Balita mula sa Thailand – Abril 26, 2014

Isang linggo lamang matapos mawala nang walang bakas ang aktibistang Karen na si Porlajee Takchongcharoen (palayaw na Billy), nangyayari na naman ang mga bagay-bagay sa Kaeng Krachan National Park (Phetchaburi).

Sa ilalim ng pamumuno ng pinuno ng parke na si Chaiwat Limliktaksorn (sa mismong larawan), pumasok sa kagubatan ang walumpung tanod-gubat sa isang lugar kung saan pinutol ang mga puno upang magkaroon ng puwang para sa palayan. Wala silang nakitang tao doon, ngunit nakahanap sila ng mga kubo at bangkay ng hayop.

Si Chaiwat, na sinunog ang mga kubo ni Karen noong 2011 at ngayon ay pinaghihinalaan sa pagkawala ni Porlajee, ay nagsabi na ang operasyon ay hindi isang gawa ng paghihiganti. Isa itong nakagawiang operasyon, naplano nang maaga, at nilayon na protektahan ang kagubatan mula sa ilegal na paggamit ng lupa ni Karen. Nililinis nila ang kagubatan at nagtatanim ng palay at sili at kung minsan ay marijuana.

Ang mga problema sa Karen ay nagsimula noong 1996, nang hilingin ng gobyerno sa mga grupong Karen na naninirahan sa hangganan ng Thai-Myanmar na lumipat sa 2.000 rai sa kagubatan. Iiwan ko ang ibang kasaysayan na hindi binanggit, dahil malinaw ang core ng problema. Kung gusto mong malaman nang eksakto, mangyaring kumonsulta Sinalakay ng mga opisyal ng parke ang mga site ng Karen sa website ng Bangkok Post.

Tingnan pa Aktibista para sa mga taganayon ng etnikong Karen na nawawala simula noong Huwebes.

– Tatlong pulis ang napatay at pito pang opisyal at sampung sibilyan ang nasugatan sa pag-atake ng bomba sa Sai Buri (Pattani) kahapon. Ang bomba ay sumabog sa Wasukri beach, kung saan ginaganap ang taunang kompetisyon sa pangingisda noong panahong iyon.

– Sampung taon nang lumubog ang Thailand sa lusak ng kadiliman dahil sa populismo at katiwalian. Ang krisis na kinakaharap ng Thailand ay hindi pa nagagawa. Ang populistang mga patakaran ay humantong sa mga tao na maging gumon sa materyalismo at konsumerismo.

Si Kasem Wattahanachai, miyembro ng Privy Council (isang advisory body sa hari), ay nagpahayag ng malinaw na kritisismo kahapon sa isang seminar na inorganisa ng opisina ng Ombudsman.

Tinukoy ni Kasem ang katiwalian sa partikular bilang isang seryosong problema na kailangang matugunan nang mabilis. Napag-alaman niya na ang 80 porsiyento ng mga Thai na umamin sa mga botohan ay 'nakakaalarma' o nasangkot sa katiwalian.

Nanawagan si Kasem sa gobyerno na gumawa ng seryosong aksyon sa paglaban sa katiwalian. Dapat muling isaalang-alang ng media ang kanilang tungkulin. Kailangan nilang bigyan ang publiko ng impormasyon tungkol sa mahahalagang isyu sa halip na magbulalas lamang ng mga kuwentong magaan ang loob.

Ang pangalawang seminar kahapon ay nakatuon sa pinsalang naidudulot ng tunggalian sa politika sa mga socio-moral values. Dito rin, ang mga masasakit na salita, tulad ng: pambansang kaunlaran ay inaabuso ng mga pulitiko para isulong ang mga pakinabang at ang mga tao ay inaabuso bilang paraan para sa mga labanan sa kapangyarihan.

