleden sonra hiçbir insanın ya da hayvanın görülemediği laterit yola vuruyor.

İleride, yolun küçük bir tepeden aşağı eğimli olduğu yerde bir şey hareket ediyor. Yakından bakarsanız köye doğru yürüyenin dört ayaklı bir hayvan olduğunu göreceksiniz. Koyu kahverengi bir köpektir, kemik deposudur ve kırmızı, kuru tozla kaplıdır. Görünmez bir güç hayvanı korkutur çünkü hayvan sabit bir hızla yürür ve yorulmuyor gibi görünür. Gözler tamamen açık ve boş; amaçsız ve sefil bir insanın gözleri gibi bakarlar.

Toprak yol üzerindeki bir kulübede, köylüler gibi çok basit ve tamamlanmamış bir kulübede, zayıf yaşlı bir adam genç karısına şiddetle bakıyor. Kafasında siyahtan çok gri dikenli saçlar. Bambu duvarlardaki yarıklardan içeri giren küçük güneş ışığını yakalayarak dik duruyor. Zavallı bedeni, genellikle evin her yerinde giydiği kareli Malaya peştemâlinden biraz daha büyük.

Başka bir erkeği var mı? Yatakta dimdik oturan genç karısına baktıkça şüphesi artıyor. Kendisine iki çocuk doğurmasına rağmen kıskançlığına hakim olamaz. Ne de olsa kasabadaki hiçbir erkek, kendisine teklif edilse onun tatlı vücudunu reddetmezdi. Belki yaptı? Son zamanlarda içinden onunla sevişmek hiç gelmiyordu.

'Ne oluyor? Çocuklar evde değil.' diyor sesindeki öfkeyi saklamaya çalışarak. 'Onunla işim bitti. Çok uzun sürüyor.' ve kepenkleri açmaya başlar. O zaman ne bekliyorsun? Artık genç bir adam değilim. Ve o kepenkleri kapalı bırakın!' diyor tehditkar bir şekilde.

O zaman yaşlı bir adam gibi davran! itiraz ediyor. 'Neden gündüz istiyorsun? Çok sıcak!' "Merhaba," diye bağırıyor ona. 'Hep böyle değildi! Artık benden bıktın diye kiminle ortalığı kasıp kavuruyordun? Seni yakalarsam seni öldürürüm!'

Parmağını kızın yüzüne vuruyor ve öfkeyle etrafından dolanıyor. 'Çılgınsın! Seks seni deli etti!' diye bağırıyor, adam ona saldırırken kendini hazırlıyor. Kemikli göğsüne sert bir itme onu sarstı. Ama sonra elinin tersiyle ağzına şaplak atıyor. Darbe o kadar sert ki yatağa geri düşüyor. Tehditkar bir şekilde onun üzerinde dururken kanayan dudaklarını hissediyor.

Phanung, aynı zamanda panung, Tay giysisi, Malaya peştemâli olarak da adlandırılır.

Bunu yapabilirsin, değil mi? Fakat?' onlarla alay eder. Onun dolgun göğüsleri altından çıkıntı fanung giydiği. Onun beceriksiz ve kemik kadar ince vücuduna baktığında, uzun zaman önce onun için gittiği ve babasının evinden ayrılarak laterit yolundaki küçük evinde onunla birlikte yaşadığı günü düşünür. Bir fil kadar yakışıklı ve güçlüydü. Yatak işi sağlamdı ama yine de yumuşaktı; rüzgarın okşayışı kadar yumuşak ve kaya kadar sert.

Ama yatak işi çok fazla değil…

O zamandan beri her şey zayıfladı. Seks hayatı onunkinden daha uzun sürdü - çok daha uzun. Karyola artık yıpranmış ve yıpranmış; artık onun üzerinde hiçbir kontrolü yoktur. O farklı bir adam oldu; hastalıklı, açgözlülük ve kıskançlıkla dolu. Bu durum onun için eziyet verici ve dayanılmaz. "Aklını kaçırmışsın," diyor acı bir şekilde. 'Elbette; deli! Seni sadakatsiz orospu!' diye bağırıyor, elleri onun boğazına uzanıyor.

