Ang mga Thai sa Lumphini Park ay huminto upang makinig sa pambansang awit (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Kung mananatili ka sa Thailand bilang turista, hindi mo ito palalampasin: sa stroke ng 08.00 a.m. at sa 18.00 p.m. maririnig mo ang pambansang radyo at TV awit ng Thailand i.e Phleng Chat.
At kung hindi sapat na ang bawat channel sa TV at radyo ay nagbo-broadcast ng pambansang awit, pinapatugtog din ito sa mga istasyon ng skytrain at metro ng Bangkok pati na rin sa mga istasyon ng bus, parke at maraming pampublikong lugar.
Ang mga paaralang Thai ay nagsisimula araw-araw sa kanta. Ang lahat ng mga mag-aaral ay dapat na naroroon at kumanta ng pambansang awit. Dalawang estudyante din ang nagtaas ng watawat ng Thailand.
Ipakita ang paggalang sa pambansang awit ng Thai
Ang dapat malaman ng mga turista ay ang karamihan sa mga Thai ay sineseryoso ang mga patakaran kapag naririnig ang pambansang awit. Sa murang edad, natutunan na ng mga Thai na magpakita ng paggalang sa kanta. Ginagawa nila ito sa pamamagitan ng pagtigil sa kanilang ginagawa at pagtayo. Inaasahan din ito sa mga turista. Kaya kung naghihintay ka sa isang lugar at narinig mo ang pambansang awit, tumayo ka. Kung ikaw ay naglalakad sa kalye, huminto saglit. Ang kanta ay maikli (mga 30 segundo), kaya hindi ito nangangailangan ng maraming pagsisikap. Talagang pinahahalagahan ng mga Thai kapag ikaw, bilang isang dayuhan, ay nagpapakita ng paggalang sa mga tradisyon sa Thailand.
Nakatuon ang pansin ng mga mag-aaral para sa pambansang awit
Ang Awit ng Hari
May isa pang mahalagang 'awit' sa Thailand at iyon ay ang 'King's Song', na mas kilala bilang 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Ang kantang ito ay pinapatugtog sa mga opisyal na okasyon gaya ng mga pagbisita sa estado o kapag naroroon ang isang miyembro ng Royal family. Kapag pumunta ka sa sinehan, pinapatugtog ang kanta bago magsimula ang pelikula at makikita mo ang mga larawan ng hari. Pagkatapos ay kailangan mo ring tumayo. Ang pagwawalang-bahala sa Awit ng Hari ay nakikita bilang isang seryosong insulto. Sipain mo ang isang Thai sa kaluluwa. Kung nagpapakita ka ng kawalang-galang sa maharlikang pamilya ng Thai, maaari ka pang makulong.
Ang mga seryosong insulto sa maharlikang pamilya ay may parusang pagkakulong na labinlimang taon bawat pagkakasala. Noong 2007, ang 57-anyos na Swiss na si Oliver Rudolf Jufer ay sinentensiyahan ng sampung taon sa bilangguan dahil sa pang-iinsulto sa hari ng Thai. Habang lasing, nasira niya ang limang poster ng hari gamit ang isang itim na spray can. Dahil maraming larawan ang kasangkot, ang mga parusa sa bawat insidente ay pinagsama-sama. Para sa kanya, nangangahulugan iyon ng limang beses ng labinlimang taon sa bilangguan.
Ang lalaking pinag-uusapan ay karapat-dapat para sa kabuuang 75 taon sa bilangguan, ngunit dahil umamin siya, nakatanggap siya ng makabuluhang pagbawas sa kanyang sentensiya. Pagkatapos ng ilang linggo sa bilangguan, pinatawad siya ni Haring Bhumibol. Ang Swiss na naninirahan sa Thailand sa loob ng sampung taon ay agad na pinaalis sa bansa at hindi na pinayagang makapasok muli sa Thailand.
Phleng Chat
Ang pambansang awit ay opisyal na itinatag noong Disyembre 10, 1939 at binuo noong panahong iyon ni Peter Feit (ang kanyang Thai na pangalan ay: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Siya ay anak ng isang Aleman na imigrante at ang maharlikang tagapayo sa musika. Ang mga salita sa himig ay ni Luang Saranupraphan.
