It's Gonna Move (isang tula ni Naowarat Pongpaiboon)
Ang Timog Silangang Asya ay Sumulat ng Antolohiya ng Maikling Kwento at Tula ng Thai. Isang antolohiya ng mga award-winning na maikling kwento at tula. Silkworm Books, Thailand.
Ang tula na ito ay isinulat noong Oktubre riots ng 1973 kapag ang Thanom Kittikachorn pamahalaan ay ibagsak. Ang ibig sabihin ng "mga damo" ay ang hindi lehitimo, malupit na awtoridad; Ang 'the little snail' ay kumakatawan sa maraming hindi kilalang tao na nawalan ng buhay sa Bangkok.
Ang manunulat/makatang Prasatporn Poosusilpadhorn (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) ay mas kilala ng kanyang moniker na de plumekomtuan (ทททททนทททนวทนทวนวนท ันธนู). Siya ay may higit pa ngunit mas pinipili na panatilihin ang mga ito sa kanyang sarili. Noong 1983 natanggap niya ang South East Asia (SEA) Write Award para sa kanyang trabaho.
Thailand... para maging patula tungkol sa...
Nalaman ko sa mga nakaraang taon na kaming Farang sa pangkalahatan ay hindi masyadong pamilyar sa panitikan, pabayaan ang tula ng aming host country. Ang mga expat na gustong magsama sa pangkalahatan ay may mas masusing kaalaman sa, halimbawa, sa lokal na hanay ng pagkain, inumin o kababaihan kaysa sa karaniwang inilalarawan bilang 'mas mataas' na kultura.
Pagsusumite ng Mambabasa: 'Paalam'
Paghihiwalay…. Marahil ay kinikilala ng iba ang kanilang sarili dito? Isinulat ko ang tulang ito bilang paalam sa isang tao sa Thailand na mahal na mahal ko.
Paglalakbay, na-miss ko ito. Sobrang miss ko na
Malamang na hindi ito lihim sa sinuman sa iyong pamilya o circle of friends: nami-miss mong maglakbay. Nami-miss mo ang paglalakbay sa malalayong destinasyon. Malaki kahit. Nilaktawan ang bakasyon. Pinilit na ihinto o kanselahin ang iyong paglalakbay sa mundo. Kahit na ang mga pangarap at malayuang plano sa paglalakbay na gusto mong gawin sa mga darating na taon ay nakaparada nang walang katiyakan.
Si Marianne ay isang flight attendant na may malaking pagmamahal para sa Bangkok at sa mga taong nakatira doon at isinulat ang sumusunod na tula sa panahon ng kanyang "pag-aresto sa bahay" sa silid ng hotel. Masarap magpahinga sa magulong panahon na ito......
Corona tula para sa Thailand
Isang alon ng mga tula sa korona ang dumadaloy sa Netherlands. Ang naka-tile na karunungan, matulis na soneto at libreng mga taludtod ay nagbibigay ng aliw, gabay at pag-asa. "Magiging maayos!" Ito ay kung paano nagsisimula ang isang artikulo na isinulat ni Geraldina Metselaar sa konteksto ng #NlblijftThuis sa website ng Algemeen Dagblad ngayon.
Ang hardinero at kamatayan
Syempre binabasa ko ang lahat ng kwento at mensahe tungkol sa libu-libong tao, kasama ang mga Dutch, na na-stranded sa ibang bansa at gustong umuwi. Nang magbasa ako ng mensahe kaninang umaga tungkol sa huling paglipad mula Singapore papuntang Bangkok sa ngayon, kung saan sinabi ng isang Thai: "Kung kailangan kong mamatay, kung gayon sa sarili kong bansa" Hindi ko maiwasang isipin ang isang lumang Dutch na tula. De Tuinman at de Dood. Na naging ganito:
Isinumite ng Mambabasa: Tula mula sa Puso
Naiisip ko ang Netherlands sa gabi
Pagkatapos ay iniisip ko ang lahat ng kagandahang iyon
Kahanga-hanga ang ating bansa
At gayon pa man ay ginagawa akong biktima nito
Lagi na lang yan bulutong weather
Hindi ko na kailangan iyon
Pagsusumite ng Mambabasa: Isang Tula
Naiisip ko ang Netherlands sa gabi,
Pagkatapos ay dinala ako sa aking pagtulog,
Hindi ko na maipikit ang mga mata ko.
Ang mga maiinit na luha ay umaagos na parang bumubulusok
Nakatuon ang artikulong ito sa isang tulang Thai na isinalin mula sa Ingles. Dalawa sa kanila ay sa pamamagitan ng makata na si Chiranan Pitpreecha, isang estudyanteng aktibista noong magulong XNUMXs, nang ang kilusang demokrasya ay lumalago at pagkatapos ay madugong sinusupil. Ang tulang 'Ang unang ulan', na isinulat isang-kapat ng isang siglo na ang nakalipas, ay tungkol sa panahon ng pag-asa at mapait na pagkabigo.
Tula tungkol sa partial solar eclipse sa Thailand
Nagkataon, nabasa ko ang tungkol sa solar eclipse na makikita sa Marso 9 mula sa Indonesia at Pilipinas. Mula sa kakarampot na impormasyong nahanap ko, nalaman ko na may pagkakataon na makikita rin natin ito sa Chiang Dao, kung saan tayo noon. Bagaman hindi ganap, ngunit ang isang bahagyang eclipse ay kapaki-pakinabang din.
Thai traffic controllers sa mga hotel
Ginawa ko ang dalawang limericks sa ibaba bilang tugon sa phenomenon ng traffic controllers sa mga hotel. Wala akong larawan, ngunit sa palagay ko nagsasalita sila para sa kanilang sarili.
Pagsusumite ng Mambabasa: Mga Tula ni Rob (pagsasara)
Noong 2012 nakilala ko ang aking kasintahan sa rehiyon ng Kanchanaburi. Simula noon apat na beses na akong naglalakbay doon sa isang taon. Sumulat ako ng isang koleksyon ng mga tula tungkol sa aking mga impresyon.
Pagsusumite ng Mambabasa: Mga Tula ni Rob (4)
Noong 2012 nakilala ko ang aking kasintahan sa rehiyon ng Kanchanaburi. Simula noon apat na beses na akong naglalakbay doon sa isang taon. Sumulat ako ng isang koleksyon ng mga tula tungkol sa aking mga impresyon.
Pagsusumite ng Mambabasa: Mga Tula ni Rob (3)
Noong 2012 nakilala ko ang aking kasintahan sa rehiyon ng Kanchanaburi. Simula noon apat na beses na akong naglalakbay doon sa isang taon. Sumulat ako ng isang koleksyon ng mga tula tungkol sa aking mga impresyon.