Balita mula sa Thailand – Enero 31, 2013

Sa pagtakbo ng halos pitong taon mula sa isang 30-taong sentensiya sa pagkakulong para sa pagpatay at katiwalian, ang kanyang kalayaan ay natapos kahapon. Sa ticket counter sa Lat Krabang toll road, pinahinto si Somchai Khunploem, na mas kilala bilang Kamnan Poh at binansagan din na 'Godfather of Chon Buri'.

Dalawang buwan na siyang hinahabol ng mga pulis matapos siyang mabalitaan tungkol sa kanyang mga galaw sa Chon Buri. Kahapon ay binisita niya ang Samitivej Hospital sa Bangkok at sa pagbabalik ay nahulog siya sa isang bitag. Bukod sa kanya, may dalawa pang tao sa kotse: ang pinuno ng tambon Samet at isang babaeng doktor. Arestado din ang hepe ng tambon, dahil ang sasakyan ay naglalaman ng mga bala na pag-aari niya.

Si Somchai, dating alkalde ng Saen Suk (Chon Buri), ay sinentensiyahan ng 25 taong pagkakulong ng Korte Suprema noong Marso noong nakaraang taon pagkatapos ng mahabang paglilitis para sa pagpatay sa isang karibal sa pulitika noong Marso 2003. Binaril niya ang lalaki nang patay sa isang kasal pagtanggap. Nakatanggap siya ng sentensiya ng 5 taon at 4 na buwan noong unang bahagi ng 2006 para sa katiwalian noong 1992 sa pagbebenta ng lupa sa isang reserbang kagubatan para gamitin bilang basurahan.

Ang kasalukuyang Ministro ng Kultura ay anak ni Somchai. Nagpunta siya sa Bang Kwan Prison sa Bangkok kahapon, ngunit hindi iniwan ang kanyang sasakyan. Ipinahayag ni Sonthaya na hindi niya aabuso ang kanyang posisyon at hindi makikialam sa trabaho ng mga awtoridad. Ang Deputy Prime Minister na si Chalerm Yubamrung, na mayroong pulis sa kanyang portfolio, ay nagsabi na ang kaso ay hindi naglalagay ng panganib sa posisyon ng ministro.

– Kailangang bayaran ng Rohingya ang mga smuggler ng 60.000 hanggang 65.000 baht upang maipuslit sa Thailand. Ipinahayag ito kahapon ni Maung Kyaw Nu, presidente ng Burmese Rohingya Association, sa pagdinig ng parliamentary committee on legislation, justice and human rights. Sinabi ni Kyaw na hikayatin niya ang gobyerno na payagan ang mga refugee na manirahan at magtrabaho pansamantala sa Thailand at makatanggap ng pangangalagang pangkalusugan.

Nagsimula ang daloy ng mga refugee matapos ang 50.000 Rohingya ang napatay sa nakalipas na anim na buwan. Ayon kay Kyaw, ang mga awtoridad ng Myanmar ay nagsisinungaling tungkol sa bilang ng mga namatay. Nanawagan siya sa UN na magpadala ng peacekeeping force sa Myanmar para protektahan ang Rohingya sakaling ibalik sila [ng Thailand].

Ang Thailand ay kasalukuyang nagho-host ng 1.486 Rohingya refugee. Maaari silang manatili dito ng anim na buwan habang naghihintay ng repatriation o asylum sa ikatlong bansa. Ang Thailand ay hindi itinuturing na mga refugee, ngunit mga iligal na imigrante.

– Ang Ministri ng Edukasyon ay nag-utos sa mga paaralan na magbigay ng mas kaunting takdang-aralin. Nais ng ministry na bawasan ang pressure sa mga mag-aaral ngayong nire-rebisa na nito ang curriculum. Hiniling din sa mga paaralan na mag-organisa ng higit pang mga aktibidad sa labas.

– Ilang paaralan sa Narathiwat ang biglang nagsara ng kanilang mga pinto kahapon matapos ang dalawang pag-atake ng bomba na ikinamatay ng isang sundalo at ikinasugat ng tatlo pa.

