"Topal tavşan masalı"; Siam'dan bir 19. yüzyıl masalı

kaydeden Eric Kuijpers
Yayınlanan kültür, Kısa hikayeler
Etiketler: ,
8 Ekim 2021

Ban Lao'nun kuzeyindeki ormanın kenarındaki bir at yolunun yanındaki bir kayanın gölgesinde vahşi görünüşlü, iri gözlü bir köpek oturuyor. Ormandan çıkmak üzere olan iki hayvanın sesini duyar: bir maymun ve bir tavşan; ikincisi topaldır ve havada bir ön ayak tutar. Hemen efendileri olarak tanıdıkları ve anlaşmazlıkları hakkında yargısını kabul edecekleri köpeğin önünde titreyerek dururlar.

'Sizin isimleriniz ne?' köpek yargıcına sorar. Maymun, "Simoie, Ekselansları" diye yanıt verir. Ve tavşan "Tuftie, Sayın Yargıç" der. "Peki şikayet eden arkadaşlar nereye gidiyorsunuz?"

Tavşan, "O meyvenin içindeki çekirdekleri almak için Koh Yai yakınlarındaki durian çiftliğine gidiyorum" der. Yolda tanıştığım bu maymun, Koh Yai'ye gitme hakkımda ısrar ettiğim için benimle tartışıyor ve ön ayağımı tekmeliyor. Ah adil yargıç, oraya gidemez miyim?' Tavşanı yüreğinin derinliklerinde yutmak isteyen hakim şu kararı verir:

'Koh Yai'ye giden iki yol vardır; maymun alt yolu, tavşan ise üst yolu kullanır. Kim önce gelirse orada yapması gerekeni yapar, kim en son gelirse görevini tamamlamak için doğruca bana gelir.'

Karşılaştığı tehlikelerin farkında olan tavşan, hayatını kurtaracağını umduğu bir hileye hemen karar verir. Köpek, çevik maymunun topal tavşandan önce oraya varacağını varsayarak, "Hadi, uzaklaşın!" diye bağırır.

Diğer tavşanların kendisine benzediğini bilen tavşan, topal küçük bacağıyla olabildiğince hızlı gider. Başka bir tavşanla karşılaşır karşılaşmaz hikayesini anlatır ve ondan hayatını kurtarmasını ister. Koh Yai'ye koşmayı ve son tavşan orada bir bacağını yukarıda tutarak oturduğu sürece her zaman başka bir tavşanla değişmeyi emreder… .. Ve tüm tavşanlar kardeşlerine yardım eder!

Maymun koşarak gelince şaşırır; hor gördüğü yoldaşını orada oturmuş, durian çekirdeklerini çiğnerken bulur. Hileyi anlamıyor ama kendi kendine ders veriyor: "Bugünlerde hiçbir şeyden emin olamazsın."

Sakat tavşan böylece hayatını kurtarır ve ailesine geri döner ve burada diğer tavşanlara günlerce kavga aramamalarını öğretir.

Kaynak: internet. 19'dan bir masale yüzyıl veya öncesi, Siyam. Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers.

Yorum yapılamaz.


Yorum bırak

Thailandblog.nl tanımlama bilgilerini kullanır

Web sitemiz çerezler sayesinde en iyi şekilde çalışmaktadır. Bu şekilde ayarlarınızı hatırlayabilir, size kişisel bir teklif sunabiliriz ve siz de web sitesinin kalitesini iyileştirmemize yardımcı olursunuz. Devamını oku

Evet, iyi bir web sitesi istiyorum