Politik Bir Noel Hikayesi

Bangkok'ta Noel. Harika bir sabah. Her zamanki gibi erken kalktım. Taylandlı karım her zamanki gibi hala uyuyor. Chao Phraya'nın kıyısında konforlu bir otelde kalıyoruz.

Otelin restoranına gidiyorum, nehir manzaralı rahat terasta oturuyorum. Terasta erken kalkan başka bir Taylandlı orta yaşlı adam var, Tay gazetesi okuyor ve onun askeri darbe falan hakkında bir şeyler homurdandığını duyuyorum. Benden uzak değildi ve en iyi Tay dilimle "askeri darbeden kastınız nedir?" diye sordum. Her zaman bir Taylandlının şimdi onun hakkında ne düşündüğüyle ilgilenmişimdir.

"Bir daha asla darbe olmayacak" diye yanıtladı. İktidar ne kadar hata yaparsa yapsın bir daha darbe olmayacak, söz verdiler. Ülke çok karmaşık hale geldi, diye devam etti. Generaller ve albaylar bunu gerçekleştirecek kadar akıllı değiller. Modern dünyayla bağlantılarını kaybettiler ve geçmişte Bangkok'un pis zengin seçkinleriyle birlikte yaşıyorlar. Başımı salladım ve sustum.

Onu anladığımı gördü ve hikayesine devam etti. Ancak günümüzün burjuva politikacıları ve teknokratları daha da fazla hüsrana uğruyor. Akıllı ve modernler, krallık içinde işlerin nasıl yürümesi gerektiğine dair dünyevi ve sofistike bir görüşe sahipler, ancak bunu yapamayacak kadar korkak ve birbirlerini sırtından bıçaklayamayacak kadar meşguller ve kişisel zenginlik ve güç peşindeler. Umarım bir kez olsun Tayland'da Krallığın çıkarlarını kendi "ben"inin önüne koyan biri ayağa kalkar.

“Şimdi işler biraz daha iyi sanıyordum” diyerek cevap verdim. 10-15 yıl öncesine göre çok daha iyi. Şimdi Tayland'da seyahat ettiğimde, iyi bir altyapı, çok fazla aktivite, makul derecede eğitimli bir iş gücü görüyorum ve dürüst olmak gerekirse Tayland ekonomisi üzerinde çok çalışıyor.

"Sorun bu" diye cevap verdi. Taylandlılar bir şey alıyor ve sonra daha fazlasını istiyorlar. Bunun için onları suçla. Ayrıca daha fazla kazanıyorlar. Ama gerçekten Bangkok'un onlara çok daha fazlasını vermeye niyetli olduğunu düşünüyor musunuz? Bu, eski "Brahman kastına", burada hala "sosyal düzene" aykırıdır. Tayland'ın zengin ve güçlüleri, Taylandlılara masalarından süpürebildikleri kırıntılardan fazlasını vermiyor.

Sadece bir kez daha denedim. Taylandlıların çoğuna göre, askeri yöneticiler kötü durumda değil. Siyasi kaosu temizlemeye ve yolsuzlukla mücadele etmeye çalışıyorlar. Geçmişe baktığımda Tayland altyapısının büyük bir bölümünün askeri yönetim altında oluşturulduğunu görüyorum. Bir çok şeyi doğru yaptıklarına inanıyorum.
"Yaptı" evet ama onlar için artık çok geç. Onlar Bangkok plütokratlarının piyonları. Bilseler de bilmeseler de bu plütokratlar, generallerin rekabet edemeyeceği gerçek yöneticilerdir.

Tahrişinin arttığını gördüm ve devam ettim. Bunu senden duyduğuma gerçekten üzüldüm. Darbelere ve zayıf sivil hükümetlere rağmen her şeyin değişeceğini umuyordum. Taylandlı akrabalarımın hepsi şu anda iyi ve onların eski değerlere geri döndürüldüğünü görmekten nefret ediyorum. Tamam, belki generallere göre bir şeyler yapıyorlardır. Belki de abartıyorum. Ama ben Taylandlı hemşerilerime “generallerin hiçbir şeyi çözdüğünü düşünmeyin” diyorum. Kendi çıkarları için dışarıdalar ve plütokratların gücünü asla kıramayacaklar. Ama Tayland halkının generallerin ve plütokratların gücünü kıracağı zaman gelecek. Buna inanıyorum. Çekingen bir şekilde “o zaman bir daha darbe olmasın” diye cevap verdim. Onları özlemeyeceğim ve umarım Tayland hak ettiği hükümeti alır.

Sevgili Taylandlı blog yazarları, bu sohbet 1989 yılının ilk Noel sabahında gerçekleşti. Şimdi 26 yıl sonra bu hikayeyi yeniden yazıyorum. Şimdinin gerçeği gibi görünüyor. 26 yılda gerçekten değişen bir şey yok.

Sık sık belirttiğim gibi “Tayland'da tarih tekerrürden ibarettir”. Ama o huysuz orta yaşlı Taylandlı adam sadece yarı haklıydı. Generaller ve albaylar Tayland'ı yönetecek kadar akıllı değiller. Ancak Tayland halkının gücünü kıracağı zamana daha çok var. Taylandlı generallerin darbe yapmaya devam etmelerini engellemiyor ve yapmaya devam edecek.