Ang unang pag-atake ng bomba sa tambon Manang Tayo ay naganap nang dumaan ang tatlong sundalo, na naatasang mag-escort ng mga guro, sakay ng isang pickup truck. Ang isa sa kanila ay namatay sa ospital.

Sa distrito ng Cho Airong, sumabog ang isang bombang nakatago sa isang fruit cart sa harap ng isang paaralan. Isang volunteer ranger ang nasugatan.

Walong gurong nagtatrabaho sa Primary Educational Service Area 2 sa Yala Province ang inilipat sa gitna ng mga alalahanin para sa kanilang kaligtasan. Nagpunta sila sa mga ligtas na paaralan. Maraming kahilingan sa paglipat ang bumuhos matapos ang isang guro sa Ban Tanyong School sa Narathiwat ay pinatay sa malamig na dugo sa panahon ng pahinga ng tanghalian habang pinangangasiwaan ang bulwagan ng tanghalian.

– Ika-13 ang Thailand sa isang listahan ng mga bansa kung saan dumadaloy ang pera sa pamamagitan ng krimen, katiwalian at pag-iwas sa buwis sa ibang bansa. Para sa Thailand ito ay aabot sa US$64,2 bilyon (2 trilyong baht). Ang listahan ay pinagsama-sama ng Global Financial Integrity, isang pangkat na nakabase sa Washington. Hindi niya sinasabi kung paano siya nakarating sa halagang iyon.

Nakita ng Anti-Money Laundering Office (Amlo) na masyadong mataas at hindi mapagkakatiwalaan ang halaga. Ayon kay Amlo, 5 billion baht ang naipuslit palabas ng bansa sa nakalipas na limang taon, karamihan ay sa Hong Kong. Nangyayari iyon sa pamamagitan ng phoy kuan mga network.

Ang mga opisyal ng International Monetary Fund (IMF) ay magkakaroon ng pagpupulong kay Amlo sa loob ng dalawang linggo tungkol sa ulat ng mga Amerikano.

Ang Financial Action Task Force ay magpupulong sa Paris sa Pebrero 18. Ito ang magpapasya kung mananatili ang Thailand sa 'dark grey list' dahil hindi sapat ang ginagawa nito para labanan ang money laundering at paglaban sa terorismo. Umaasa si Amlo na aalisin ang Thailand ngayong dalawang batas laban sa mga gawaing ito ay naaprubahan na ng parliament at nangangailangan lamang ng pirma ng hari.

– Kinansela ang pagtatayo ng 396 na istasyon ng pulisya dahil sa mga iregularidad na naganap sa panahon ng tender. Ang Deputy Prime Minister na si Chalerm Yubamrung ay nag-utos ng pagpapahinto ng konstruksiyon, ngunit walang gawaing nagawa sa mga opisina sa loob ng ilang panahon.

Ang desisyon ni Chalerm ay kasunod ng imbestigasyon ng Department of Special Investigation. Ang noo'y Deputy Prime Minister na si Suthep Thaugsuban (Democrats) ay sinasabing namagitan sa tender.

Ang kontratista para sa 396 na istasyon ng pulisya ay kapareho ng para sa walong apartment para sa mga pulis. Huminto rin ang konstruksiyon na iyon. Ang DSI ay nag-iimbestiga kung ang presyo gouging ay naganap sa panahon ng tender. Ayon kay spokesperson Prompong Nopparit ng ruling party na Pheu Thai, ang walong flat ay bahagi ng kabuuang 163 flat na hindi pa nakumpleto. Iyon ay magdulot ng pinsala ng 4 bilyong baht.

Ito ay hindi lubos na malinaw sa akin kung paano magpatuloy sa pagtatayo ng 396 na mga mesa. May usapan tungkol sa isang bagong tender ngunit pati na rin sa pagkuha ng mga subcontractor para tapusin ang trabaho.

– Ang dating pinuno ng Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, Damrong Pidech, ay nagbabanta na dadalhin ang kanyang kahalili sa korte kung wala siyang gagawin tungkol sa iligal na pagtatayo sa mga pambansang parke at reserbang kagubatan. Ang dating pinuno ay nagkaroon ng ilang mga holiday park na giniba, ngunit ang kasalukuyang pinuno ay tila walang intensyon na gawin ito.

