"Güzel ve tehlikeli ağaçlar!" Tayland Halk Masallarından
Tay lanthomunda (ลันทม) Frangipani, plumeria
Bahçenize öylece bir ağaç koyamazsınız! Size zarar vermek, kanınızı içmek veya komşularınıza zorbalık yapmak isteyenler var. Neden bahçeye çimento koymuyorsunuz?
Bahçeniz için bir şölen olan Thai lanthom'daki (ลันทม) frangipani, plumeria'nın bir resmi. Ancak Taylandlılar, adın üzgün, kalbi kırık, acı çeken anlamına gelen rathom, ระทม'ye çok benzediğini düşünüyor. Adı ölümle ilişkilendirilir ve birçok kişi bu bitkiyi bahçesinde istemez. Bitki, yaşamlarında pek iyi bir varoluşu olmayan ölü ruhların evi olarak görülüyor. Ve konuşacaklar…
Bu aynı zamanda Tayland'daki อโศกน้ำ saraka indica, asoka, ashok, asoca için de geçerlidir. Ağaç Ramayana'da Sita ve Ravana arasındaki savaşta ve bahçelerde, özellikle Hindistan'da görünür, beğenilmez.
Calotropis gigantea
Rak diye bir ağaç da var: aşk!
Rakboom hoş bir manzara. Rak, Tayland dilinde sevmek, değer vermek anlamına gelir: รัก. Calotropis gigantea, taç çiçeği, büyük Hint süt otu, çelenklerde kullanılır ve genellikle gelin ve damadın boynuna takılır. Ama geçmişte çiçek ölü yakma törenlerinde çiçek aranjmanlarının merkezinde kullanılıyordu ve bu nedenle yaşlı insanlar bu ağacı yanlarına almamayı tercih ediyor…..
Aynı şey Tay dilinde งิ้ว ngiew ağacı için de geçerli. Tabutlar bu güzel ağaçtan, bombax malabaricum veya Hint kapok ağacından yapılır. Bu ağaç bu nedenle bahçenizde değil. Bu ağaç cehennem hakkındaki Budist hikayelerinde yaygındır. Sadakatsiz olan kadınların ruhları cehenneme giden 'sivri uçlara' tırmanmak zorunda kaldı ve o ağacın altında, düşersen seni yemek için vahşi bir kaplan bekliyordu….
Komşularımızda bir tane var ama çitin hemen dışında ve ona gerçekten dokunmuyorlar. Kapok, yağmur onu alıp götürene kadar yolda kalır.
Canna zambağı
Phutharaksa Buda'yı korur
Bu ağaç, Thai พุทธร้กษา'da, Hint çiçek kamışı olarak da bilinen canna zambağı, bir çit görevi görür. Ağaç kötü ruhları uzak tuttuğu için takma adı 'Buda'nın koruması'dır. Ağaç çok büyükse, iyi ya da kötü ruhların mesken yeri olarak görülür. Keseceksen önce ağaca kurban kesmelisin…
Muz ağacı tehlikelidir. Tayca กลว้ยตานี'daki musa balbisiana veya kluey tani, kötü şöhretli kadın hayaletlerin meskenidir. Temastan kaçının çünkü kanınızı emecekler ve acı çekerek öleceksiniz. Tayland'da kötü ruhlara Naang Tani denir ve genç erkeklerin aşık olabileceği mehtaplı akşamlarda ortaya çıkarlar...
Ah o kadınlar! Kötü kadınların olduğu daha çok ağaç olacak. İşte başka bir lezzetli ağaç: Naang Yaem ağacı. Tayland นางแย้ม'de Lady Nugent'ın gül çiçeği olarak da bilinen clerodendrum fragans, Burma conehead da bahçenize koymamanız gereken bir ağaçtır. İçinde yaşayan kızgın kadın, daha sonra asi bir insan olur ve gecenin bir yarısı komşularınıza taş atar….
Sonunda bahçenizde istemediğiniz bir ağaç daha. Tayca ตะเคียน'da ta-khian olan hopea odorata, ahşabı tekne yapımında kullanılan bir ağaçtır. Ağaçta bir hayalet yaşıyor ve sinirlendiğinde korkunç bir şekilde ağlamaya başlıyor; o naang ta-khian ve genç erkekleri cezbediyor! Güzel ağıtlar okur ve delikanlı yaklaştığında onu kucaklar ve kanını sıkar…..
Thais'in bahçelerinde sık sık 'çimento' olmasının nedeni bu mu?
Kaynak: Tayland Halk Masalları (1976). Çeviri ve düzenleme Erik Kuijpers. Daha fazla ağaç ve popüler şüpheler? Bu bağlantıdaki dördüncü bölüme bakın: http://joythay.weebly.com/thai-superstitions.html