Mga minamahal na editor,
Mayroon akong tanong tungkol sa medyo kumplikadong sitwasyon na tinanong ko tungkol sa IND, legal desk at embassy, ngunit hindi man lang sila makapagbigay ng malinaw na sagot. Sana may nakakaalam kung ano ang dapat at kaya kong gawin.
May nakilala akong Thai girlfriend sa Netherlands. Siya ay kasal sa isang German at mayroon ding permanenteng residence permit doon. Ngayon ay nagpunta siya kamakailan sa Thailand upang dalhin ang kanilang 3 taong gulang na anak doon dahil ang kasalukuyang lalaki ay walang ginagawa para at kasama nito. Naging mabait siyang mag-book ng one-way ticket, sa pag-aakalang hindi na siya makakabalik. I gave her a return ticket and now she is with me for so long. Ngayon, gusto naming ituloy ang pagsasama, pero kung hihiwalayan niya siya, hindi na magiging valid ang residence permit niya dahil ide-deregister din niya ito sa kanyang address.
Ano ang kailangan kong gawin ngayon para hayaan siyang sumama sa akin at manirahan sa Netherlands? Kailangan ba niyang bumalik sa Thailand para sa unang pagsusulit sa Dutch o maaari rin niyang gawin iyon sa Germany dahil nagawa na niya ang kursong iyon sa Aleman?
I can guarantee her para walang problema. Kung hindi, hindi ko maintindihan kung bakit kailangan niyang gawin muli ang buong proseso noong ginawa niya ito para sa Germany. Sana may makapagsabi kung kailangan ba niyang simulan muli ang lahat pagkatapos ng hiwalayan? Kaya bumaba sa Thailand at pagkatapos ay higit pang isama dito.
Ang nakamit vriendelijke groet,
Ruud
Mahal na Ruud,
Talagang hindi ito pang-araw-araw na senaryo. Susubukan kong sagutin ito, ngunit ito ay natatangi din para sa akin bilang isang interesadong layko. Una sa lahat, ang iyong kasintahang may MVV + VRR ay kailangang gawin ang civic integration (sa ibang bansa -A1, dadalhin sa embahada - at domestic -A2 na dadalhin sa DUO sa Netherlands sa loob ng 3 taon).
Siyempre, maaari niyang kunin ang integration exam sa ibang bansa sa Bangkok at mula doon ay maaari ding magsimula ang pamamaraan ng TEV (MMV entry visa + VVR residence permit). Iyon ang magiging pamantayang paraan kung saan alam ng lahat ng opisyal na kasangkot kung ano ang nangyayari ayon sa nakagawian. Kung mas gusto mo ang 'madaling' na paraan, gagawin ko ang lahat sa ganitong paraan. Ang 'immigration Thai partner' na file dito sa blog (tingnan ang menu sa kaliwa) ay tiyak na isang kapaki-pakinabang na patnubay.
Ngunit ang malaman kung maaari niyang simulan ang pamamaraan ng MVV+VVR mula sa Germany ay mas mahirap. Ayon sa Aliens Act, ang pagsusulit at ang pamamaraan ng TEV ay maaaring gawin mula sa anumang bansa kung saan ang isang tao ay may 'tuloy-tuloy na paninirahan', ibig sabihin, isang bansa kung saan mayroon kang karapatang manirahan nang higit sa 3 buwan sa oras na mag-aplay ka para sa isang bagay (pagsusulit , pamamaraan ng TEV). Ito ay tiyak na ang kaso sa isang Aleman permanenteng paninirahan permit. Ang problema ay, siyempre, na ikaw at ako ay hindi alam kung gaano katagal bago mabawi ang naturang residence permit. Gustong makita ng IND na hindi na siya kasal at may eksklusibong relasyon sa iyo (kasal sa iyo o hindi, walang pagkakaiba). Kung natapos na ang diborsiyo, maaari mong matugunan ang mga kinakailangan sa relasyon ng IND. Pero hanggang kailan pa rin valid ang residence permit? Hindi ko alam kung gaano katagal ang aabutin ng mga German para bawiin ang permit sa paninirahan. Kung siya ay karapat-dapat para sa isang independiyenteng permit sa paninirahan kung gayon ito ay madali, maaari niyang simulan ang pamamaraan mula sa Germany bilang isang bachelor. Ngunit kung mawawalan pa rin siya ng karapatan sa paninirahan, ito ay magiging napakahirap.
