Balita mula sa Thailand (kasama ang Bangkok Shutdown) – Pebrero 25, 2014

Bangkok Post ngayon ay nasa front page nito ang isang 4,5 column na larawan ni Tanakorn Yos-ubol, ang ama na nawalan ng dalawang anak sa pag-atake ng granada sa harap ng Big C Supercentre noong Linggo.

"Sana ang pagkawala na ito ay ang huling trahedya ng karahasan sa pulitika," aniya. 'Sana masabi ko 'Pinapatawad na kita' sa mga gumawa ng karahasang ito. Pero hindi ko alam kung sino sila.' Kinuha ng pamilya ang mga bangkay ng mga bata mula sa Ramathibodi Hospital kahapon para sa funeral rites sa Wat Phromwongsaram sa Din Daeng.

Ang mga bata ay pumunta sa Big C kasama ang kanilang tiyahin at ang kanyang anak at kumain sa KFC. Nang sumakay sila sa isang tuk-tuk, isang granada ang sumabog. Ang dalawang bata ay hindi nakaligtas sa pag-atake, ang anak ay malubhang nasugatan. Wala siyang malay at nasa ICU. Ang isa sa mga bata ay namatay noong Linggo ng gabi dahil sa matinding pinsala sa utak at panloob na pagdurugo, ang isa pa kahapon ng umaga dahil sa mga pinsala sa utak at isang ruptured na atay.

– Sa pahina 2 isa pang ama. Hinawakan ni Nipon Promma ang ulo ng kanyang 5-taong-gulang na anak na babae na napatay sa isang pag-atake ng granada at pagbabarilin sa isang anti-government protest rally sa Trat noong Sabado. Naglalaro ang batang babae sa isang stall ng pansit na pinagbabaril.

'Ano bang ginawang mali ng anak ko? Bakit siya pinatay? Kinukundena ko ang mga salarin at hinihiling ko na maranasan nila ang parehong kapalaran ng aking anak, "sabi niya. Pitong miyembro ng pamilya ang nasugatan. Hindi sila bahagi ng pulong protesta, ngunit nagbebenta ng pansit sa palengke. Binigyan ng Rights and Liberties Protection Department ang ama ng pansamantalang kabayaran na 100.000 baht.

Ang isa pang batang babae na natamaan sa parehong pag-atake ay nananatiling na-coma. Siya ay nasa ventilator sa ospital ng Rayong. Ang kanyang utak ay namamaga at hindi na gumagana, at ang kanyang presyon ng dugo ay bumaba. Wala pang pagkakakilanlan ng mga suspek sa pag-atake ang pulisya.

– Nagsagawa ng agarang apela si Army Commander Prayuth Chan-ocha sa lahat ng partido sa isang 10 minutong talumpati sa TV noong Lunes upang lutasin ang krisis pampulitika sa pamamagitan ng mga pag-uusap. Ang mga pag-uusap ay kinakailangan upang maiwasan ang karagdagang karahasan; karahasan na magdudulot ng malubhang pinsala sa bansa.

Inulit ng heneral na walang intensyon ang hukbo na makialam. Ang opsyong militar ay hindi solusyon sa krisis. Dahil dito, tataas ang karahasan at masisira ang konstitusyon. Kung gagamit tayo ng maling paraan, o magpapakalat ng militar, paano tayo makatitiyak na matatapos ang sitwasyon nang mapayapa?'

– Si Punong Ministro Yingluck ay hinaras ng mga nagpoprotesta ng PDRC sa pagbisita sa OTOP complex sa Phu Khae (Saraburi) noong Lunes. Mula sa malayo, pinaulanan nila ng mga tanong ang punong ministro sa pamamagitan ng mga loudspeaker, tulad ng kung bakit siya 'nagbakasyon' habang ang mga tao ay pinapatay sa kabisera. Na-treat din si Yingluck sa isang flute concert.

Hindi nagawang ilipat ng alkalde ng Phu Khae ang mga demonstrador. Maya-maya ay dumating ang mga pulis kasama ang isang daang lalaki. Makalipas ang isang oras at kalahati ay umalis muli ang Punong Ministro. Ang iba pang mga appointment pagkatapos noon ay kinansela.

Ang ibig sabihin ng OTOP ay One Tambon One Product. Ito ay isang programa na itinakda ni Thaksin, na sumusunod sa halimbawa ng Hapon, upang matulungan ang mga nayon na magpakadalubhasa sa isang produkto. Ngayon, dumadalo si Yingluck sa isang pulong ng Defense Council sa Bangkok.

