22 Ekim 2017'den 25 Şubat 2018'e kadar Versay Sarayı'nda “Versay Ziyaretçileri” adlı bir sergi düzenlendi. Versay Sarayı'na yapılan üç ziyaretin tarihsel gerçeklere dayanan kurgulanmış bir anlatımıydı, ziyaretçiye gezginlerin veya büyükelçilerin izlenimlerini görme ve okuma ve 17. ve 18. yüzyıllarda olduğu gibi sarayda onların izinden gitme fırsatı veriyordu. .
Öne çıkanlardan biri de Siam'ın büyükelçisi Kosa Pan'ın yaptığı bir gezinin haberleştirilmesiydi.
Büyükelçinin Louis XIV'i ziyareti
1686'nın sonlarına doğru XIV. Louis'e büyükelçilik ziyareti, 17. yüzyılın sonlarında Versailles'ın uluslararası ilişkilerdeki önemini göstermektedir. Resepsiyonun görkemi, elçilerin getirdiği hediyeler ve beraberindekilerin hepsi bu olağanüstü tarihi olaya katkıda bulundu.
Siyam Krallığı
17. yüzyılın ikinci yarısında Siam Krallığı (modern Tayland) ticari ve diplomatik faaliyetlerini önemli ölçüde genişletti. Dışişleri Bakanı Kosa Pan tarafından temsil edilen Kral Phra Naraï için diplomatik ziyaretin asıl amacı, Siam'ın Doğu Hindistan Şirketi'nin tercih edilen ortağı haline gelebilmesi için Fransa Kralı'nın ilgisini çekmektir. Siyam kralı, halihazırda sağladığı askeri yardımı da pekiştirmek istiyor. Louis XIV için amaç, Fransa'nın etkisi Avrupa kıtasının çok ötesine uzanan bir krallık olarak konumunu doğrulamaktır. Bu aynı zamanda Asya'da çok fazla ticari etkiye sahip olan Hollanda'ya karşı da ticari bir zafere yol açabilir.
Siyam Büyükelçisi Kosa Pan'ın seyahat raporu
Aşağıdaki metin, kökenleri yukarıda bahsedilen sergide izlenebilecek, fragmanlardan ve tanıklıklardan oluşan kurgusal bir hikayedir.
1 Eylül 1686: sarayın kapılarında
Bu Fransa ülkesi ne tuhaf bir cennet! Brest'e gelişimizden bu yana geçen iki ay boyunca, her biri bir öncekinden yabancı olan karakterlerle ve sanatçılarla tanıştık. Kendilerinden bu kadar emin olan bu insanların tuhaf alışkanlıklarını giderek artan bir merakla gözlemliyoruz... Ama yine de kralla görüşme hazırlıkları sırasındaki her şey, beni, uzun süre boyunca bu ülkenin ihtişamının ve yeniliğinin zirvesinde kalacağımıza inandırıyor. Fransız mahkemesi bunu başaramadı.
Gerçekten de, ziyaretimizin en önemli anından, yani kralımız Phra Narai'nin mektubunun Fransa kralına teslim edilmesinden dikkatimizi dağıtmamak zor. Şüphesiz Fransa'nın durumu da budur: Denizaşırı bir yolculuğun tüm tehlikelerini aştıktan sonra buradayım; kıyafetlerden, gösterişli mobilyalardan ve alışılmamış tavırlardan başka hiçbir şeyden konuşamıyorum. Evet Versailles, gururlu ve meraklı bakışlara sahip, zengin giyimli figürlerin yaşadığı bir cennettir. Ve yakında kendimizi tanıtmamız gerekecek…
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 Eylül 1686: 1500 seyirci krallarına kadar bize eşlik ediyor
Bu günlüğe ancak şimdi geri dönebildim çünkü bu ziyaretin tüm çalkantıları çok yorucuydu. Bu birkaç saatteki tüm izlenimlerimi ayrıntılı olarak anlatmak bana bir kitap alırdı. Ama en azından ziyaretin gerçeklerini özetlemeye çalışacağım.
Anlaştığımız gibi, ev sahibimiz Mareşal La Feuillade üçümüzü, yani beni, "Uppathut"umu ve "Trithut"umu almaya geliyor. La Feuillade dokunaklı bir beceriksizlikle bu kelimeleri bizim dilimizden doğru telaffuz edebilmek için çabaladı ve sonunda boşuna oldu: buna 'ikinci ve üçüncü büyükelçi' diyor. Mareşal bizi, rahatlıkla gerçek bir sarayla ilişkilendirilebilecek Paris otelimizden kralın yaldızlı arabalarıyla Versailles'a götürüyor.
Vardığımızda, kendimizi hemen kaotik bir koşuşturmanın içinde buluyoruz; bu, tüm dikkatimi, görgülü koruyarak gezinmek için gerektiriyor. Her taraftan meraklı seyircilerin toplandığı sahayı geçiyoruz. Görünüşe bakılırsa tüm Avrupa'dan alayımızı hayranlıkla izlemek için gelmişler. Önümüzde, alayda 12 "İsviçreli" bir tür sedye üzerinde kralımızın mektubunu onurlu bir şekilde taşıyor. Personelimiz geleneksel şemsiyelerle yanımızda yürüyor ve görünüşe bakılırsa seyirciler üzerinde büyük etki bırakıyor.