Kung ikaw ang iyong kasintahan, makikipag-ugnayan ako sa Ausländerbehörde (ang serbisyo ng imigrasyon ng Aleman) sa kreis/rehiyon. Marahil ay maaari nilang sabihin sa kanya ang higit pa tungkol sa mga kahihinatnan at mga deadline na kailangan niyang harapin. Maaari mo ring malaman kung ano ang eksaktong status ng kanyang paninirahan. Pagkatapos ay isusumite ko ang sagot na iyon nang nakasulat sa IND na may tanong kung anong katayuan ang ibinibigay ng IND dito. Sa ilang mga kaso, ang pamamaraan ng TEV ay maaari ding simulan nang walang MVV.
Ang Aliens Act ay nagsasaad sa Artikulo 17 na mayroong exemption mula sa obligasyon ng MVV kung ang dayuhan ay may katayuan na "pangmatagalang residente mula sa ibang EU Member State". Sa tingin ko, ang status na iyon ay kilala sa Germany bilang 'Niederlassungseraubnis' (indefinite period) ngunit sa totoo lang hindi ako pamilyar sa mga panuntunan sa paglilipat ng Aleman. Kung siya nga ay may katayuang "pangmatagalang residente mula sa ibang estado ng miyembro ng EU", ang obligasyon ng MVV ay mawawala at maaari mo na lang simulan ang pamamaraan ng TEV mula sa Netherlands at nang walang 'inburgering na pagsusulit sa ibang bansa'. Kailangan pa niyang mag-integrate dito sa Netherlands. Kung tatahakin mo ang landas na ito gaya ng nabanggit sa talatang ito, tiyak na makikipag-ugnayan ako sa isang abogado ng batas sa imigrasyon, dahil malaki ang pagkakataon na maaari mong asahan ang mga kinakailangang talakayan sa mga opisyal.
Hinding-hindi ko tatanungin ang IND ng ganitong masalimuot at hindi karaniwang mga tanong sa pamamagitan ng telepono. Ang serbisyo ng telepono na ito ay regular na nagbibigay ng iba't ibang mga sagot kahit na sa mga karaniwang tanong. Mas mainam na makuha ang iyong sagot sa pamamagitan ng sulat (basahin: e-mail) at sa pamamagitan ng isang opisyal ng IND na madalas gumamit ng palakol.
Kung sa tingin mo ay sulit na lakarin ang huling nabanggit na kalsada o mas gusto mo ang karaniwang kalsada, siyempre, nasa iyo ang lahat. Hindi ako makapagbigay ng higit pa sa maliit na paliwanag na ito dahil wala akong kaalaman sa mga status ng paninirahan mula sa ibang mga bansa sa EU. Sa totoo lang, wala akong ideya kung paano ito gaganap sa pagsasanay, at umaasa akong nakapagbigay ako sa iyo ng isang siko sa tamang direksyon at hindi lamang ng karagdagang pagkalito. Kung hindi ka nasisiyahan sa sagot mula sa mga serbisyo sa imigrasyon ng Aleman at Dutch, dapat kang makipag-ugnayan sa isang abogado ng batas sa imigrasyon.
Kung pipili ka ng ibang ruta kaysa sa karaniwan (gumagawa ng TEV procedure mula sa Thailand) Gusto kong marinig mula sa iyo upang maibahagi ang kaalaman at karanasan sa iba.
Mga mapagkukunan at sanggunian
Aliens Act 2000 – http://wetten.overheid.nl/BWBR0011823/
Mga abogado sa imigrasyon: http://advocaten-buitenelingenrecht.startpagina.nl/
Taos-puso,
Rob V.