Tayland'ın kuzeyinde müzikli eğlence (video)
Tino, Tayland'ın kuzeyindeki bir tür komik ve biraz yaramaz eğlenceyi anlatmak için metin içeren bir video kullanıyor. Kısmen konuşulur ve kısmen söylenir.
Tayland'ın kuzeyinde, bir tanesini tarif etmek istediğim birkaç eğlenceli ve daha ciddi eğlence biçimi var.
Her şeyden önce 'Hayat Şarkısı'nın bir formu var. Onlar (yerine getirilmemiş) aşk, yoksulluk ve üzüntü hakkındadır. Onlara จ็อย 'chói' denir. Kulağa biraz 'sevinç' gibi geliyor ama tiz.
Sonra ค่าว 'khaaw' var, 'pirinç' ile aynı telaffuz ama farklı yazılmış. Bunlar, "Mahachaat" ya da "Ramakien"den, kıvrak bir tonda saatlerce okunan uzun öykülerdir.
Bundan sonrası เล่นซอ 'lên sor' hakkındadır. ('sor üzerinde oynamak'). Bu, birbirlerini komik ve yaramaz imalarla bombalayan bir erkek ve kadın tarafından kısmen konuşulan, kısmen söylenen kabare benzeri bir performans. Evdeki veya tapınaktaki partilerde küçük bir ücret karşılığında performans sergiliyorlar.
Sor telli bir çalgıdır, dolayısıyla adı. Kullanılan diğer enstrümanlar flüt benzeri bir şey olan 'pìe:' ve telli bir çalgı olan 'seung'dur.
Aşağıda, böyle bir performansın videolarına beş bağlantı verilmiştir. İlk videonun çevirisi iki günümü aldı ve oldukça iyi ama mükemmel değil… Hiç anlamadığım birkaç cümleyi atladım. Diğer dördünü çevirmediğim için beni suçlamayacaksın. Bir video yaklaşık 10 dakika uzunluğundadır. O bayana aşık oldum, Wilai. Ah evet, 'phaasǎa klaang' olarak adlandırılan Uygar Tay dilinde değil, Kuzey lehçesi Kham Meuang'daki dil.
Önce metni okuyup dinleyin ve ardından yanında metin bulunan videoları izleyin.
adam
on parmağımla wai Burada bulunan veya NM Records tarafından sizlere sunulan CD'yi izleyen tüm babalara, annelere ve dostlara saygılarımı sunuyorum.
Hadi bugün güzel bir kız bulalım! Ben Tern City'den Tawat. Bak, az önce güzel bir kadına rastladım!
eş
Ben Hua Nong Dağları'ndan Wilai Chaiprakaan. (Wilai 'Güzel' anlamına gelir)
adam
Vay canına, orası çok uzak!
eş
Evet, kuzeyden bir aslan ve güneyden bir kaplan!
adam
O kadar güzel beyazsın ki sana daha yakın oturmak istiyorum umarım sorun etmezsin
eş
Sadece kısa devreye neden olmamaya dikkat edin!
adam
Flüt çalanların isimlerini söylüyorum. Küçük düdük haziran ayına kadar ıslık çalar. Bugün sorumluluk alıyor. Ortadaki, yepyeni yeni nesilden Nong A.
eş
Evet, küçük olan ne olacak?
adam
O küçüğün adı Nong Nop, yine yeni ama geleneksel kültürümüzü koruyor.
eş
Ve telli çalgı?
adam
Bu, komşularımız Sankhampaeng'den Kardeş Vibuk.
eş
Çok yakın.
adam
Hadi beraber eğlenelim. Seyirci burada kaldığı sürece ben gitmiyorum. Saat dörtten önce kimse ayrılmıyor.
eş
O zaman hala buradayız.
adam
Herkes saat 6'ya kadar burada kalıyor.
eş
Biz şarkıcılar hala buradayız.
adam
Saat 9'da herkes hala orada.
eş
Ama biz çoktan gittik!
adam
Elbette!
evet!!!!!!
eş
Bu kadar.
adam
deliriyorum!
eş
Bunu söyleme.
adam
O zaman iyi değil mi?
eş
Hayır, kibar değil.
adam
Kahretsin, bunu neden söylemedin?
eş
Yapma!
adam
Üzgünüm yine batırdım! Kimse durmamızı istemiyorsa, o zaman devam ederiz.
eş
Gerçekten vazgeçmiyoruz.
adam
Hayır, tüm müzisyenlerimiz ve enstrümanlarımız burada.
eş
Sadece müzik aletleri
Adam şarkı söylemeye başlar.
adam
Pekala... Vilai bir balık olsaydı, ben de yem olmak isterdim. Chaiprakarn'dan bir kadın etek olsaydı giyerdim. sutyen olmak isterdim Sadece bir şaka. Sana yakın olduğum sürece her şey olabilirsin. Durgun suların derinden aktığı söylenir.
eş
Yaramaz olmayın ve ellerinizi kendinize saklayın!
adam
O zaman neye dokunacağımı bilmiyorum. Gece yarısını geçti, benimle oturmanı istiyorum ve konuşabiliriz. Sen Fang'lısın ve ben Lampang'lıyım ve belki bir çift olabiliriz. Ben iyi kalpli bir adamım. Birlikte bir ev inşa etmekten bahsedelim. Kör sağır dilsiz bile birini bulur ama ben utangaç bir adamım. Burada, tapınakta senin gibi bir kadın arıyorum.
eş
Etrafına bak, burada çok var.
adam
Zaten bir kocan olsa bile, seni hala istiyorum. Kocanın ölmesini bekleyeceğim. Ölü yakma için beni ara. Sor şarkıcılarının gerçek aşkı bilmediği söylenir.
eş
Sözlerim her zaman ciddidir....
adam
Görelim. Diyelim ki sana aşık oldum.
eş
Kuyu……………
adam
Çok güzel bir sesin var.
eş
Erkek doğası, balık kafası yiyen kedilerin veya kemik seven köpeklerinkine benzer. Beni sadece, eski bir ağaç gövdesinde iyi bir aşı olan aile adını devam ettirebilmek için arzuluyorsun.
adam
Bunu duyduğuma sevindim!
eş
Abi, kediler balık kafası, köpekler kemik sever. Beni sadece çocuklarımızın ileride sana destek olabilmesi için arzuluyorsun. Ben dürüst bir kadınım ama korkarım sen dürüst bir adam değilsin. Birbirimize benziyoruz ama çok farklı yerlerden geliyoruz.
adam
Anlaşamayacağımıza dair korkunu anlıyorum. Ama iyi bir eş, piyangodaki birincilik ödülü gibidir.
eş
Kader bizi bir araya getirdi. Benzeşiyoruz. Korkarım fakir bir aileden geldiğim için benimle dalga geçiyorsun. Korkarım bana şekerle kaplı acı bir şey veriyorsun. Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın.
adam
seni bir daha asla hayal kırıklığına uğratmayacağım
eş
Eğer bir karın olsaydı, onun ölmesini beklerdim. Öldüğünde bana haber ver, cenazesine gideceğim. Şey… eğer bir karın varsa onu bir an önce terk et!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5