– Tutol ang Electoral Council sa mga paglalakbay na ginagawa ni Yingluck; sila ay magiging propaganda sa halalan, na nagdudulot ng maling paggamit ng pondo ng publiko. Sa ngayon ay tatlong beses nang nagtanong ang Electoral Council sa mga opisyal tungkol sa mga detalye ng mga pagbisita ni Yingluck sa bansa, ngunit nanatiling tikom ang mga ito. Ipapatawag na sila ng Electoral Council.

– Anim na turista ang nasugatan sa banggaan ng dalawang speedboat noong Linggo ng hapon. Mga 1 kilometro mula sa baybayin ng Krabi ay nagkabanggaan sila. Mayroong 28 pasahero sa isang bangka, 10 sa isa pa. Dalawang sugatan ang nasa kritikal na kondisyon.

– Sumang-ayon ang hukbo na magbayad ng 6,5 milyong baht bilang kabayaran sa mga kamag-anak ng isang conscript soldier na seryosong inabuso sa pagsasanay noong Hunyo 2011 at namatay bilang resulta. Bukod dito, nabigo ang komandante na ilipat siya sa ospital sa oras. Ang recruit ay binugbog ng kanyang mga tagapagsanay dahil sa hindi pagsunod sa mga utos at pagtakas sa base ng hukbo sa Narathiwat.

– Ang Student Loan Fund ay dapat na mas sumusuporta sa mga mag-aaral na hindi nagbabayad ng kanilang utang ng mag-aaral, sabi ni Kasem Watthanachai, miyembro ng Privy Council. Magagamit ng SLF ang perang iyon dahil naputol na ang budget para sa 2014. Ginawa ni Kasem ang kanyang pakiusap kahapon sa isang seminar kasama ang mga administrador ng mga institusyong pang-edukasyon.

Ang SLF ay may 16,8 bilyong baht sa taong ito, bagaman 23,5 bilyong baht ang hiniling. Ipinapalagay ni Kasem na ang pagbabawas ay isang parusa dahil masyadong maluwag ang pondo. 72 bilyon ang natitira sa mga pautang; ang mga atraso sa pagbabayad ay umaabot sa 38 bilyong baht (53 porsiyento).

---

Mga karaniwang pagdadaglat

UDD: United Front for Democracy against Dictatorship (mga pulang kamiseta)
Capo: Sentro para sa Pangangasiwa ng Kapayapaan at Kaayusan (katawan na responsable sa paglalapat ng ISA)
CMPO: Sentro para sa Pagpapanatili ng Kapayapaan at Kaayusan (responsableng katawan para sa State of Emergency na may bisa mula noong Enero 22)
ISA: Internal Security Act (emergency na batas na nagbibigay sa pulisya ng ilang kapangyarihan; nalalapat sa buong Bangkok; hindi gaanong mahigpit kaysa sa Emergency Decree)
DSI: Department of Special Investigation (ang Thai FBI)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (pinamumunuan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Lakas ng Bayan para Ibagsak ang Thaksismo (ganito)
PAERN: People's Army at Energy Reform Network (pangkat ng aksyon laban sa monopolyo ng enerhiya)

---

Bangkok Shutdown at mga kaugnay na balita

– Ang Thai Health Network ay magsasagawa ng mga aktibidad bukas na may layuning bigyan ng pressure ang gobyerno na magbitiw at sa gayon ay managot sa kamakailang alon ng karahasan. Kung ano ang binubuo ng mga 'aktibidad' na ito, ayaw sabihin ni Narong Sahametapat, permanenteng kalihim ng Ministry of Health, sa isang press briefing kahapon.

Ang THN ay binubuo ng 46 na club, asosasyon at organisasyon sa larangan ng pampublikong kalusugan. Nangongolekta ito ng mga lagda para tawagan si Yingluck na magbitiw. Nakasuot ng itim na itim ang mga miyembro ng THN sa briefing kahapon at namasdan ang katahimikan para alalahanin ang mga biktima ng pag-atake sa Bangkok at Trat.

Ang Konseho ng mga Pangulo ng Unibersidad ng Thailand ay nanawagan din sa gobyerno na magbitiw kasunod ng karahasan sa katapusan ng linggo.

– Ayon sa isang mapagkukunan ng hukbo, hiniling ng kumander ng hukbo na si Prayuth Chan-ocha kay Punong Ministro Yingluck na himukin ang UDD na huwag mag-recruit ng mga pulang kamiseta para magmartsa sa kabisera. Noong Linggo, nagpulong ang mga pinuno ng Red Shirt sa Nakhon Ratchasima upang talakayin ang mga planong suportahan ang gobyerno. Ang pahayagan ay walang anumang konkretong panukala noong Lunes.