Itinuro ni Damrong sa isang liham na inutusan ng Korte Suprema ang mga may-ari ng ilang holiday park sa Thap Lan National Park (Prachin Buri) na gibain ang kanilang ari-arian. Dapat ipatupad ng National Parks ang desisyong iyon, sabi ni Damrong, na isinasaalang-alang ang paghahain ng reklamo sa dereliction of duty laban sa kanyang kahalili.

Ang kahalili na iyon, si Manopat Huamuangkaew, ay tila ibinulong ng gobyerno na mas mabuting pabayaan niya ang ilang tao. Si Manopat mismo ay tinatawag itong 'hindi gaanong agresibo'.

Ang isa pang desisyon ni Manopat ay nagtataas din ng mga katanungan. Inilipat niya ang pinuno ng Huay Sala Game Reserve. Ayon kay Damrong, nagbubukas ito ng daan para sa illegal logging ng protektadong rosewood. Babantayan ito ni Damrong at kung ito ang mangyayari, isampa ang pangalawang ulat para sa dereliction of duty laban sa kanyang kahalili.

Sinabi ito kahapon ni Damrong sa pagbubukas ng opisina ng political party na kanyang itinatag. Ang party na iyon ang tawag Tuang Kuen Puen Pa (Thai Forest Land Reclamation). Karamihan sa mga miyembro ng lupon ay mga retiradong opisyal ng kagubatan at mga opisyal ng pulisya.

– Hindi dadalo si Haring Bhumibol sa pagbubukas ng Sayandradjiraj Medical Institute bukas at hindi niya ilalantad ang rebulto ni Haring Chulalongkorn. Ang monarko ay nagpapagaling mula sa isang atake ng lagnat. Kinansela ang nakaplanong palabas sa unggoy.

– Ang kampanya ay tinatawag na 'Consumer Justice Now' at inorganisa ng Foundation for Consumers. Kahapon ay nagsimula ang kampanya sa isang bicycle tour sa Bangkok. Ang layunin ay magtatag ng isang independiyenteng organisasyon ng mamimili alinsunod sa Artikulo 61 ng Konstitusyon.

Ang Parliament ay kasalukuyang nasa ikatlong termino ng pagsasaalang-alang sa isang panukalang batas na kumokontrol sa pagbuo ng naturang organisasyon. Ang pagbibisikleta ay magaganap muli sa Sabado at Miyerkules.

– Upang matugunan ang mga alalahanin ng UNESCO World Heritage Committee na ang Dong Phayayen-Khao Yai Forest complex, isang World Heritage Site, ay maaapektuhan ng pagtatayo ng Huay Samong Dam, ng Royal Irrigation Department at ng Department of National Parks, Wildlife and Plant Ang konserbasyon ay gumawa ng plano sa pagpapagaan. Ang dam ay isang pag-atake sa kagubatan. Kasama sa plano ang pag-set up ng limang checkpoint at isang pag-aaral sa epekto ng wildlife.

Balitang pampulitika

– Ang independiyenteng kandidato na si Kosit Suvijjit, dating direktor ng isang kumpanya ng media, para sa posisyon ng gobernador ng Bangkok ay gustong gawing '24 na oras na lungsod' ang lungsod. Ang mga kumpanya, serbisyo ng gobyerno at kumpanya ay dapat na bukas 24 na oras sa isang araw at ito ay posible kapag nagtatrabaho sa isang three-shift system. Ang pampublikong sasakyan, mga paaralan at mga sentrong pangkalusugan na pag-aari ng munisipyo ay dapat ding gumana sa buong orasan. Ayon kay Kosit, tinitiyak nito ang higit na kaligtasan, binabawasan ang kaguluhan sa trapiko at lumilikha ng mga trabaho.

Ang ambisyosong kandidato ay umaasa sa 65 porsiyento ng mga 'silent voters', na hindi pa nakakapagpasya kung sila ay boboto at para kanino. Ayon sa kanya, maraming botante ang nagagalit at nadidismaya sa mga tunggalian sa pulitika. At ang saloobing iyon ay papabor sa mga independyenteng kandidato tulad niya.

