"Dişlerimi kaybettim" - Khamsing Srinawk'ın kısa öyküsü

tanıtım

1958 ile 1996 yılları arasında, Law Khamhoom takma adıyla Khamsing Srinawk, ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan for: 'Cennet sınır tanımaz' başlıklı bir dizi kısa öykü yazdı ve İngilizce çevirisi 'Khamsing Srinawk, The Politician and diğer öyküler', İpekböceği Kitapları, 2001. Kitabı 'okuma bilmeyen anneme' adadı. Hollandaca da dahil olmak üzere sekiz başka dile çevrildi.

Neredeyse tek eseri olan bu hikayeler ünlendi. 1973 ile 1976 arasındaki liberal yıllarda (bir kısmı) bu çalışma, Tayland toplumundaki 'sıradan insanı' vurgulamak için okul müfredatına dahil edildi. Thammasaat Üniversitesi'ndeki korkunç katliamdan sonra (6 Ekim 1976, birçok yaşlı Taylandlı'nın anısına kazınmış bir gün), kitap yasaklandı, ancak XNUMX'larda, Khamsing ile aynı zamanda, kraliyet ailesiyle birlikte ulusal müfredatın bir parçası olarak yeniden tanıtıldı. destek, 'Tayland'ın Ulusal Edebiyat Sanatçısı' unvanını aldı.

Khamsing, 1930'da Khorat'tan çok da uzak olmayan Boea Yai'de Isan çiftçilerinin oğlu olarak doğdu. Yazarlık hayatının yanı sıra aktif bir siyasi-sosyal yaşam da sürdürdü; örneğin Tayland Sosyalist Partisi'nin başkan yardımcısıydı. (Bu partinin genel başkanı ve diğer pek çok kişi 1975'te suikasta kurban gitti ve parti feshedildi). 1976'da ormana kaçtı ve burada komünist gerillalara katıldı, ancak 1977'de Tayland Komünist Partisi ile yaşadığı anlaşmazlık sonrasında eşiyle birlikte İsveç'te daha uzun bir süre mülteci olarak yurtdışında göçebe bir hayata başladı.

1981'de genel afla Tayland'a döndü. Mayıs 2011'de, diğer 358 kişiyle birlikte, Ceza Kanunu'nun 112. Maddesini (lese majeste maddesi) revize etmek için 'Taylandlı Yazarlar Manifestosu'nu imzaladı. Taylandlı çiftçilerin sefil durumuna ses veren ve Tayland toplumunda sosyal adaleti savunan, sosyal açıdan kararlı bir adam. Hikâyelerindeki Taylandlı çiftçi portresi belki de hala kısmen geçerlidir, ancak neyse ki Taylandlı çiftçi itaatkâr tavrını terk etmiştir, ancak bu henüz herkesin aklına gelmemiştir. Hikayelerini çok beğendim, çok değerli. Biyografisi ve çalışmaları için daha fazla bilgi edinin: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Bir sonraki kısa öyküyü 1973'te yazdı.

dişlerimi kaybettim

Beni sert bir sesle selamladı, "Neden bana dişlerime ne olduğunu sormuyorsun?" Bir an ne cevap vereceğimi bilemediğim için suskun kaldım. Aslında ona ilk baktığımda solgun yüzündeki şekil bozukluğunu zaten görmüştüm. Ama beynim onun ani sorusuna hemen bir cevap bulamadı. Böyle bir cevaba bir selamlamayı nasıl dahil edeceğimi ve onun duygularını daha fazla incitmeden atmosferi nasıl rahat tutacağımı bilmiyordum.

Aslında onun talihsizliği hakkında bazı şeyler duymuştum ama bilgiler yüzeysel ve çelişkiliydi. Bunu dedikodulardan duydum ama doğru olup olmadığından emin olamadınız. Önce vurulduğunu, ardından ağır yaralandığını ancak hayatta kaldığını duydum. Onunla şahsen tanışana ve kendi hikayesini duyana kadar, aldığı tek şeyin yüzüne atılan bir tokat olduğunu anladım. Diğer soygunlarla karşılaştırırsanız, her şey önemsiz bir olay olarak adlandırılabilir, sonuçta sadece iki yüz baht falan kaybetti, eski bir tabanca ve dört diş. Sportif bir kişi arkadaşlarına daha fazlasını verdiğini söyleyebilir. Ama evet, benim için bu sadece önemsiz bir mesele çünkü iki yüz bahtı, bir silahı ve dört dişini kaybeden benim şahsım değildi. Biçimsiz ağzı, yorgun ve kasvetli yüz ifadesiyle bunu yapan kişi bambaşka bir düşünceye sahip görünüyordu. Bir süre homurdanmasını dinledikten sonra ona kendi anlayışsız fikrimi bildirdim. 'Yanında silah vardı. Neden bundan iyi bir şekilde yararlanmadın?'