Sinipi ngayon ng pahayagan ang pinuno ng Red Shirt na si Jatuporn Prompan na nagsasabing gagawin ng UDD ang "pinakamalaking hakbang" nito sa susunod na buwan, kapag nagpasya ang National Anti-Corruption Commission na gumawa ng legal na aksyon laban kay Yingluck para sa kanyang papel sa rice mortgage scheme. Ang NACC ay magkakaroon ng isa laban kay Yingluck pagtataluwalag maaaring magsimula ang pamamaraan.

– Ang pambungad na artikulo ng Bangkok Post nag-iisip na dapat magkaroon ng takot sa isang armadong paghaharap sa pagitan ng 'men in black'. 'Hindi ito magiging digmaang sibil', sabi ng 'mga mapagkukunan ng seguridad' ng pahayagan, 'ngunit ang mga lalaking nakaitim mula sa pulang kamiseta ay darating upang magpakawala ng digmaang gerilya kasama ang "mga mandirigmang popcorn" ng PDRC.'

Iiwan ko ang natitirang bahagi ng artikulo na hindi binanggit, dahil binubuo ito ng mga pagpapalagay, akusasyon, hinuha at bukas na mga pintuan, tulad ng anunsyo na iniutos ni Punong Ministro Yingluck ang pulisya na subaybayan ang mga may kasalanan ng mga pag-atake sa Bangkok at Trat. Tila isang medyo hindi kinakailangang utos para sa akin, maliban na lang kung mas gugustuhin ng Thai police na mangolekta ng suhol kaysa manghuli ng mga kriminal.

– Inakusahan kahapon ng lider ng aksyon na si Suthep Thaugsuban si Punong Ministro Yingluck na sinabi niyang 'walang saysay' ang kanyang pagkondena sa mga pag-atake ng granada sa mga demonstrador sa Bangkok at Trat. Ang pinagbatayan ni Suthep sa akusasyong ito ay isang misteryo sa akin dahil kinondena niya ang karahasan at nagpahayag ng kanyang pakikiramay para sa mga kamag-anak. Marahil ay dapat na siyang umiyak?

Sinabi rin ni Suthep na ang tinutukoy ni Yingluck ay ang militar nang sabihin niyang isang "third party" ang responsable sa mga pag-atake. [Marami pa siyang sinabi, pero dear readers, gusto niyo bang basahin lahat ng kalokohang ito? Nakapasa ako.]

– Isa pang pag-atake ng granada, sa pagkakataong ito ay inilaan para sa punong-tanggapan ng partido ng oposisyon na mga Democrat sa Phaya Thai (Bangkok), ngunit sa halip ay tumama ang granada sa kalapit na bahay. Dalawang sasakyan ang nasira. Walang nasugatan. Ang pag-atake, na naganap noong 13:XNUMX ng Lunes, ay ang pangalawa sa punong tanggapan. Noong Enero XNUMX, nasunog ang gusali. Nasira ang coffee shop na nasa harapan. Wala ring nasugatan noon.

– Kung wala ang pulis, ang mga kamag-anak ng dalawang sibilyan na napatay sa sagupaan sa pagitan ng mga pulis at mga demonstrador sa Phan Fah Bridge noong Martes ay nagsampa ng reklamong pagpatay sa Criminal Court. Na-bypass ang mga pulis dahil wala silang tiwala sa kanila na hahawakan ng tama ang kaso.

Kinasuhan sina Prime Minister Yingluck, CMPO Director Chalerm Yubamrung, Chief Commissioner Adul Saengsingkaew at dalawang iba pa. Ayon sa akusasyon, may mga opisyal na may dalang baril at may dalang mga pampasabog. Dapat ay napagtanto ng akusado na ang mga opisyal ay magpapaputok ng mga live na bala. Pinag-iisipan ng korte kung matutugunan ang reklamo, ngayong hindi pa dinala ng pulisya ang kaso.

– Isang pangalawang pulis ang naging biktima ng sagupaan noong Martes sa Phan Fah Bridge sa Bangkok. Namatay siya sa kanyang mga pinsala sa ospital noong Lunes. Dahil dito, umabot na sa anim ang nasawi: apat na sibilyan at dalawang pulis. 69 katao ang nasugatan sa bakbakan. Mula noong huling bahagi ng Nobyembre, ang mga protesta ay kumitil na ng 20 buhay at ikinasugat ng 718 katao, ayon sa datos mula sa municipal Erawan Center.

