Sa libreng pagsasalin: Nagsalita si Thaksin mula sa kanyang leeg sa pag-aangkin na nakikipag-usap siya sa mga hukom tungkol sa piyansa para sa mga pulang kamiseta na nakakulong pa rin.
"Siguro sinabi niya ito para mapabilib ang kanyang mga tagasuporta," sabi ni Sitthisak Wanachakit, tagapagsalita ng korte. "Pero ang totoo, walang ganoong pag-uusap na naganap."
Ginawa ito ni Thaksin sa telepono noong Sabado sa isang pagtitipon ng humigit-kumulang 300 pulang kamiseta sa Rattanaburi (Surin). Nangako siyang magbabayad ng piyansa mula sa sarili niyang bulsa.
Ngunit itinuturo ni Sitthisak na ang piyansa ay isinasaalang-alang sa isang case-by-case na batayan ng isang panel ng mga hukom. Imposibleng maimpluwensyahan ng isang hukom ang 100 kaso. Kapag gumagawa ng desisyon, tinitingnan ng mga hukom ang pag-uugali ng suspek, ang kabigatan ng akusasyon at ang panganib ng paglipad.
Si Sitthisak ay hindi magkomento sa kung ang mga pahayag ni Thaksin ay maaaring ituring na paghamak sa korte. Sa ganitong mga kaso, maaaring humingi ng karagdagang paliwanag ang mga korte o kasuhan ang taong gumawa ng pahayag.
Sinabi ng pinuno ng oposisyon na si Abhisit (Democrats) na ang mga pahayag ni Thaksin ay nagpapahiwatig na ang sistema ng hustisya ay maaaring maimpluwensyahan. Patunay sila na gusto ni Thaksin ang ganitong hustisya. Ngunit gusto ba ng lipunan ang ganitong uri ng hustisya?, retorikang tanong ni Abhisit.
Nakikita ng coordinator ng Green Politics Group na si Suriyasai Katasila ang pangako ni Thaksin na magpiyansa para sa mga pulang kamiseta bilang isang pagtatangka na mapanatili ang suporta. Maraming mga pulang kamiseta ang nagtataka kung sila ay inabuso upang bigyang daan ang Pheu ni Thaksin Thai partido na maupo sa kapangyarihan. Ngunit ang kanilang mga hinaing tungkol sa hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan ay nananatiling hindi nalutas, ayon kay Suritasai.
www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post
Nawawalan na yata siya ng suporta. 300 pulang kamiseta sa panahon ng kanyang pagsasalita ay siyempre dalawang beses wala. Sa tingin ko sila ay nagiging matalino.
Ang kampanya sa publisidad ni Thaksin ay dahan-dahang nagsimulang lumakas. Sa hilaga ng Thailand, nakakita ako ng mga poster sa lahat ng dako ng lalaki (na may thumbs up) sa piling ni sister lief. Kahapon sa Pattaya, dalawang sasakyan ang nauunahan ng isang nakamotorsiklo na may mga pulang bandila at napakaraming umaalingawngaw na musikang Thai at mga salitang umaalingawngaw mula sa mga loudspeaker. Naka-wallpaper ang mga sasakyan sa magkabilang gilid ng litrato ni Thaksin at syempre thumbs up na naman. At kung hindi mabasa ng farang ang mga tekstong Thai; Sa ilalim ng kanyang portrait ay naka-bold ang mga salitang "I love you".
Nakakita ka na ng mga poster na lumilitaw sa lahat ng dako sa kahabaan ng kalsada noong nakaraang linggo. Parang buto na ngayon ay tumubo. Kadalasan kasama ang mga lokal na kinatawan ng PT at may Thaksin(, thumbs up) sa gitna