Kendini ona öyle beklenmedik bir güçle fırlatıyor ki, adam onu ​​bambu duvara çarpıyor. Kapıdan kaçarken onun küfrettiğini ve bağırdığını duyar. Genç kadın laterit yola koşar; bir eliyle düğümü tutar fanung göğsünün üzerinde ve diğer eliyle dizlerinin üzerine çekiyor. Etrafına bakınır ve onun hemen arkasında yürüdüğünü görür. Panik içinde çığlık attığını duyduğunda, diğer taraftaki pirinç tarlasına giden yolun karşısına geçmek üzereydi.

'Deli köpek! dur dur! Yolun karşısına geçmeyin! O köpek kuduz!' Durur ve bacaklarının kurşun gibi ağırlaştığını hisseder. Yol kenarındaki kırmızı tozun içinde oturmak zorundayım. Kırmızı tozla kaplı ölümcül zayıf köpek önünden geçer. Hayvan ona boş gözlerle bakar, homurdanır ve aynı hızla boş yolda düz devam eder. Kuyruk, arka ayaklar arasında sert bir şekilde sarkar.

Bir sefalet yığını gibi yere oturuyor ve korku ve öfkeyle hıçkırıyor. "O köpek kuduz!" Onun arkasında duruyor. "Neyse ki seni ısırmadı." Hâlâ nefes nefese, çıplak omzuna dokunuyor ve yavaşça, "Eğer seni ısırırsa, tıpkı geçen yıl Phan'ın yaptığı gibi ölürdün," diyor. Ölmeden önce bir köpek gibi nasıl sızlanıp uluduğunu hatırlıyor musun? Hadi, hadi eve gidelim, artık kızgın değilim.'

Yatakta, kepenkli evin loş ışığında, yaşlı adam karısının bedeni üzerinde çalışıyor. Tekrar tekrar gençliğinin erkekliğini geri kazanmaya çalışır. Artık gitmek istemeyen ağrıyan bacaklarıyla ona dik bir yokuşu tırmanmak gibi gelmeye başlamıştır. Genç kadın hiçbir şey beklemeden onun hareket etmesine izin veriyor. Bir mucize olmazsa boşuna olduğunu bilir. Eve giren o küçük ışıkta onun buruşuk yüzündeki teri görüyor. Onların nefesi, onun ve onunki, dışarıdaki rüzgardan daha gürültülü.

Gözlerinin içine bakıyor. Kuduz köpeğin gözleri gibi amaçsızca, boş ama acı dolu bakıyorlar. Geçit yolunda yanından koşarak geçen köpeği düşünüyor.

alkolik

Tozla kaplı zayıf köpek, köye giden yol boyunca yürür. Güneş şimdi dağların üzerinde ve sıcaklık biraz azaldı. Köpek, dalları lateritten gelen kalın kırmızı toz tabakasından sarkan çimlerin ve çalıların yanından geçer. Şimdi yavaşlıyor, bir yaz öğleden sonrasının bunaltıcı sıcağında felç olmuş gibi görünen yol kenarındaki evlerin ve ahırların yanından geçiyor. Köpek acı içinde uluyor; nefes işitilir. Sert çenelerden yapışkan mukus damlıyor.

Küçük çocuk, babasının tedirgin bir şekilde rafları aradığını görür ve "Ne arıyorsun?" diye sorar. Baba hemen arkasını döner. Annemin parasını mı arıyorsunuz? Orada değiller" diyor çocuk. 'Bunu nasıl biliyorsun? Her şeyi aldı mı?' hızlı aramaya devam eden babaya sorar. Oğlan gülüyor ve bundan zevk alıyor.

"Hayır, bir yere koydu. Aksi halde içki almak için raftan çıkardığını söylüyor.' "Evet evet, yani bunu biliyorsun!" Baba oğluna doğru eğilir ve ona tatlı tatlı gülümser. "Hadi ama nereye koyduğunu söyle." Oğlan, nefesi alkol kokan babasına bakıyor ve yalvaran gözlerine karşılık olarak başını sallıyor.

"Hadi ama, annen eve gelince onu bana verecek zaten." Bana nerede olduğunu söyle. 'HAYIR!' "İnatçısın, tıpkı annen gibi." Babam daha sonra nereye bakacağını bilemeyerek gergin bir şekilde döndü. Sonra gözü duvardaki eski bir fotoğrafa takılır. Fotoğraf eski sarı bir çerçevede ve uzun süredir onun için hiçbir şey ifade etmiyor. Ama şimdi fotoğrafa daha yakından bakıyor.