– Ang amnestiya para sa mga bilanggo ng pulang kamiseta ay hindi isasaayos sa pamamagitan ng isang 'executive decree' (desisyon ng gabinete), sabi ni Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung, dahil ang naturang desisyon ay idedeklarang invalid ng Constitutional Court dahil ito ay salungat sa konstitusyon. Ayon sa Artikulo 184, ang mga kagyat na bagay lamang ang karapat-dapat.

Ayon sa mga ulat sa Bangkok Post kahapon ang kahilingan para sa amnestiya sa pamamagitan ng desisyon ng gabinete ay isang kahilingan ng UDD (mga pulang kamiseta). Ang 'Enero 29 para sa Pagpapalaya ng mga Bilanggong Pampulitika' ay gustong ayusin ang amnestiya sa pamamagitan ng panukalang batas ng grupong Nitirat. Ang Nitirat ay isang grupo ng mga abogado na kaanib sa Thammasat University.

Ngunit ayon sa Bangkok Post ngayon ay tumugon si Chalerm sa isang kahilingan mula sa pangkat ng Enero na iyon at sumasalungat sa pag-uulat kahapon. Magkagayunman, ang gobyerno ay sa anumang kaso ay sumang-ayon na ipadala ang panukalang Nitirat sa Konseho ng Estado para sa payo, pagkatapos nito ay maaari itong harapin ng gabinete at parlyamento.

Ang grupo ng Enero ay nagsagawa ng isang demonstrasyon sa Royal Plaza noong Martes. Naniniwala si Kwanchai Praipana, ang pinuno ng isa pang grupo ng red shirt, na hindi dapat ginawa ito ng grupo dahil maaari itong makapinsala sa mga pagkakataon ng kandidato ng Pheu Thai para sa posisyon ng gobernador.

– Gaya sa nakaraang botohan, binibigyan ni Nida ang kandidato ng Pheu Thai ng kalamangan sa kanyang pangunahing karibal, ang dating gobernador na si Sukhumbhand Paribatra ng mga Demokratiko. Sa ikalawang botohan, nakakuha si Pongsapat Pongcharoen ng 23,8 porsyento ng mga boto at Sukhumbhand 19,2 porsyento.

Ang nangungunang independyenteng kandidato ay si Sereepisut Temeyaves, dating pinuno ng pambansang pulisya. Siya ay nagkakahalaga ng 5,1 porsyento. Ang Kosit (tingnan sa itaas) ay nakakuha ng 0,2 porsyento. Ngunit 48 porsiyento ng mga respondente ang hindi pa natutukoy ang kanilang pipiliin at 2,2 porsiyento ay alam na na hindi sila boboto. 1.503 katao ang sinuri sa lahat ng 50 distrito ng Bangkok.

Balitang pang-ekonomiya

– Ang pribadong sektor ay dapat patuloy na umiwas sa mga panganib sa pera. Sa isang emerhensiya, ang sentral na bangko ay nakahanda na gumamit ng mga magagamit na tool upang makontrol ang baht, ngunit ang mga epekto ay dapat ding maingat na isaalang-alang.

Ito ang sinabi ni Pongpen Ruengvirayudh, deputy governor for monetary stability ng Bank of Thailand, matapos ang isang pulong sa Federation of Thai Industries kahapon. Iniharap kahapon ng FTI sa bangko ang mga panukala nito upang ihinto ang pagtaas ng baht, na nangyayari mula pa noong simula ng taon.

Sinabi ni Pongpen na ang sentral na bangko ay may higit sa isang pamantayan upang masukat ang pagiging mapagkumpitensya ng sarili nitong pera. Ang isa ay ang komposisyon ng 23 mga pera ng mga pangunahing kasosyo sa kalakalan at kakumpitensya ng Thailand. Ang isa pa ay ang komposisyon ng mga pera sa Asya.

'Nasuri na namin ang baht. Ang aming layunin ay panatilihin ang mga kahihinatnan ng pagtaas ng presyo para sa pribadong sektor sa isang katanggap-tanggap na antas. Sa kasalukuyan, walang mahigpit na mga patakaran sa palitan na naglalagay ng pataas na presyon sa baht. […] Hindi dapat ikumpara ng mga exporter ang baht sa mga pera ng kanilang mga kakumpitensya dahil maaaring iba ang mga kondisyon ng ekonomiya sa mga bansang iyon sa mga nasa Thailand.”