Thai na teksto at sa alpabetong Latin
Awit: Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu' a thai
Awit: Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Awit: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Awit: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Awit: Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Awit: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย – Tha loeng pra the wichat chat
pagsasalin ng Dutch
Niyakap ng Thailand sa dibdib nito ang lahat ng taong may dugong Thai
Bawat pulgada ng Thailand ay pagmamay-ari ng mga Thai
Matagal na nitong pinanatili ang kalayaan nito
Dahil laging nagkakaisa ang mga Thai
Ang mga Thai ay mapagmahal sa kapayapaan
Ngunit hindi sila duwag sa pakikidigma
Hindi sila papayag na maagaw ng sinuman ang kanilang kasarinlan
Hindi rin sila magdurusa sa paniniil
Lahat ng Thai ay handang ibigay ang bawat patak ng kanilang dugo
Para sa seguridad, kalayaan at pag-unlad ng bansa.
Panoorin ang video ng pambansang awit ng Thai dito:
Palagi kong nakitang espesyal ang pambansang awit ng Thai. Hindi ito mukhang Thai o kahit na kahit papaano ay Asian. Ito ay parang isang uri ng lumang German marching music.
Nakatutuwang malaman na ang kompositor ng Thai na 'Pambansang Awit' ay talagang isang Aleman, mas tiyak na nabuo: ang anak ng isang Aleman na ama at isang Thai na ina. Ang teksto ay mayroon ding mataas na kalidad ng 'Blut-und-Boden', ngunit isinulat ito ng isang Thai.
Magandang piraso!
Ilang taon na ang nakalilipas nang regular akong pumunta sa sinehan sa Bangkok - ngayon pa rin - ang pambansang awit ay ipinakita bago magsimula ang pelikula. Tumayo ang lahat pagkatapos. Palagi kong ginagawa at ginagawa ko pa rin ito, ngunit sa ilang kadahilanan ay nanatili akong nakalagay. Napansin agad ito at habang tumutugtog ang kanta ay lumiwanag sa akin ang flashlight. Buti na lang iyon lang, pero simula noon ay maganda na akong tumayo.
Mahal na Sjaak S, Paumanhin,
Sa pagkakaalam ko, ang sinehan ay hindi nagpapatugtog ng pambansang awit (Phleng Chat Thai), kundi ang awit ng hari (Phleng Sansoen Phra Barami), na pinaninindigan din ng lahat.
Gr. John.
Mayroong ilang mga bansa kung saan pinapatugtog ang pambansang awit sa sinehan. England halimbawa
Alam na alam ko rin ang folk song.
Maririnig ito halos araw-araw sa pamamagitan ng mga nagsasalita ng nayon, makita ito sa TV o sa mga pampublikong lugar tulad ng mga shopping center, istasyon ng tren, atbp.
Salamat sa pagsasalin sa Dutch.
Ngunit sa ikaapat na linya na nagsasabing .
Dahil laging nagkakaisa ang mga Thai.
Sa kasamaang palad, lumalabas na may nagbago nitong mga nakaraang buwan.
Dahil sa ngayon ay wala pa masyadong makikita sa Thailand na talagang nagkakaisa.
Magandang bagay na lahat ng Thai ay makikinig nang mabuti sa kanilang pambansang awit at ang kasamang liriko bukas ng umaga sa 08.00 a.m.
At upang ang lahat ay magkaroon ng katinuan pagkatapos ng pambansang awit.
Bago simulan ang bagong araw.
Baka sakaling makatulong yan.
Ang isa ay nagbubuklod sa Thailand.
Panaginip pa rin ako nito.
Jan Beute.
Sino sa atin ang nakakakilala kay Plaek Phibunsongkhram na mas kilala bilang Phibun.
Tiniyak ni Phibun, bukod sa iba pang mga bagay, na ang Thailand ay nakakuha ng isang monarkiya sa konstitusyon noong 1932.
Ipinakilala rin niya ang kasalukuyang pambansang awit ng Thai at pinalitan ang pangalan ng Siam sa Thailand noong 1939.
Higit pa rito, bilang punong ministro ay nakipagtulungan siya sa mga Hapones noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig at pinanood ang pagtatayo ng mga Hapones ng riles ng Burma. Nabisita ko ang mga libingan ng daan-daang Dutch boys (may edad sa pagitan ng 18 at 25 years) sa Kachanaburi.
Hindi tulad ng Netherlands sa taong Mussert, ang Thailand ay hindi kailanman dumistansya sa Phibun at sa kanyang nasyonalistang ideya. Siya ay iginagalang pa rin ng maraming Thai.
