Balita mula sa Thailand – Enero 4, 2013

Mula noong Enero 2009, siyam na Briton ang nakapasok Thailand pinatay, karamihan sa kanila sa Koh Phangan, ayon sa isang pahayag mula sa British Foreign Office. Ang mga Western tourist sa Koh Phangan, lalo na sa panahon ng full moon parties, ay biktima ng marahas at walang dahilan na pag-atake ng gang, ayon sa pahayag. Karaniwang nangyayari ang mga pag-atake sa gabi malapit sa mga bar sa Haad Rin.

Ang pahayag ng Foreign Office ay bilang tugon sa pagkamatay ng isang British na turista sa Koh Phangan. Tinamaan siya ng ligaw na bala matapos magkasagupaan ang dalawang grupo ng mga bisita sa isang Countdown party. Ang pahayag ay naglalaman ng tugon mula sa pamilya, na patungo sa isla.

– Ang 'pitong mapanganib na araw' ay tapos na. Sa 3.176 na aksidente sa trapiko, 365 katao ang namatay at 3.329 katao ang nasugatan. Ang trapiko ay kumitil ng 29 pang buhay ngayong taon kaysa noong nakaraang taon, ngunit ang bilang ng mga nasugatan ay bumaba ng 1,3 porsyento.

– Ang pagtaas ng minimum na arawang sahod sa 300 baht noong Enero 1 sa natitirang 70 probinsya ay hindi nakakaabala sa negosyo, ngunit talagang nakikinabang ito. Ang pagtaas ay hindi rin hahantong sa pagsasara ng negosyo. Ginawa ni Ministro Kittiratt Na-Ranong (Finance) ang mga optimistikong tunog na ito kahapon pagkatapos ng isang pulong kasama ang mga opisyal mula sa siyam na ministries at mga departamento ng gobyerno.

Itinuro ni Kittiratt ang sitwasyon sa Bangkok at anim pang probinsiya kung saan tumaas ang minimum na sahod noong Abril. Ang pagtaas ay walang malaking kahihinatnan para sa mga operasyon ng negosyo at trabaho doon. Sinabi ni Employment Minister Padermchai Sasomsap na pitong malalaking kumpanya lamang ang nagsara, na nag-iwan ng 1.700 manggagawa na walang trabaho.

Sa Martes, isasaalang-alang ng gabinete ang mga hakbang sa suporta, dahil medyo nababahala ang gobyerno. Ang Ministri ng Pananalapi ay gumawa ng isang listahan ng 15 mga hakbang, 11 sa mga ito ay nailapat na sa pilot area. Magiging epektibo ang mga ito para sa isa pang taon at may kasamang 1 porsiyentong pagbawas sa mga kontribusyon ng employer sa Social Security Fund, mga tax break at mga pautang na mababa ang interes.

Ang pagtaas ng minimum na sahod ay nagdulot ng magkakaibang reaksyon. Walang problema ang malalaking kumpanya dahil nakikinabang sila sa pagbabawas ng corporate tax (noong nakaraang taon mula 30 hanggang 23 porsiyento, ngayong taon hanggang 20 porsiyento). Ang mga maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo sa paggawa ay partikular na nakakaramdam ng sakit. Sa pagtatapos ng nakaraang taon, ang isang pabrika ng damit na panloob sa Saraburi ay biglang nagsara ng mga pinto nito, ngunit ayon sa pinuno ng Opisina ng Paggawa ng lalawigan, hindi dahil sa pagtaas, ngunit dahil ang bilang ng mga order mula sa mga dayuhang customer ay bumagsak nang husto. Sa lalawigan ng Buri Ram, dalawang pabrika ng damit ang nagsara, na nag-iwan ng 120 manggagawa sa mga lansangan.

– Hindi sumasang-ayon ang Lower at Supreme Administrative Courts sa legal na anyo ng National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC), na nakikinabang sa Ombudsman. Noong unang bahagi ng Disyembre, tinanggihan ng mababang hukuman ang isang petisyon mula sa Ombudsman tungkol sa 3G auction, na nangangatwiran na ang NBTC ay walang opisyal na katayuan, kaya hindi pinahintulutan ang Ombudsman na magreklamo.

Ngunit tinanggap ng mas mataas na hukuman ang petisyon. Ayon sa Ombudsman, ang NBTC ay talagang isang departamento ng gobyerno kaya't awtorisado na magsumite ng reklamo. Ang reklamo ay may kinalaman sa 3G auction noong Oktubre, kung saan ang tatlong pangunahing provider ay nakatanggap umano ng kanilang lisensya sa napakababang presyo dahil sa kakulangan ng kumpetisyon. Masasaktan nito ang estado.

