Siyam/Tay mimarisindeki yabancı unsurlar - Karl Döhring'in eseri

karl dohring

Siyam ve Tay mimarisindeki yabancı etkilerle ilgili önceki iki yazıda İtalyanlara dikkat etmiştim. Alman mimar Karl Döhring'in merak uyandıran figürü üzerinde düşünmek için bir dakikanızı ayırarak bitirmek istiyorum. Bahsi geçen İtalyanlar kadar üretmedi ama Siyam'da diktiği binalar, benim naçizane görüşüme göre, yerel ve yerel arasındaki garip karışım açısından en güzelleri arasında. farang-mimarlık sağlayabilir.

Bu da yetmezmiş gibi Döhring, Siyam mirasının bekçilerinden biri olarak tarihe geçmiş, bu konuda gerekli çalışmaları yapmakla kalmayıp, gelecek nesillerin istifadesi için bu çalışmaları yayınlamıştır. Siyam'a olan ilgiyi sadece bir Alman okuru arasında uyandırmakla kalmadı, aynı zamanda ayrıntılı çizimleri ve fotoğrafları, birkaç on yıl sonra ilk büyük restorasyon ve konservasyon operasyonları sırasında Tayland Güzel Sanatlar Departmanı için paha biçilmez olduğunu kanıtladı.

Adı genellikle Döring olarak yanlış yazılan Karl Siegfried Döhring, 14 Ağustos 1879'da Köln'de İmparatorluk Postanesi katibi ailesinde doğdu. Karl Siegfried görünüşe göre genç yaşta sanat ve mimariye ilgi duyduğu için babasının izinden gitmedi. Orta öğretimini - bu arada ailenin taşındığı Neustetin'de tamamladıktan sonra, hemen Julius Raschdorff ve Otto Schmalz gibi en ünlü Berlin mimarlarından bazılarının ait olduğu Berlin - Charlottenburg'daki ünlü Konigliches Technische Hochschule'de mimarlık okumayı seçti. öğretim kadrosuna aittir. Döhring, mimarlık eğitiminin yanı sıra sanat tarihi, arkeoloji ve felsefe dersleri için von Humboldt Üniversitesi'ne kaydolan çok hırslı bir öğrenciydi.

Çalışmaları sırasında genel olarak Güneydoğu Asya sanatı ve mimarisine ve özelde Burma'ya hayran kaldı. 1905'te öldükten sonra cum laude Charlotteburg'dan mezun olduktan sonra, neredeyse hemen Siyam hükümetine bir iş başvurusunda bulundu. Daha Mayıs 1906'da yepyeni gelini Margarethe Erbguth ile Bangkok'a geldi ve iki ay sonra Demiryollarında mühendis olarak çalışmaya başladı. 1891'den beri tesadüfen ya da değil, Alman baş mühendislerinin elinde tam gelişme halinde olan bir departman. 1906'da Siyam Demiryolları'nda kararları veren Louis Wieler, tesadüfen ya da değil, Charlottenburg'daki Konigliches Technische Hochschule'nin eski bir öğrencisiydi… Demiryolları için sadece bir dizi köprü, depo ve atölye değil, aynı zamanda eski -İkinci Dünya Savaşı sırasında bombalanarak parçalara ayrıldı - Thonburi istasyonu ve Phitsanulok istasyon binası.

Phra Ram Ratchani Yasası

Eylül 1909'da Kral Chulalongkorn, onu Phetchaburi'de bir saray, Phra Ram Ratchaniwet Sarayı inşa etmesi için görevlendirdi. Chulalongkorn, Nisan 1910'da planları onayladıktan sonra, çalışmalar hemen başladı, ancak bu sarayın tamamen kullanıma hazır olması 1916'ya kadar sürecekti. Chulalongkorn'un kendisi 23 Ekim 1910'da ölmüştü, ancak oğlu ve tahtın varisi Vajiravudh inşaat projesini denetlemeye devam etti. Çarpıcı iki katlı bina, çok yüksek bir mansart çatı ile dikdörtgen plan üzerine inşa edilmiştir. Stil açısından saray, Jugendstil'in güzel bir kanıtıdır, ancak renkli döşeme dahil dekoratif öğeler açısından, aynı zamanda Art Deco'ya doğru net bir başlangıç ​​​​var, ancak aynı zamanda sağlam sütunlar ve onlardan ilham alan beşik tonozlarla. Ren bölgesindeki Döhrings gençliğindeki Romanesk kiliselerin. Döhring, özellikle İngilizlerden etkilenmişti. Koç ve El Sanatları hareket, aynı zamanda 1907'de Muthesius, Behrens ve Fleming Henry van de Velde tarafından kurulan Deutscher Werkbund'un Jugendstil'i tarafından. Bu binayı tamamen benzersiz kılan, Güneydoğu Asya'da betonarme olarak inşa edilen ilk binalardan biri ve Siyam'da çelik çatı konstrüksiyonlu ilk sivil bina olmasıdır. Kompleks şu anda askeri alandadır, ancak erişilebilir durumdadır. Binada, diğer şeylerin yanı sıra Döhring'in orijinal bina planlarını bulabileceğiniz küçük bir sergi açılmıştır.