Doon ka sa Phitsanulok airport sa alas-8 ng umaga. Ang pambansang awit ay biglang tumunog mula sa isang TV, na dati ay ganap na hindi pinansin ng lahat. Hindi naman dahil sa paggalang, ngunit mas nahihirapan ka kaysa bilang isang bisita ng bansang ito. Ang parehong mga tungkulin, hindi ang parehong mga karapatan. Tumutugtog ang pambansang awit at iniisip ko si Phibun.
Marahil ito ay isang magandang bagay na karamihan sa mga Thai at Farang ay walang kaalaman sa kasaysayan ng Thai.
Ang pagpapakita ng paggalang sa pambansang awit ay ang pinakamaliit na magagawa natin.
Natutunan ng mga Thai ang pambansang awit sa paaralan mula sa murang edad.
Ang katotohanan na kailangan nating basahin nang mabuti ang mga patakaran at pagkatapos ay magdesisyon na may mali na masyadong malayo para sa akin.
Bakit laging husgahan ang Thailand?
1) Dapat nating ikahiya na ang karamihan ay hindi alam ang pambansang awit ng Dutch
2) Hindi man lang alam ng marami na bawat probinsya ay mayroon ding pambansang awit, lalo pa na alam natin ito.
3) Ang katotohanan na ang kasaysayan ng digmaan ay kasama dito ay hindi napapanahon.
Bumisita ako sa Auswitch, ngunit gayundin ang Kanchanaburi at sa bawat bansa mayroong mabuti at masasamang tao.
Nakilahok din dito ang mga pamahalaan. Gayunpaman, sa anong kapasidad ito ay may kinalaman sa pagpapakita ng paggalang sa isang pambansang awit ay nakatakas sa akin.
Ang paghahambing ay, halimbawa, na sa mga paaralang Ingles ay nagpapakita ka rin ng paggalang sa guro sa pamamagitan ng pagtayo,
Sa simbahan kapag pumapasok ang mga matatanda.
Ang mga ito ay hindi ipinataw na mga panuntunan ngunit mga pamantayan ng pagiging disente.
Maganda ang kritisismo, pero bakit ang isang pambansang awit? Ganyan na ba tayo kasiyahan sa corny na pambansang awit ng Netherlands at sumasang-ayon ba tayo sa nilalaman nito?
I don't mind it also, it seems perfunctory and not spontaneous to me. Ito rin ay nagpapaalala sa akin ng dating Eastern Bloc, kung saan mayroong mga larawan ng pinuno sa lahat ng dako. Mayroon ba tayong mga larawang nakasabit sa mga kalye ng WA?
Ang nakakainis sa akin ay ang palagiang paghahambing sa "tayo". As if naman alam natin. Hindi iyon ang tungkol sa lahat. Inaasahan ng bansang ito at ng mga mamamayan nito na titigil ang mga tao sa kanilang ginagawa sa sandaling tumunog ang pambansang awit. Ikaw ay panauhin sa bansang ito. Napakahirap bang ihinto lamang ang iyong ginagawa sa maikling panahon na kailangan nito? “Ang karunungan ng bansa, ang karangalan ng bansa” > Halika mga tao, huwag subukan sa bawat oras na magpataw ng pampulitika o moral na pinagbabatayan na motibo mula sa ating pananaw sa Europa sa mga Thai. ito ay isang hindi nakasulat na tuntunin na ang isa ay gawin iyon sa sandaling iyon. At nananatili ang katotohanan na tayo ay mga panauhin sa bansang ito. Bilang isang panauhin, iginagalang mo ang mga patakaran ng host.
Tulad ng marami noon, kaunting paggalang sa kulturang ito. Iangkop nang kaunti sa mga kaugalian ng magandang bansang ito. Kahit sino ay maaaring pumuna sa alinmang bansa sa mundo. Lalo na kung ikaw ay nandito sa bakasyon, huwag masyadong pansinin ang kanilang mga kaugalian, igalang sila.
Ang paggalang sa iba ay normal. Walang saysay ang usapan tungkol sa perfunctory. Ito ay Thailand at hindi ang Netherlands. Ako ay labis na maiinis kung ang isang tao (dayuhan o hindi) sa Netherlands ay hindi pinansin ang ating pambansang awit. Yan ang tinatawag na decency.
talagang kahawig ng mga sitwasyon ng Eastern Bloc. Bilang isang turista hindi mo maaaring malaman kung ano ang pambansang awit o maharlikang awit. Ito ay parang kondisyon ng North Korea sa akin….
Bukod dito, kadalasan ay alas-8 pa rin ako ng umaga sa aking bakasyon.
sa mga pormal na okasyon, oo. Pero araw-araw? Iyon ay hanggang sa mga kuneho!