– Sinisingil ng Airport Rail Link ang mga lumang rate na 15 hanggang 45 baht sa City Line. Ang promosyon kung saan ang unit rate na 20 baht ay inilapat sa ilang partikular na oras, dahil wala itong epekto. Ang bilang ng mga pasahero ay nanatiling pareho sa 5.000 hanggang 5.500 bawat araw. Inaasahan ng lipunan ang 7.000. Ang aksyon ay may gastos sa operator na SRT Electric Train Co na 2 milyong baht bawat buwan. Tumakbo ito mula Oktubre 1 hanggang Disyembre 31.

– Sa panahon ng lokal na halalan, ang mga kandidato ay hindi pinahihintulutan na pag-usapan ang tungkol sa monarkiya, nagpasya ang Electoral Council. Ang mga kandidato ay pinapayagan lamang na magsalita tungkol sa mga batas sa halalan. Bawal din gumamit ng mga sikat na artista at mang-aawit. Ngayong taon at sa susunod na taon, 5.600 na tinatawag na 'tambon administration organizations' ang maa-upgrade sa 'municipalities', bilang resulta kung saan ang mga bagong halalan ay kailangang isagawa sa mga kaukulang nasasakupan.

– Nagdagdag ang hukbo ng dalawang kumpanya ng mga pulis sa hangganan sa hukbong nakatalaga sa Hindu temple na Preah Vihear. Ang panukala ay naglalayon na maibsan ang hidwaan sa hangganan sa Cambodia.

Ngunit ang tanong kung aalisin ang mga sundalo, gaya ng iniutos ng International Court of Justice (ICJ) sa The Hague, ayaw sagutin ni army commander Prayuth Chan-ocha. 'Hindi pa oras para pag-usapan ang bagay na ito.' Sinabi ito ni Prayuth kahapon, isang araw pagkatapos ng pulong ng mga pinuno ng militar kasama si Punong Ministro Yingluck.

Ang ICJ ay nagtatag ng isang demilitarized zone sa templo noong nakaraang taon at inutusan ang parehong mga bansa na bawiin ang kanilang mga tropa, ngunit ito ay halos hindi nangyari. Sinabi ni Prayuth: "Kailangan nating patunayan sa ICJ na ang dalawang bansa ay may kakayahang lutasin ang kanilang mga salungatan sa pamamagitan ng bilateral na pag-uusap at na maaari tayong mamuhay nang magkasama sa kapayapaan."

Ang ICJ ay nagpasya sa isang pansamantalang paghatol sa kaso ng kontrobersyal na 4,6 square kilometers sa templo. Hiniling ng Cambodia sa Korte na tukuyin kung kaninong teritoryo iyon. Inaasahan ang isang desisyon sa taong ito.

– Ang 74 na Rohingya na na-stranded sa isla ng Koh Bon sa Phuket ay inilipat sa hangganan ng Thai-Myanmarese sa Ranong. Noong Linggo ay na-stranded sila dahil naubusan ng gasolina ang trawler at papunta na raw ito sa Malaysia o Indonesia. Ang lalawigan ng Phuket ay nagbigay sa mga refugee ng panggatong at pagkain para magawa nila paglalakbay maaaring magpatuloy, ngunit kalaunan ay nagpasya siyang i-deport sila sa lupain sa Myanmar.

Ang organisasyong Human Rights Watch na nakabase sa New York ay nagprotesta sa pagpapaalis. Dapat nang itigil ng Thailand ang hindi makataong patakaran nito sa paulit-ulit na pagpapatapon ng mga Rohingya, na matinding inuusig sa Myanmar, sabi niya. Dapat igalang ng Thailand ang kanilang karapatang humingi ng asylum.

Ayon sa HRW, ang ilang Rohingya ay sinasalubong sa hangganan ng mga smuggler, na humihingi ng malaking halaga para dalhin sila sa Malaysia. Ang mga hindi kayang bayaran ang halagang iyon ay napipilitang gumawa ng trabaho na kahawig ng human trafficking.

Nauna nang humingi ng pahintulot ang United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) na bisitahin ang Rohingya at hiniling na huwag silang i-deport dahil malalagay sa panganib ang kanilang buhay.

– Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa. Nauna rito, 76 na opisyal ang nagprotesta laban sa isang inihayag na sistema ng lottery upang punan ang 150 bakante para sa mga espesyal na ahente. Ngunit sa bandang huli 3 ahente lamang ang nasisira ng lotto. Ang iba ay nagboluntaryo para sa isang post sa Timog.

Noong una, nangamba ang Royal Thai Police na hindi ito makakapag-recruit ng sapat na mga kandidato, kaya naman inihayag ang draw. Magsisimula ang mga ahente sa kanilang bagong lokasyon sa susunod na Huwebes.

– Upang medyo maibsan ang matinding kakulangan ng mga guwardiya ng bilangguan, nais ni Ministro Pracha Promnok (Hustisya) na makakuha ng 100 pang guwardiya ang mga karagdagang institusyong pangseguridad. Pero actually mahigit 2.000 guards ang kailangan para makasabay sa pagdami ng mga detainee. Ang Thailand ay kasalukuyang mayroong 240.000 bilanggo.

Nag-react si Pracha sa hostage-taking at pagkamatay ng isang jailer sa Khao Bin prison sa Ratchaburi noong Linggo. Isang guwardiya ang na-hostage doon ng tatlong bilanggo at pinatay matapos subukang pigilan ang pagtatangka nilang tumakas. Dalawa sa tatlong bihag ang napatay ng mga pulis.

– Ang ideya ng hindi pagbibigay ng pera sa mga mag-aaral ngunit isang smart card para makabili ng mga uniporme sa paaralan at mga materyales sa pag-aaral ay inalis na ng Ministro ng Edukasyon. Ang ideya ay inilunsad ng Office of the Basic Education Commission, ngunit naniniwala ang ministro na ang naturang panukala ay nangangailangan ng 'higit pang paghahanda'. [Na isang magalang na paraan ng pagsasabi ng isang masamang ideya.]

Naniniwala ang ministro na ang iba pang mga hakbang ay mas apurahan. Sa kasamaang palad, ang mensahe ay nag-iiwan sa amin sa kadiliman tungkol sa kung anong kamangha-manghang mga plano ang mayroon siya para sa Thai na edukasyon.

– Ang Enero 12 ay Araw ng mga Bata. Upang markahan ang okasyon, ang Thailand Post ay naglabas ng commemorative stamp na nagtatampok ng mga watawat at pambansang kasuotan ng 10 bansang Asean. Ang selyo ay 124 mm ang haba, na ginagawa itong pinakamalaking nailabas kailanman. Noong 1997, isang selyong 116 mm ang inilabas kasama ng koleksyon ng royal barge Suphannahongsa.

Balitang pang-ekonomiya

– Ang mortgage system para sa bigas ay hindi hihigit sa presyo ng programa ng garantiya ng nakaraang gobyerno, sabi ni Olarn Chaipravat, ekonomista at arkitekto ng maraming pinupuna na sistema ng mortgage. Siya ay umaasa sa halagang 70 hanggang 80 bilyong baht. Sinabi ni Olarn na ang mga pagtataya ng iba na 100 bilyong baht at higit pa ay batay sa pag-aakalang lahat ng uri ng bigas ay nakakakuha ng parehong presyo.

Sa isang malawak na artikulo na puno ng mga numero, siya (malinaw na) ipinagtatanggol ang sistema na naglalayong bigyan ang mga magsasaka ng kita na nararapat sa kanila. Sa kanyang pag-aalala, maaaring alisin ang sistema kapag hindi na kailangan dahil nakukuha ng mga magsasaka ang mga presyong kinikita nila sa pamilihan.

Tinututulan ni Olarn ang pahayag na bumagsak ang mga export noong 2012 dahil sa mataas na presyo ng Thai rice [dahil ang gobyerno ay bumibili ng palay mula sa mga magsasaka sa mga presyong 40 porsiyento sa itaas ng mga presyo sa merkado]. Ang pagbagsak ng mga export, aniya, ay dahil sa mas mababang demand mula sa Bangladesh, Pilipinas at Indonesia, kung saan bumalik sa normal ang mga bagay.

[Higit pa rito, iiwan ko ang nilalaman ng artikulong hindi napag-usapan, dahil walang mga string na nakakabit dito; kahit na, pinaghihinalaan ko, para sa mga taong makatwirang sanay sa bagay na ito. At kung naintindihan man ng reporter/giver ang lahat ng ito, naglakas-loob akong magduda. Hindi ko rin siya maabutan sa kahit anong counterfire.]

