Wan di, wan mai di (bölüm 5)

Yaklaşık altı ay öncesine kadar Porn ve kocası, taksi şoförü Joe, üstümüzde ikinci katta (Thais için: üçüncü kat!) yaşıyorlardı. Porno bir ev hanımıdır ve gün boyu televizyon ya da film izler sanırım. Kocası Joe'nun tek kişilik bir taksi şirketi var. Taksi onun malıdır.

Joe yakışıklı bir adam, 40'lı yaşların başında (sanırım), her zaman iyi ütülenmiş bir gömlek, modaya uygun kot pantolon giyiyor ve her zaman 'hom' kokuyor.

Burada Porn'la yaşarken öğleden sonra işe başlayıp geceye kadar devam ettiğini görebiliyordum. Görünüşe göre o bir sabah insanı değil.

Porno onun evli olduğu (ya da daha doğrusu birlikte yaşadığı) üçüncü karısıdır. Önceki iki evliliğinin nerede bittiğini bilmiyorum ama şüphelerim var. Joe kadınlardan hoşlanıyor, özellikle de tepedekiler ortalamanın biraz üzerindeyse.

Bu açıklama Porn'a da uyuyor. Biraz tıknaz bir yapısı var ve pek güzel bir yüzü yok ama yeni bir sütyen aldığında daha büyük bedenlere bakmak zorunda kalıyor. Joe sevişirken tutunacağı bir şeyden hoşlanıyor. Bu son aylarda açıkça ortaya çıktı.

Büyükannemin göğüs büyüklüğü biraz pornoya benzeyen Laos'lu bir hizmetçisi vardı. Bu işçi, babasının hasta olması nedeniyle Laos'a döndü. Büyükannesine zamanı gelince geri gelip gelemeyeceğini sordu ve bu dileğin ana sebebinin Joe olduğunu söyledi. Onunla bir ilişkisi vardı, onu seviyordu ve ona göre bu karşılıklıydı. Büyükannenin başka soruları üzerine hizmetçi daha fazla ayrıntı açıkladı.

Çalışma saatleri sırasında Joe bazen gelip onunla sevişiyordu (Büyükannesinin evinde bir yerde) ve bu bazen geceleri işten eve geldiğinde kendi dairesine gitmeden önce oluyordu. Büyükanne dehşet içindeydi ve Joe'ya nöbet tutmasını söyledi. Eşyalarını toplamak zorunda kaldı ve kirasını iptal etti. Joe durumu sakinleştirmeye çalıştı ama bu işe yaramadı.

Büyükanne, Porn'a kocasının hizmetçisiyle "yaptığı" için kirayı iptal ettiğini söyledi. Joe bunların hepsinin yalan olduğuna yemin etti ve Porn daha önceki iki başarısız ilişkisine rağmen kocasına inandı. Apartman dairesinden taşındılar ve şimdi soi'nin aşağısındaki daha yeni bir apartman dairesinde bir apartman dairesi kiraladılar. Tabii ki köpekleriyle birlikte.

Porn, kumar oynaması için Kob'a çamaşırhaneden 100.000 baht borç verdi. Kob'un sevgilisi artık ona destek olmak istemediği için Porn ve Joe artık ailenin 90.000 baht'lık birikiminde bir boşluk bıraktı çünkü Kob hâlâ 10.000 baht'ı geri vermişti. Joe ilk başta hiçbir şey bilmiyordu ama Porn elbette hikayeyi itiraf etmek zorunda kaldı. (Bu arada: Taylandlı karım bunun Joe'nun zinasından dolayı Buda tarafından verilen bir ceza olduğunu düşünüyor)

Joe artık sabahları taksisiyle ayrılıyor ve gece geç saatlerde eve geliyor. Porno iş bulmaya ve başka yollardan biraz para kazanmaya çalışıyor. Bunlardan biri özel şahıslara yönelik bir nevi tasarruf/kredi kooperatifi kurmuş olmasıdır. Açıklamadan sonra bile tam olarak nasıl çalıştığını anlamıyorum. İşin özü, 10 ila 15 Taylandlının her ay 1000 baht katkıda bulunarak bir kumbara oluşturmasıdır. Birkaç ay sonra yaklaşık 100.000 baht olacak.

Bu paranın banka hesabı üzerinden faiziyle ilgili değil ama mevduat sahiplerinden birinin paraya ihtiyacı varsa (örneğin düz ekran veya cep telefonu almak için) pottan (tasarruf kooperatifinden) belli bir ücret karşılığında borç alabilir. Bu oldukça yüksek bir sabit faiz oranıdır, ancak "tefeciler" olarak adlandırılanlarınkinden kat kat daha düşüktür. Faiz potaya geri döner, böylece mevduat sahibi kulübünün üyelerinin mülkiyetinde kalır.

Bu ülkede ters gidebilecek şey (ve bazen ters gidiyor), kulübün elebaşının, yani saymanın, bir adres ya da yeni bir telefon numarası bırakmadan tüm parayı alıp kaçmasıdır. Yani saymana çok güvenmeniz gerekiyor çünkü kağıt üzerinde hiçbir şey yok.

Bu yapıyı ilk duyduğumda aklıma Hollanda'nın ilk (gübre, hayvan yemi ve tohum alımlarında 1877'de Aardenburg'da kurulan) kooperatifin adı geldi: “Aydınlanmış kişisel çıkar”.

Chris de Boer

Chris'in yaşadığı apartman binası yaşlı bir kadın tarafından yönetiliyor. Anneannesine büyükanne diyor çünkü o hem statü hem de yaş açısından öyle. Büyükannenin iki kızı (Doaw ve Mong) var ve Mong kağıt üzerinde binanın sahibi.