Büyükelçilerin önündeki merdivenlere yaklaşırken, bu görkemli manzara karşısında hayrete düşmemek elde değil. İnsan sırf bundan başka hiçbir şeye hayranlık duymamak için okyanusları aşmayı haklı gösterebilir. Ama hareket etmeden yolumuza devam ediyoruz. Davullar ve trompetler, garip bir uyum içindeki şekilleriyle, kıyafetlerimizi işaret ederek seyircilerin yorumlarını bastırıyor. Bin beş yüz çift göz, bu günün önemine tanıklık ediyor ve her biri birbirinden ihtişamlı salonlardan geçerek kralın bizi beklediği salona kadar bize rehberlik ediyor.
Dünyanın bu bölgesinde nispeten zayıf olan güneşin parlaklığının çevredeki aynalara ve mobilyaların saf gümüş rengine yansıdığı, yalnızca ışık kafesi olarak tanımlayabileceğim bir yere giriyoruz. Bu odanın en arkasında kral minicik görünüyor. Kendi geleneğimizi takip ederek yaklaşırken üç uzatılmış yay gerçekleştiriyoruz. Büyük bir saygı gösterisi olan bu jest, bizim memleketimizde asla başarısız olmaz.
Kral, dokuz basamak yüksekliğinde yükseltilmiş bir platformda, oğlu ve sarayın soylularıyla birlikte, bir gökbilimcinin aklını yaralayabilecek değerli taşlar ve altın takımlarıyla işlenmiş bir kıyafetle oturuyor. Partimiz bir sürprizle karşı karşıya: Louis XIV, güzel bir cömertlikle, onlara hayatlarında ilk kez bir kraliyet mensubuna saygı duyma hakkını veriyor. “Bana bakamayacak kadar ileri gittiler”
Tüm hediyelerimizi seçip toplamak dört günümüzü, ülkemiz ticaretinin sunduğu sayısız zenginlikler arasından seçim yapmak ise aylarımızı aldı. Ancak yine de lake dolaplara, yeşim taşlara, gergedan boynuzlarına, ipek giysilere ve Çin'den gelen bin beş yüz porselen çömleklere bakıldığında saray ve kral hayal kırıklığına uğramış görünüyor. Umalım ki, daha rafine ürünlerimiz pahasına sıradan olana duyulan bu garip tat, davamıza karşı bir önyargı yaratmasın...
17 Aralık 1686: Eve dönmeden önceki son günler
Hala vakit var ama uçsuz bucaksız bahçedeki yaprakların kızarıp öldüğünü zaten görmüştük. Yürüyüşlerimizin ya da lüks tavanlı dairelerimizin en küçük detayını unutmak istemiyorum. Phra Naraï'ye döndüğümde anlattığım hikaye - bilgelik onun günlerini aydınlatsın ve gecelerine huzur getirsin - mümkün olduğu kadar kesin olmalı. Artık havuzlar buz yüzünden felç oldu; burası o kadar soğuk ki su taş gibi sertleşiyor.
Bir arkadaşım şöyle diyor: "İnsan, Tanrı ve cennetten sonra, artık yeryüzündeki dördüncü büyüklüğü, Versailles'ın büyüklüğünü biliyorum!"
Etkilenmedim
Kral hediyelerimizden etkilenmedi. Hatta değerli porselen çömleklerden bazılarının başkalarına hediye olarak verildiğini bile söylüyorlar. Sadece özel ticaret anlaşması yapmak, kralımızı tek tanrı dinine döndürmek, kendi arzularını yorulmadan tatmin etmek isteyen bir milletle iş yapmak zordur. Yine de iyi bir ilerleme kaydettik ve sonraki toplantıların daha verimli olmasını makul bir şekilde umut edebiliriz. İşte bu ruhla son ziyaretlerimi sabırla yapıyorum ve gözlemlerimi kağıda döküyorum... bir yandan da ayrılmama izin verileceği anı bekliyorum.
güle güle
Pek çok görüşmenin yapıldığı ziyaretin ardından Kral Louis XIV, 14 Ocak 1687'de Siyam heyetine veda etti. Ancak Versailles ziyareti başarısızlıkla sonuçlandı, çünkü Kral Phra Naraï, danışmanlarından biri olan Phra Phetracha tarafından 1688'de tahttan indirildi ve saray ve din adamlarının desteğiyle ülkeyi tüm yabancı etkilere kapattı. Hollanda'nınki!
nihayet
Siyam ziyareti sırasında yapılan güzel gravürlerin fotoğraflarıyla tamamlanan hikayenin tamamını İngilizce olarak şu bağlantıdan okuyabilir ve hayranlıkla izleyebilirsiniz: tr.chateauversailles.fr/
Şimdi Bangkok'taki Fransız büyükelçiliğine, serginin Siyam büyükelçisi ile ilgili kısmının Bangkok'ta sunulmasını öneren bir mesaj gönderdim. Maalesef bu konuda henüz bir yanıt alamadım.
Çok güzel bir hikaye Gringo, teşekkürler. Hepsi politik 🙂
İlk başta 'kurgusal' bir hikaye deyimini biraz tuhaf buldum çünkü kitaplığımda Büyükelçi Kosa Pan'ın Fransa ziyareti sırasında tuttuğu günlüğünün İngilizce çevirisi var.
Kosa San'ın Günlüğü, İpekböceği Kitapları, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Ancak şimdi görüyorum ki bu günlük, Eylül ayındaki izleyicileri değil, yalnızca 18 Haziran 1686'da Fransa'nın Brest kentine varışlarından o yılın Temmuz ayının başına kadar olan dönemi kapsıyor. Bu günlük 1886 yılına kadar Paris arşivlerinde bulunamadı. Daha fazlası yazılmalıydı ama Birmanyalılar 1767'de Ayutthaya'yı yok ettiğinde hepsi kayboldu.