– Ang mas mataas na presyo ng mga gulay, prutas, manok at baboy ay nagtulak ng pagtaas ng inflation noong Disyembre. Ang consumer price index ay tumaas ng 3,63 porsiyento kumpara sa parehong buwan noong nakaraang taon at 2,74 porsiyento kumpara noong Nobyembre.

Ang inflation para sa buong taon ng 2012 ay umabot sa 3,02 porsiyento at ang pangunahing inflation (hindi kasama ang sariwang pagkain at gasolina) sa 1,78 porsiyento.

Hindi inaasahan ni Vatchari Vimooktayon, permanenteng kalihim ng Commerce Ministry, na magkakaroon ng malaking epekto sa mga presyo ang pagtaas ng minimum na arawang sahod sa 300 baht noong Enero 1.

Upang kalkulahin ang inflation, gagamitin ng Ministri ang 2011 bilang batayang taon sa halip na 2007. Ang bilang ng mga produkto ay lalawak mula 417 hanggang 450. Mula ngayon, ang presyo ng natural na gas para sa mga sasakyan, interprovincial transport sa pamamagitan ng minibus, childcare ay magiging din isinasaalang-alang.at ang suweldo ng mga security guard.

– Kung patuloy na tataas ang bilang ng mga turistang Tsino sa kasalukuyang rate, magdudulot ito ng mga problema. Sa unang labing-isang buwan ng 2012, ang bilang ay tumaas ng 56 porsiyento taon-taon sa 2,52 milyon, at 3 milyong Tsino ang inaasahang magbakasyon sa Thailand sa susunod na taon.

Ang Association of Thai Travel Agents (ATTA) ay nababahala na walang sapat na mga gabay, coach at mga silid ng hotel upang makayanan ang mabilis na paglaki. A hotel dapat magkaroon ng hindi bababa sa 200 mga kuwarto upang mapaunlakan ang mga Chinese tour group.

Bukod sa Bangkok, ang mga sikat na holiday destination para sa mga Chinese ay ang Koh Samui, Koh Chang at Phuket. Ang ATTA ay nananawagan sa mga tour operator na i-promote din ang iba pang mga destinasyon tulad ng Hua Hin, Cha-Am at Krabi.

Ang mga Chinese ay kasalukuyang bumubuo ng 12,78 porsyento ng merkado ng turista, sinundan ng Malaysia (11,3 pc), Japan (6,27 pc), Russia (5,38 pc) at South Korea (5,32 pc). Sa buong mundo, nasa ikatlong puwesto pa rin ang China, ngunit inaasahang mabilis na maabutan ang Germany at US, kapwa sa bilang ng mga turista at sa halagang ginastos. Noong 2012, 80 milyong Tsino ang naglakbay sa ibang bansa; gumastos sila ng tinatayang US$80 bilyon.

– Ang Industrial Works Department, pitong pabrika at 15 tambon sa silangang Sa Kaeo at Prachin Buri ay nilagdaan ang isang Memorandum of Understanding, kung saan nangako silang wawakasan ang polusyon ng Phra Prong River. Napagkasunduan din na maaaring bumisita ang mga residente sa mga pabrika minsan sa isang buwan.

Dalawa o tatlong beses sa isang taon, daan-daang isda ang namamatay sa ilog. Itinuro ng mga residente ang mga pabrika, sinisisi ng IWD ang mga magsasaka na gumagamit ng mga kemikal, ngunit ang sabi ng mga residente: ilang dekada na nating ginagawa iyon at hindi pa tayo nakakita ng ganoong kalaking fish kill.

Si Prapas Ruksri, pinuno ng Bo Thong Tambon Administration Organization, ay kapansin-pansin na ang polusyon sa tubig ay pangunahing nangyayari sa mga panahon na ang mga tagapaglingkod sibil ay nagbabakasyon. Pagkatapos ay hindi namin makontak ang sinuman, sabi niya.

Ang mga residente, na nagkakaisa sa Phra Prong River Basin Network, minsan ay nagkaroon ng maliit na tagumpay laban sa isang kumpanyang gumagawa ng starch. Ang kumpanya ay inutusang magbayad ng 1 milyong baht bilang danyos, ngunit umapela. Ang ibang mga kaso ay madalas na nabigo dahil hindi tinatanggap ng korte ang ebidensya ng mga residente, dahil hindi ito nagmumula sa mga propesyonal.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post