Bang Khun Phrom Sarayı (ajisai13 / Shutterstock.com)

Döhrings'in eserlerini bu kadar eşsiz kılan şey, diğerlerinin aksine farangO günlerde Bangkok ve çevresinde faaliyet gösteren mimarlar, Batı tarzı unsurları körü körüne tanıtmadılar, ancak sürekli olarak Doğu ve Batı arasında ince bir stil dengesi arayışına girdiler. Kanımca bunun en iyi örneği, gerçekte Lan Luang Yolu üzerindeki görkemli bir villa olan sözde Varadis Sarayı'dır. Döhring, bu binayı Chulalongkorn'un güçlü üvey kardeşi Prens Damrong'un ikametgahı olarak tasarladı ve diğer şeylerin yanı sıra İçişleri Bakanı ve Eğitim Bakanı olarak görev yaptı. Art Nouveau'nun en iyi unsurlarını Çin mimarisiyle karıştırarak 1910 ile 1911 yılları arasında inşa edilmiş çok zarif bir villa tasarladı. Bugün, Damrong'un merak uyandıran hayatına adanmış bir kütüphane ve müzeye ev sahipliği yapıyor. Ban Khun Phrom Sarayı için tasarladığı binalar da aynı derecede etkileyici ve Döhrings'in yaratıcılığına ve stil yorumlama anlayışına tanıklık ediyor. Özellikle Chulalongkorn'un altıncı eşi Kraliçe Sukhumala Marasri için 1913 yılında tamamlanan Tamnak Somdej Kanadı, Bangkok'ta bugüne kadar nadiren görülen bir mimari incelik ve sınıfa tanıklık ediyor.

British Libraray koleksiyonundaki Döhring'in portresi

Mart 1911'in sonuna kadar, hiçbir şey Döhrings'in kariyerinin önünde duran bir felaketle karşı karşıya kaldı. Genç karısı aniden Bangkok'ta koleradan öldü. Bu trajediden dolayı bir yıl izin aldı ve Haziran 1911'de Heimat'a gitti. 1912 yazında Bangkok'a döndüğünde, Dresden Üniversitesi'nden bir tezle inşaat mühendisliği alanında doktora yapmakla kalmamıştı. Siam'da Das Phrachedi, ama ona ikinci eşi Käthe Jarosch da eşlik ediyordu. Isaan ve kuzeyde, genellikle Prens Damrong'un eşliğinde, bahçelerini ve yeni, kısmen arkeolojik araştırmaları denetlemenin yanı sıra, yeni bir üniversite için planlar hazırladı, ancak ikincisi hiçbir zaman belirsiz nedenlerle hayata geçirilmedi. . Bu, giderek daha fazla depresyon nöbetlerinin ve hatta tam gelişmiş depresyonun kurbanı olmasının nedenlerinden biri olabilir. Bütün bu sefalet yetmezmiş gibi, bir dizi başka görevi terk etmesi nedeniyle önemli bir mali kayıp yaşadı ve bu onu daha da derin bir vadiye sürükledi... Görünüşe göre artık bir tanesini izlemeye dayanamayan Kral Rama VI. En sevdiği mimarlardan biri, ona sabit bir aylık gelir olan bir maaş verilirse, zihinsel olarak altına düşmekle tehdit ediyor. Ayrıca Almanya'da pilleri şarj etmesine izin verdi.

Döhring, Eylül 1913'ün sonunda Chao Phraya'dan ayrıldığında, sevdiği Siyam'ı bir daha asla göremeyeceğini hayal bile edemezdi… Şubat 1914'te doktorasını aldı. magna cum laude teziyle Erlangen Üniversitesi'nden felsefe doktorasına Siamesische Tempelanlagen'de Der Bôt (Haupttempel), aynı yılın Mayıs ayında yayınlanan 66 sayfalık bir kültür tarihi çalışması.