Bu, kendisinin ve karısının bir stüdyo arka planının önünde dururken çekilmiş bir fotoğrafı: masmavi bir deniz, bir yelkenli ve arka planda dağlar. Hindistan cevizi dolu boyalı palmiye ağaçları. Ona bakar ve kendi kendine güler: Yeni evli çift ve hayalleri! Deniz, yelkenli ve hindistancevizi ağaçları olan bir karton duvar. Bembeyaz bir kumsal ve vahşi bir deniz görme, uçsuz bucaksız bir nehrin havasını soluma ya da diğer insanların gülüp oynamasından keyif alma hayalleri…

Bir an kasvetli varoluşuna gülüyor. O zamanlar ne kadar çılgındık! Artık denizi bir daha göremeyeceğimizi biliyoruz, on yaşam sonra bile…. Aniden midesi bulanır. O resme yürür ama gözlemci çocuk daha hızlıdır. İleri atlıyor ve çerçevenin arkasından beyaz bir zarf çıkarıyor.

"Hey, bakalım içinde ne kadar var," diye bağırır meydan okuyan baba. "Bu seni ilgilendirmez, değil mi?" "Annem izletiyor!" Her şeyi almam, sadece bir içki. Hemen geri alırsınız.' 'HAYIR!' ve çocuk kapıya yanaşıyor. 'Vermezsen cezanı çekersin' diye bağırıp koluyla kapıyı kapatmaya çalışıyor. Şimdiden içeceğinin tadını düşünüyor. Ama çocuk, peşinde babasıyla dışarı fırlar.

Köy zaten oraya yakın, laterit yol üzerinde. Çocuk, kırmızı tozla kaplı sıska köpeğin önünden fırlayarak köye doğru yürüyor. Oğul, köpeğin hırlamasına aldırış etmez ve yoluna devam eder. Babasının sert ünlemini de duymuyor. 'Hey dur! O köpek deli!' Çocuk arkasına bile bakmıyor.

Oğlu o köpeği sağ salim geçince baba rahat bir nefes alır. Kuduz bir köpek tarafından ısırıldıktan sonra ölmesini izlediği komşusu Phan'ın yürek burkan ölümünü hatırlıyor. Korku ve dehşetten tüyleri diken diken olur. Çılgın köpekler! Herkesin kaçınması gereken pis, tehlikeli canavarlar. İşte o köpek gidiyor; zor nefes alıyor ve sızlanıyor. Sert ağzından yağlı balçık damlıyor.

Tekrar hasta hissediyor, dalga dalga boğazından aşağı iniyor. Aklından diğer her şeyi uzaklaştıran berrak içki arzusudur. Oğlan çoktan pirinç tarlalarını geçti. Öfkeyle küfrederek peşinden koşar. Ancak bu, alkol bağımlılığı ve o beyaz damlaya olan hasreti ile birlikte engebeli, kavruk bir yolda koşması çenesini kaskatı keser.

Para için oğlunun peşinden koşarken ağzından mukus damlıyor ve şişmiş dili dışarı sarkıyor. Nefesi gitgide yükseliyor ve ağır hayvan sesleri çıkarmaya başlıyor - tıpkı şimdi gözden kaybolan canavar gibi. 

Güneş artık alçalıyor ve alçalıyor ve artık dağların arkasından görünmüyor. Son bakır ışınları batıya doğru gökyüzünü dolduruyor. Köyün içinden geçen laterit yol, gün batımının parıltısına karşı karanlık görünüyor.

Bu geç saatte, kuru kırmızı tozla kaplı sıska kahverengi köpek köydeki laterit yolunda yürüyor. Ve düşer. Ölü. Ağzındaki mukusa kırmızı toz yapışır, ceset kaskatı kesilir, gözleri açıktır ve dili çenelerinin arasındadır.

Güneş dağların arkasına batıyor. Gökyüzündeki bakır rengi kaybolur. Görünen her şey alacakaranlıkta gölge olur. Köpekler, insanlar ve laterite yolu - sonunda gecenin içinde çözülürler.

-o

Kaynak: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Ödüllü kısa öyküler ve şiirler antolojisi. İpekböceği Kitapları, Tayland.

Bu hikayenin İngilizce başlığı 'Kuduz köpeğin rotasında'dır. Erik Kuijpers tarafından çevrildi ve düzenlendi. Yazar hakkında, bu blogda Tino Kuis tarafından yapılan açıklamaya bakın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Bu blog ayrıca şunları içerir: "Ev sahibi için ölümcül bir düello" ve "Phi Hae ve aşk mektupları".