Balita mula sa Thailand – Oktubre 3, 2012

Mahigit dalawang linggo matapos siyang ma-inject ng filling material sa kanyang puwitan at ma-coma, isang 33-anyos na babae ang namatay.

Dinala ang kanyang bangkay sa Chulalongkorn Hospital para sa autopsy. Kung ang taong nagbigay ng iniksyon ay kakasuhan ng pagpatay ay depende sa resulta ng autopsy.

– Inaresto ng pulisya ng Koh Phangngan ang isang lalaking Myanmar na pinaghihinalaang nanakit sa isang turistang Israeli pagkatapos ng full moon party sa isla. Umamin na ang suspek. Ang Israeli ay wala sa Lunes Thailand umalis matapos magamot para sa kanyang mga pinsala sa ospital.

– Ang pag-agos ng tubig mula sa mga reservoir ng Pasak Jolasid, Bhumibol at Sirikit ay pinataas upang maging handa para sa regen mula Biyernes hanggang Lunes, dala ng Tropical Storm Gaemi. Ito ay kasalukuyang matatagpuan sa layong 750 kilometro silangan ng Danang (Vietnam) at nagngangalit sa lakas ng hanging 65 kilometro bawat oras.

Ang Northeast, East at Central Plains ay makakaranas ng bagyo. Inaasahan ang malakas na pag-ulan sa Bangkok at Pathum Thani province, hilaga ng kabisera. Ang malakas na pag-ulan sa Central Plains ay nagpapataas ng lebel ng tubig sa reservoir ng Pasak Jolasid, na 79 porsiyento nang puno noong Lunes. Ang Bhumibol reservoir ay nakatayo sa 60 porsiyento at Sirikit sa 67 porsiyento.

Sa Bangkok, may pagkakataon na ang mga kapitbahayan sa kahabaan ng Khlong Thawi Watthana sa kanluran ay babahain. Upang mapabuti ang pagpapatapon ng tubig sa silangan ng kabisera, ang weir sa Khlong Saen Saep-Min Buri sa intersection ng Pracha Ruamchai ay bubuksan nang kaunti pa. Sa distrito ng Min Buri, 13 kapitbahayan sa labas ng mga pader ng baha ng lungsod ay maaaring bahain. Ang Royal Irrigation Department ay naghahanda ng 665 water pump.

– Ipinahayag kahapon ng mga magsasaka ang kanilang malawakang suporta para sa rice mortgage system. Sa Bangkok, humigit-kumulang tatlong libong magsasaka ang nagpakita sa National Institute of Development Administration (Nida)

Hiniling ni Nida sa Constitutional Court na magdesisyon sa sistema. Ayon sa mga petitioner, taliwas ito sa konstitusyon, dahil ipinagbabawal ng Article 48 ang gobyerno na makipagkumpitensya sa mga pribadong kumpanya. Ginagawa ito ng gobyerno sa pamamagitan ng pagbili ng bigas mula sa mga magsasaka sa mga presyo na 40 porsiyento kaysa sa presyo ng merkado.

Sinabi ng pinuno ng protesta na si Khwanchai Mahachuenjai na pinalalaya ng sistema ang mga magsasaka mula sa napakalaking utang at pinapabuti ang kanilang buhay. Patuloy na magpapakita ang mga magsasaka hangga't hindi iaatras ni Nida ang petisyon nito sa Korte.

Nagpakita rin ang mga magsasaka sa Suphan Buri (5.000 magsasaka) at Chiang Mai (200 magsasaka) bilang suporta sa sistemang ipinakilala ng pamahalaan ng Yingluck. At ang mga pulang kamiseta ay nagpakita sa harap ng Government House sa Bangkok. Kalaunan ay sumama sila sa mga demonstrador sa harap ni Nida.

Sa Government House, isa pang grupo ng mga magsasaka ang nag-demonstrate laban sa mababang presyo ng mga itlog.

Ibang-iba ang pahayag ni Senador Paibul Nittawan kahapon. Naniniwala siya na ang mortgage system ay dapat lamang ilapat sa maliliit na magsasaka. Ang mga may-ari ng lupa at negosyante na nakikibahagi sa pangangalakal ng bigas ay dapat bayaran ng halagang katumbas ng presyo sa pamilihan. Itinuturo ni Paibul na kinukuha ng malalaking may-ari ng lupa ang lupain na kanilang inupahan sa mga magsasaka, na nagpapahintulot sa kanila na maibulsa ang mataas na halagang binayaran ng gobyerno. Ang mga magsasaka na ito ay pinahihintulutang magtrabaho sa bukid bilang mga contract labor.

– Humigit-kumulang 500 miyembro ng Thai Network of People Living with HIV/AIDS kahapon ang nagpakita sa Ministry of Commerce laban sa free trade agreement (FTA) na magtatapos ang Thailand sa EU. Ayon sa network, mas mahihirapan ang mga pasyente na kumuha ng ilang mga gamot.

Sa kahilingan ng network, ihahambing ng Trade Negotiations Department ang teksto sa mga FTA na tatapusin sa Singapore at Vietnam. Hinala ng network na ang Thailand ay sasailalim sa mas mahigpit na panuntunan.

– Ang Urak Lawoi sea gypsies ay nagpasimula ng civil proceedings laban sa Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation. Humihingi sila ng 4,37 milyong baht bilang danyos para sa pagkawala ng kita at pinsala matapos ang 2010 sa kanila ay arestuhin noong Disyembre 17 sa mga kaso ng ilegal na pangingisda. Binawi ng Public Prosecution Service ang akusasyong iyon sa pagtatapos ng nakaraang taon.