Maaari mo ring tingnang mabuti ang isang bansa kung saan ka magbabakasyon, isa sa mga unang tuntunin na kailangan mong malaman ay ang paggalang sa maharlikang pamilya at pambansang awit.
Maganda at madaling sabihin na hindi mo alam o ito ay mga kondisyon sa North Korea. Kung hindi mo kayang respetuhin iyon, pumunta ka sa Ameland.
Ako mismo ay hindi rin ito iniisip, ngunit iginagalang ko ito. Tumayo sandali (30 seg) o tumayo sa sinehan. Ginagawa ko lang ito bilang paggalang. Maliit na effort diba? I also find the comparison with the Netherlands ridiculous, guest ka sa Thailand tapos behave ka. Ang nakatayong mag-isa sa panahon ng pambansang awit sa 8:00 ay madalas na mahirap para sa akin, kaya karaniwan kong ginagawa ito habang nakahiga. 🙂
Ang national anthem twice a day through all media ay puro Asian brainwashing, parang North Korea.
Dahil sa brainwashing na ito, 80% ng mga Thai ang nag-iisip na ang Thailand ang sentro ng mundong ito.
Panatilihing bobo ang populasyon, pagkatapos ay mas madaling punan ang mga bulsa ng mga "gentleman" na mga pulitiko.
Isipin kung ang Wilhelmus sa Netherlands ay maririnig tuwing umaga at gabi bago ang 6 o'clock news... tawanan, hiyawan, mabilis itong matapos.
May respeto ako sa kanta at may respeto ako sa mga Thai. Ang awit at pagmamahal sa hari ay tila nakatanim sa kultura. Nakatira ako dito kasama ng mga Thai at nanonood din ng TV at nakikita ang mga ulat ng mga aktibidad ng mga miyembro ng Korte halos araw-araw. Ako at ang Thai ay maaaring sundin kung ano ang nangyayari sa pamamagitan ng maharlikang pamilya. Nakikiramay ang mga tao sa nakikita nila sa TV. Bilang isang Belgian, bihira kong makita ang aming maharlikang pamilya na gumagawa ng mga bagay na ginagawa dito sa Thailand. Sa personal, mas gusto ko ang uri ng Dutch. ang Hari at Maxima ay may higit, mas maraming pakikipag-ugnayan sa mga ordinaryong tao kaysa sa Belgium.
Ang aming hari ay kumikilos tulad ng isang matigas na kalaykay at may kaunting spontaneity. Mas maganda rin kung ito ay mas kilala at sa TV. At hindi gaanong makialam sa pulitika.
Ang nilalaman ng mga liriko ng pambansang awit ay higit na tumutugma sa Belgian, na nagtatanggol sa bansa hanggang sa huling patak ng dugo at sa pagkakaisa ng bansa.
Dito sa Thailand alam ng mga bata ang kanilang pambansang awit.Sa Netherlands at Belgium, kailangang isama ang mga dayuhan. Sa labas ng mga manlalaro ng football na pinapayagang tumitig sa mga internasyonal na laban
dapat wala silang respeto.
Gusto kong magkaroon ng paggalang, ngunit sa palagay ko ang karaniwang anthem dalawang beses sa isang araw ay masyadong pinalaki at may mga tampok na North Korean. Siyanga pala, lahat ng tao dito ay nagsasalita tungkol sa paggalang sa mga Thai at sa kanilang kultura, siyempre napakahalaga, hindi kami mga Ruso o Tsino, ngunit sa palagay ko ang farang ay makakaasa ng kaunting paggalang mula sa mga Thai bilang kapalit, lalo na ngayon.
Ang manunulat ng pambansang awit ng Dutch ay si Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Noong kabataan ko (50s at 60s) ang radyo ay nagtatapos araw-araw sa 00.00:XNUMX kasama ang Wilhelmus. Walang tawanan, tili, atungal! Siyanga pala, walang sinuman sa Thailand ang kailangang huminto sa trapiko o habang nagtatrabaho kapag naririnig ang kanta ng hari. Hindi mo rin kailangang tumayo sa bahay.
Sa aking opinyon, ang mga tao ay dapat magpakita ng paggalang sa lahat, na may iba't ibang kultura o hindi. Gayunpaman, sa palagay ko, ang pagtayo ng tuwid sa sinehan upang magpakita ng paggalang ay labis at luma na.
Nararamdaman ko na maraming Thai ang sumasang-ayon sa iyo, ngunit huwag maglakas-loob na umupo.