– Nakarating si Luang Pu Buddha Issara. Kasunod ng pagkubkob sa Voice TV, isang kumpanya ng internet at satellite TV na pag-aari ng tatlong anak ni Thaksin, humingi ng paumanhin ang kumpanya sa sinabi ng isang presenter na ang mga nagpoprotestang magsasaka ay hindi tunay na magsasaka.

Nagtipon si Issara, mga nagprotesta at mga magsasaka sa opisina ng Voice TV sa Vibhavadi-Rangsit road noong Lunes ng umaga. Magalang silang nanatili sa labas ng bakod, na nangakong mananatili doon hanggang sa makapagsabi sila. Matapos humingi ng tawad ang kumpanya sa isang broadcast at bawiin ang akusasyon, umalis ang mga kinubkob.

Kinubkob kahapon ng isa pang grupo ang tanggapan ng M Link Asian Corporation Plc, na sinasabing pag-aari ng pamangkin ni Thaksin. Sinubukan ng bise presidente na payapain sila sa pamamagitan ng pag-alok na magbenta ng tatlong mobile phone sa may diskwentong presyo na 10.000 baht. Tinanggihan ng mga demonstrador ang alok. Bumalik sila ngayon para bumili ng isang libong handset sa ganoong presyo at kung hindi nila ito makuha, ire-report nila ito sa pulisya.

– Ngayon ang mga demonstrador ay pumunta sa iba't ibang kumpanya ng pamilya Shinawatra. Ayon sa pinuno ng kampanya na si Suthep Thaugsuban, ang pamilya ay nagmamay-ari ng 45 kumpanya na may kabuuang kapital na 52 bilyong baht. Ang pinakamalaking kumpanya ay ang developer ng real estate na SC Asset Plc. Ang ospital ng Rama IX ay pag-aari din ng mga Shinawatra, ngunit tulad ng mga institusyong pang-edukasyon, hindi ito nababagabag. Nagbanta si Suthep na mabangkarote ang isa.

– Tumanggi ang Criminal Court na maglabas ng warrant of arrest laban sa 13 pinuno ng PDRC. Hiniling ng DSI ang mga warrant of arrest dahil nilabag nila ang emergency ordinance. Ngunit ang kriminal na hukom, na binanggit ang paghatol ng korte sibil noong nakaraang linggo, ay nanindigan na ang ordinansa ay hindi maaaring gamitin laban sa mga nagpoprotesta ng PDRC dahil sila ay nagpapakita ng mapayapa at walang armas.

Sa Huwebes, isasaalang-alang ng Criminal Court ang kahilingan ng PDRC na bawiin ang mga warrant of arrest laban kay Suthep at labing walong iba pang pinuno.

Hindi pa umaapela ang CMPO sa desisyon ng korte sibil. Iniwan nitong buo ang ordinansang pang-emerhensiya, ngunit kinansela ang mga hakbang na ginawa, tulad ng pagbabawal sa mga pagtitipon.

Opinie

– Mula noong Nobyembre, labing siyam na tao ang napatay at 717 ang nasugatan, kung saan 32 ang nananatili sa ospital. Wala pang pagkakataon ang pulisya na arestuhin ang isang suspek para sa mga pag-atake. Kakaiba, mabilis na naaresto ng mga pulis ang mga suspek sa pag-atake sa pinuno ng Red Shirt na si Kwanchai Praipana sa Udon Thani.

Ginawa ni Veera Prateepchaikul ang makulit na obserbasyon na ito sa isang column sa website ng Bangkok Post. Ngunit hindi lamang iyon, inihayag din niya kung paano sinabi ng isang pinuno ng pulang kamiseta mula sa Chon Buri sa isang pulong ng UDD sa Nakhon Ratchasima noong Linggo na mayroon siyang 'magandang balita'. 'Ang mga miyembro ng PDRC ng Suthep sa Khao Saming (Trat) ay nakatanggap ng isang karapat-dapat na pagtanggap mula sa mga lokal na residente. Limang tao ang namatay at mahigit tatlumpung nasugatan.'

Ang kanyang mga salita ay sinalubong ng mga tagay at nagtaas ng kamao ng marami sa mga manonood. Ngunit bago pa siya makapagpatuloy, pinutol na siya ni UDD president Tida Tawornseth. 'Hindi kinukunsinti ng kilusang pulang kamiseta ang karahasan.' Ang dating PT MP na si Worachai Hema ay sinamahan ang lalaki mula sa entablado. Iisa lang ang salita ni Veera: Nakakadiri.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post

Paunawa sa editoryal

Ang seksyong Bangkok Breaking News ay kinansela at ipagpapatuloy lamang kung may dahilan para gawin ito.

Bangkok Shutdown at ang mga halalan sa mga larawan at tunog:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/