– Bumaba ang kawalan ng trabaho ng 0,1 percentage point sa 0,6 percent noong Agosto. Sa katapusan ng Agosto, 224.000 Thai ang walang trabaho, 46.000 mas kaunti sa taunang batayan. Ang bilang ng mga rehistradong empleyado ay 39,54 milyon, kung saan 16,46 milyon sa sektor ng agrikultura at 23,08 milyon sa iba pang sektor.

– Walang interes si Punong Ministro Yingluck sa pamumuno sa isang komite na nagsusuri sa problema ng mga magsasaka na walang lupa at mga taong biktima ng mga proyekto ng gobyerno. Hiniling ito ng People's Movement for a Just Society, na nagsimula ng sit-in demonstration sa Government House noong Lunes kasama ang halos isang libong tao. Umalis ang mga nagpoprotesta kahapon matapos mangako ang deputy secretary-general ni Yingluck na makikipag-usap sa grupo.

-Libreng transportasyon sa 73 mga ruta ng bus sa Bangkok at 163 mga serbisyo ng tren (sa ikatlong klase) ay mananatiling available hanggang sa katapusan ng Enero.

Balitang pang-ekonomiya

– Hindi 405 bilyong baht para sa dalawang ani, ngunit 240 bilyong baht bilang badyet para sa unang ani ng palay, tanong ng Ministri ng Komersyo sa gabinete. Hindi pa alam kung maaari ring mag-alok ang mga magsasaka ng kanilang pangalawang ani para sa sistema ng pagsasangla.

Ang 240 bilyon ay pre-finance ng Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC), na dapat humiram ng pera para dito sa money market. Tulad noong nakaraang panahon, ang mga magsasaka ay tumatanggap ng 15.000 baht para sa isang toneladang puting bigas at 20.000 baht para sa isang tonelada ng Hom Mali, higit sa 40 porsiyento sa itaas ng kasalukuyang mga presyo sa merkado.

Inulit ng bagong permanenteng sekretarya ng Ministri ng Komersyo ang sinabi rin ng kanyang hinalinhan: ang mortgage system ay hindi labag sa konstitusyon, gaya ng paniniwala ng mga kritiko. Nakakatulong ito sa pagtaas ng kita ng mga magsasaka. Desidido ang ministeryo na panatilihin ang sistema sa kabila ng mataas na gastos at panganib ng paglabag sa mga tuntunin ng WTO.

Napag-alaman sa isang survey ng ministeryo na noong nakaraang season, 140 bilyong baht ang direktang napunta sa mga magsasaka at humigit-kumulang 57 hanggang 60 bilyon ang hindi direkta sa mga nakinabang sa pagbebenta ng bigas sa medyo mataas na presyo. Ipinakita ng isa pang pag-aaral na 15 milyong magsasaka ang gustong mapanatili ang sistema ng hindi bababa sa 2 taon upang mabayaran nila ang kanilang mga utang. [15 milyong magsasaka: nainterbyu na ba silang lahat?]

– Lalala ang mga kakulangan sa paggawa sa susunod na 10 taon, hula ng National Economic and Social Development Board (NESDB). Ang mga dayuhang manggagawa ay lalong babalik sa kanilang sariling mga bansa, kung saan ang ekonomiya ay lumalaki at ang katutubong populasyon ay tumatanda.

Sa susunod na 10 taon, kakailanganin ng Thailand ang 46,52 milyong manggagawa, kabilang ang 5,36 milyong manggagawa mula sa Myanmar, Cambodia, Laos, Vietnam at iba pang lugar. Ngunit ang pag-unlad ng ekonomiya sa mga bansang iyon, na pinalakas ng mga dayuhang pamumuhunan, at mas mataas na suweldo ay nagtutukso sa mga migranteng manggagawa na talikuran ang Thailand.

Pinapayuhan ng NESDB ang gobyerno na pataasin ang produktibidad, hikayatin ang maliliit na negosyo na magtatag ng kanilang sarili sa ibang bansa at makipagtulungan nang mas malapit sa mga kalapit na bansa sa magkasanib na pag-unlad ng ekonomiya.

Iniisip ni Srawooth Paitoonpong, mananaliksik sa Thailand Development Research Institute, na hindi magiging masama ang kakulangan sa paggawa dahil kailangan pang bumuo ng disenteng imprastraktura ang mga kalapit na bansa. Kinikilala niya na ang mga industriya ng automotive at electronics ay nahaharap na sa mga kakulangan sa paggawa, ngunit kung ang Thailand ay nagbibigay ng mas mahusay na pagsasanay at pamamahala, ang isang malubhang kakulangan ay malamang na hindi.

Ang Thailand ay mayroong 39,01 milyong manggagawa at 1,38 milyong rehistradong dayuhang manggagawa, ngunit malamang na mayroong higit sa 3 milyon.

– Ang kumpanyang Norwegian na Aibel AS, na mayroong assembly yard sa Rayong at Laem Chabang, ay magbi-bid para sa pagtatayo ng 10.000-toneladang oil platform para sa Norwegian Stateoil AS. Sinusubukan din ng mga pangunahing katunggali ni Aibel na Samsung, Daewoo at Hyundai mula sa South Korea na manalo sa kontrata.

May kalamangan si Aibel na mas mababa ang gastos sa paggawa dito at may sapat na mga propesyonal. Sa Norway, ang mga gastos sa produksyon ay walong beses na mas mataas kaysa sa Thailand. Inaasahan ng kumpanya na mananatiling mataas ang demand para sa mga platform ng langis sa susunod na walong taon.

Kahapon, inilagay ni Aibel ang pagtatapos sa isang 6.000-toneladang oil platform para sa Stateoil. Ito ay maglalayag patungong Norway sa loob ng 35 araw kung saan ito ay ilalagay sa North Sea.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post