Henüz sakinleşen yüzü tekrar öfkelendiğinde konuşmayı henüz bitirmemiştim. Derin gözleri delici bir bakışla parladı.

'O şeyi aklımda şu fikirle satın aldım: kendimi hırsızlardan ve hırsızlardan korumak için. Ama biliyorsun, şu anda burada işler çok kafa karıştırıcı. Artık iyi bir adamı kötü bir adamdan ayıramazsınız. Gelin bir süre burada yaşayın, ne demek istediğimi anlayacaksınız. Özellikle bizimki gibi ormanlık bir köyde. Dışarıdakiler bizim için endişeleniyor gibi görünüyor. Her hafta ve her ay, hiç normal görünmeden yüzümüzde bir gülümsemeyi sürdürmek zorundayız. Tüm ziyaretçilere bir avuç aptal gibi gülümsüyoruz. Ne yaptığımızı görmek, bizi tanımak ve yaşam tarzımız hakkında sorular sormak için mutfaklarımıza giriyorlar. Sorular, sorular. Bazıları köyden, bazıları belediyeden, bazıları da şehirden, hatta yurt dışından, kimsenin adını bile duymadığı yerlerden geliyor. Hepsinde sanki aynı stajyer öğretmenin yanındaymış gibi o zoraki gülümseme var. İyi adamlar gülümseyebiliyorsa kötü adamlar da gülümseyebilir, değil mi? Peki silahın ne anlamı var...?'

'O öğleden sonra, dişlerimi kaybettiğim gün, yüzlerinde kocaman bir gülümsemeyle, sürü halinde kapıdan tekrar girdiler. Deponun altında kabukları toplarken içlerinden biri doğrudan üzerime geldi. Bir diğeri, eşim ve oğlumuzun oluğa kepek serptiği domuz ahırına gitti. Üçü merdivenlerin dibinde toplandı. Başımı kaldırıp onlara gülümsedim. Ama gülümsemem tam olarak ortaya çıkmadan önce yanımda bir silah hissettim ve tırmığımı bırakmam emredildi...'

'Bu noktada üçü evimin merdivenlerini tırmandı ve değerli eşyaları aramaya başladı. Bir süreliğine uyuşmuştum. Bilincime kavuştuğumda öfkelendim. Evimin üst katında tökezleyen üç kişiye bakarken gözlerimden yaşlar aktı ve görüşüm bulanıklaştı. Ben de dedim ki, 'Madem bu kadar cesur ve yiğitsin, neden benim gibi kıt kanaat geçinmek zorunda olan insanları avlıyorsun? Neden para içinde dönen insanları soymuyorsunuz?'

'Kimi kastediyorsun?'

"Eh, Mercedes'le dolaşan ve bira göbekleriyle gösteriş yapan kapitalistler ve milyonerler..."

Daha cümlemi bitirmeden o piç silahıyla ağzıma vurup bağırdı:

'Son derece çirkin!'

'Boğazımın arkasında dört dişim varken ayaklarının dibinde yere düştüm.'

"Polise haber verdin mi?"

'Elbette'

"Ne dediler?"

'Hiç bir şey. Hepsini düzgün bir şekilde yazdılar.'

"Gerçekten onlara her şeyi anlattın mı?"

'Her detay. Dur bir dakika. Bana vurmadan önce o milyonerler, pahalı arabalar, bira göbekleri ve tüm bunlar hakkında söylediklerimi söylemedim...'

'Neden?'

“Eh, dediğim gibi, bu günlerde her şey o kadar kafa karıştırıcı ki artık iyi bir adamı kötü bir adamdan ayıramıyorsun. Her şeyi anlatsaydım ne olurdu kim bilir? Belki bütün dişlerimi kaybederdim!'