Başlangıçta 1914 yazında Siam'a dönmesi gerekiyordu, ancak Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesi buna bir son verdi. Yedek subay olarak seferber edildi ve bir sıcak hava balonu birliğine topçu gözlemcisi olarak atandı. Demir Haç IIe sınıfı ile ödüllendirildiği için cephede konuşlandırılmış olmalı. Ancak bu, 1916'da Birinci Dünya Savaşı sırasında, daha doğrusu XNUMX'da bir tezle doktorasını almasına engel olmadı. Der Verzicht im öffentlichen Recht Greifswald Üniversitesi'nden hukuk doktorasına. Daha sonra filoloji ve ilahiyat okumaya başladı, ancak bu çalışmaları gerçekten tamamlayıp tamamlamadığı belli değil.

Savaştan sonra, Alman mimarlar ve mühendisler artık Siyam pazarında iyi bir konuma sahip değillerdi. Siam, Haziran 1917'de Müttefik kampına katıldı ve tüm Alman sakinlerini gözaltına aldı. Döhrings'in şefi Louis Wieler, Ocak 1918'de bir Danimarka gemisiyle ülkelerine geri gönderilirken Afrika kıyılarında ölen Alman gurbetçilerden biriydi. Döhrings'in sözde Kuzey Demiryolunun geliştirilmesinde birlikte çalıştığı yakın meslektaşı mühendis Eisenhofer, 1914 baharında Lampang yakınlarındaki Khuntan tünelinin inşası sırasında ölmüştü. Döhring hızlı bir geri dönüş umuyordu, ancak yavaş yavaş bunun hemen olmayacağını anladı. Daha da kötüsü, Käthe Jarosch ile olan evliliği de dağıldı.

Belki de Döhring, sorunları için bir çıkış yolu arıyordu ve kendisini Hindistan ve Siyam hakkında kültürel-tarihsel yayınlar yazmaya adamıştı. 1920 ile 1923 yılları arasında üç ciltten oluşan standart eseri yayınladı. Siyam'daki Budist Tapınağı Anlagen Asya Yayınevi'nde. Zengin resimli bu eser, 18. yüzyıl mimarisi söz konusu olduğunda halen başvurulan eserlerden biridir.^e en 19^e yüzyıl Siyam tapınak kompleksleri ve şimdiye kadar yapılmış en iyi kültürel-tarihsel çalışmalardan biri olarak kabul edilir. farang Siyam mimarisi hakkında yayınlandı.

Döhring'in tarihi romanlarından birinin kapağı

1923'te Folkwang Verlag'da yuvarlandı Siam: O bildende Kunst basından İki yıl sonra izlendi Siam'da Kunst und Kunstgewerbe: Schwarz ve altın renginde Lackarbeiten Julius Bard Verlag'da. Döhring, birçok pazarda evinde olduğunu kanıtlamış bir yazardı. Romanı 1927'de yayınlandı. Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen egzotik sondaj takma adı Ravio Ravendro altında.

Birkaç yıl sonra tarihi romanı Ravi Ravendro olarak yeniden yazdı. Buddhas Gesetz'den uçuş – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring ise bu kitabı kendi adıyla şu şekilde tanıtmıştır: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich Siyam'da, Kriegelange Regierungsbeamter savaşında. Nach einem Studium in Fakultäten mehreen ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrre Palais für den König and für die Prinzen des Königlichen Hauses, and während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Budistler Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des Königlichen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…”

Ravo Ravendro kesinlikle tek arkadaşı değildi. nom de plume çünkü Hans Herdegen ve Dr. Hans Barbeck ağırlıklı olarak İngilizce'den çeviri yapıyor ve Almanya'da son derece popüler olan - modern gerilim filminin mucidi - en az altmış dört kitap çevirdiği Edgar Wallace'ın çalışmalarını tercih ediyor. Döhring'in İngilizce'den çevirdiği bilinen iki yüz elliden fazla başlık olduğu için inanılmaz hızlı bir şekilde çevirip yazmış olmalı.

Karl Döhring'in zengin hayatı, 1 Ağustos 1941'de, dış dünya tarafından unutulup, Darmstadt'ta bir hastanede neredeyse isimsiz bir şekilde öldüğünde sona erdi.