– Ang Kasikornbank (Kbank) ay tutulong sa maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo na apektado ng pagtaas ng minimum na arawang sahod sa 1 baht simula Enero 300. Nag-aalok ang bangko ng tatlong pakete na may anim na buwang indemnity period, karagdagang kredito hanggang 20 porsiyento ng working capital at credit para sa mga pamumuhunan sa kagamitan at makinarya.

Ang mga pakete ay magagamit sa lahat ng mga customer ng SME hanggang sa maximum na 10 milyong baht bawat isa, ngunit susuriin ng bangko ang mga aplikasyon sa isang case-by-case na batayan. Ayon sa bangko, ang pagtaas ng minimum na arawang sahod ay pangunahing nakakaapekto sa mga labor-intensive na SME sa sektor ng agrikultura, kasangkapang gawa sa kahoy, tela at plastik. Sa heograpiya, karamihan ay matatagpuan sa Hilagang Silangan at Timog. Ang kanilang mga gastos sa paggawa ay tumaas ng 74,4 hanggang 80,7 porsiyento at mga gastos sa pagpapatakbo ng 12 hanggang 13 porsiyento. Ang mga kahihinatnan ay tumama nang mas mahirap kaysa sa mas mahirap na baht at ang mga gastos dahil sa pagbaha.

Ang pagtaas ng suweldo ay nakakaapekto rin sa mga NPL (non-performing loan) ng bangko. Sinisikap ng bangko na limitahan ito sa 2,95 porsiyento ng kabuuang pautang ngayong taon kumpara sa 3,2 porsiyento noong nakaraang taon sa kabila ng malakas na paglaki ng mga pautang. Sa taong ito, inaasahan ng bangko ang paglago ng SME loan na 12,8 porsiyento hanggang 528 milyong baht sa mga natitirang pautang.

– Humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga kumpanyang Hapones ang naapektuhan ng pagtaas ng minimum na arawang sahod hanggang 1 baht noong Enero 300, at 30 porsiyento ang nakakaramdam ng mga kahihinatnan. [Oo, nandoon talaga sa mensahe] Isinasaalang-alang ng mga labor-intensive na industriya na lumipat sa mga kalapit na bansa tulad ng Indonesia, Myanmar at Vietnam, ngunit ang ilan ay nananatili sa Thailand dahil sa magandang imprastraktura nito. Ito ay maliwanag mula sa isang poll ng Japanese Chamber of Commerce sa Bangkok.

Namahagi ang Kamara ng 1,419 na survey form sa mga miyembro nito, kung saan 381 ang tumugon. Kalahati ng mga sumasagot ang nagsabing papalitan nila ang paggawa ng makinarya at 26 porsiyento ang nagpasyang mag-freeze sa pag-hire at mga pagtaas ng presyo. Humigit-kumulang isang quarter ang gustong bawasan ang kanilang mga manggagawa.

Karamihan sa mga apektadong kumpanya ay nasa labas ng Bangkok, dahil ang minimum na araw-araw na sahod sa Bangkok at mga karatig na probinsya ay itinaas na noong Abril noong nakaraang taon.

– Sa Bangkok, 47.340 bagong condo ang nakumpleto noong nakaraang taon, 54 porsiyentong higit pa kaysa noong 2011. Sa ikaapat na quarter, 13.234 na condo ang nakumpleto, kung saan nagkaroon ng malaking interes dahil 69 porsiyento ang naibenta, ayon sa Colliers International Thailand.

Naubos pa nga ang ilang proyekto sa isang araw o umabot sa mataas na antas ng occupancy sa loob ng ilang araw. Ang mga pangunahing salik na nakakaimpluwensya sa desisyon ng mga kliyente ay ang reputasyon ng developer ng proyekto, lokasyon, pagpepresyo, konsepto ng proyekto, disenyo at pag-apruba ng environmental impact assessment (EIA). Karamihan sa mga bagong condo (15 porsiyento) ay itinayo sa hilagang gilid ng lungsod, na sinusundan ng 10 porsiyento sa gitna.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post