Sa anumang kaso, ang impresyon ko ay marami pang mga Thai ang tumitingin sa paligid at tumatayo lamang kapag ganoon din ang ginagawa ng iba.
Naaalala ko ang paglalakad sa parke sa Korat sa gabi habang tumutunog ang pambansang awit sa mga speaker.
Nilinaw sa akin na hindi ako pinayagang magpatuloy, kailangan kong manatiling nakatayo hanggang sa matapos ang pambansang awit.
Ang mga opinyon ng mga Thai sa paksang ito ay nahahati.
Ang mga Thai ay tinuruan mula sa pagkabata na tumayo sa panahon ng pambansang awit ng Thai.
Edukado, o indoctrinated, pumili ng isang salita.
Pareho silang ibig sabihin.
I have to conclude na walang bumabangon sa baryo kapag tumugtog ang pambansang awit sa TV.
Tinanong ko ang isang kaibigang Thai sa Phuket matagal na ang nakalipas tungkol sa pagbangon sa sinehan.
Kailangan niyang pag-isipan ito sandali at pagkatapos ay sinabi.
Ang Thailand ay hindi iyong tinubuang-bayan at ang hari ay hindi iyong hari.
Kaya walang dahilan para tumayo.
Ngunit walang alinlangan na may mga Thai na iba ang iniisip.
Sa isang parke sa Bangkok minsan lang akong nakaupo. Ito habang ang lahat ay natigilan. Ang maraming jogger ay biglang huminto sa pwesto. Tumayo din ang asawa ko. Ako lang ang nakaupo sa pontifically. Bakit? Bad mood nung moment na yun. Kung hindi, lagi akong nakatayo. Kung hindi, may panganib na ito ay makikita bilang hindi pag-apruba. Kaya walang neutral na saloobin ngunit aktibong pagtutol. Kahit papaano ay ganoon ang pakiramdam kung iba ang ugali mo sa iyong manifesto kaysa sa iba pang mga naroroon. At iyon ang naramdaman ko sa sandaling iyon, naalala ko. Nagkaroon muli ng salot sa Thailand. Malamang, hindi ko na matandaan, dapat binayaran ko na naman ang pamilya sa isang lugar.
Siyanga pala, walang nagpakita ng anumang senyales ng hindi pag-apruba. Hindi man lang ako nilingon ng mga tao. pansin ko yun! Maaaring napansin ng hindi bababa sa 50 tao na nanatili akong nakaupo! Gayunpaman, nakahinga ako ng maluwag na natapos na ito at bumalik ang lahat sa kanilang ginagawa. At kaya kong ipagpatuloy ang pag-upo at pagtatampo.
Magkaiba ang respeto at disiplina. Ang ilang mga tao ay hindi nakakaalam. Ipapasuot ko ang text na ito sa isang T-shirt. Pagkatapos ay bumangon ako, nang hindi ipinagkanulo ang aking sarili, sa pamamagitan ng pagtataksil sa aking sarili. Kung hindi mo naiintindihan ito, pag-isipang muli.
Hindi sapilitan para sa isang dayuhang turista na tumayo sa atensyon o tumayo habang tinutugtog ang pambansang awit. Nagpasya noong 1976. Noong Disyembre 05, 1976, ako ay nasa palasyo kasama ang aking kasintahang Thai noon upang makita ang hari. Kaya kong maglakad-lakad habang tumutugtog ang folk song, ngunit hindi magawa ng aking asawang Thai. Ginawa niya pa rin at pareho kaming inaresto at dinala sa istasyon ng pulisya. Doon ay sinabi sa akin na hindi ako naaresto, ngunit ang aking "kasintahan" ay naaresto. Kung gusto ko siyang malaya, kailangan kong pumirma sa isang dokumento na nagsasaad na siya ay mag-aasal sa hinaharap. Kaya ang ginawa ko. Walang multa o donasyon o anuman.
Kumakain ako ng sopas sa kalye mula Ayutthaya station hanggang sa ferry papunta sa lumang lungsod, hindi sa hinterland na sasabihin ko. Tunog ang pambansang awit. Nakikita ko ang lahat na nakatayo, maliban sa isang batang nakaupo sa likuran ko at isang batang nag-aaral na naglalakad. Biglang may masungit na boses ang tumunog sa likuran ko: “Falang!”. Tumingin ako sa likod at nakita ko ang isang lalaking galit na iminuwestra ang kamay niya para makatayo ako. Natutunan muli ang isang bagay: na ang mga kaugalian ay naiiba sa bawat rehiyon, marahil mula sa kung ano ang legal na tinutukoy.