Sinabi ni Sakorn Songma, kinatawan ng isang NGO sa Phitsanulok, na ang kasalukuyang tunggalian sa pulitika ay nagpatingkad sa pakikibaka sa pagitan ng mga nasa kapangyarihan na namamahagi ng pondo at ng mga tao. Bagama't nararamdaman ng mga tao na inaabuso sila ng mga pulitiko, patuloy silang bumoto para sa mga pulitikong iyon sa halalan, sabi ni Sakorn.

– Isang matataas na opisyal ng hukbo na nakalakip sa Supreme Command ang inatake at binaril ng mga guwardiya ng kilusang protesta sa Chaeng Watthana Road kahapon. Nagtamo siya ng mga pasa sa mukha at mga sugat sa paa dahil sa mga pira-piraso ng bala.

Binalaan ng opisyal ang mga guwardiya na huwag barilin, ngunit wala silang pakialam. Matapos malaman kung sino ang pinuntirya nila, humingi sila ng paumanhin. Naramdaman daw nila na gusto niya silang salakayin.

Hindi malinaw sa akin kung ano mismo ang dahilan. Ang pahayagan ay nagsusulat: Siya ay inatake pagkatapos lumabas sa kanyang sasakyan upang alisin ang isang hadlang na inilagay malapit sa lugar ng protesta laban sa pamahalaan... Pagsasalin?

– Iniulat kahapon ng Thai Journalists Association (TJA) ang pag-atake ng granada sa opisina ng Huwebes ng gabi Daily News mahigpit na kinondena. Nanawagan siya sa pulisya na pabilisin ang kanilang imbestigasyon. Itinuturing ng TJA na ang pag-atake ay isang seryosong banta sa press at sa mga miyembro nito at itinala na hindi ito ang unang pag-atake. Sa ngayon ay nabigo ang pulisya na mahanap ang mga salarin.

– Ang isang direktor ng paaralan na lumahok sa pagsusulit sa recruitment para sa mga katulong sa pagtuturo ay maaaring maharap sa parusang pandisiplina. Bubuo ang opisina ng edukasyon ni Buri Ram ng isang panel para imbestigahan ang bagay na ito. Ang lalaki, na direktor ng isang paaralan sa Muang (Buri Ram), ay kumuha ng pagsusulit sa Samut Sakhon. Ayon sa kanya, ginawa niya ito para alamin kung ano ang kinapapalooban ng pagsusulit upang mas mapayuhan niya ang mga estudyante at kanilang mga magulang.

Hindi pa malinaw kung may pandaraya. Inamin ng direktor na pinangasiwaan niya ang dalawampung kandidato. Dalawa sa kanila ang kumuha din ng pagsusulit sa Samut Sakhon.

Dalawang iba pang mga katawan ang tumitingin sa usapin: ang Basic Education Commission at ang Teachers' Council of Thailand (TCT). Bilang karagdagan sa direktor, dalawang iba pang mga kuwalipikadong guro mula sa Buri Ram, mga kapatid ng direktor, ay nakibahagi sa pagsusulit. Pumunta sila sa Nonthaburi. Kung napatunayan ng TCT na nagkasala sila sa hindi etikal na pag-uugali o pandaraya sa pagsusulit, mawawala ang kanilang mga kwalipikasyon sa pagtuturo.

– Ang pangangalaga sa kalusugan ay isang kumikitang negosyo. Mula noong pagbubukas ng Siriraj Piyamaharajkarun Hospital noong Abril 2012, tumaas ng 140 porsiyento ang mga benta. Noong nakaraang taon, 1,2 billion baht ang kinita. Nilalayon ng ospital na gamutin ang 300.000 outpatient at 9.200 inpatient taun-taon.

– Ang may-ari ng Santika Pub, na nasunog noong Bisperas ng Bagong Taon noong 2008, ay maaaring gumugol ng isang taon sa likod ng mga bar para sa pag-iwas sa buwis. Ang may-ari, si Wisuk Setsawat (homepage ng larawan), ay nagbayad ng 5 milyong baht na masyadong maliit sa excise duty sa loob ng 85 taon. Ang sunog ay pumatay ng 67 katao at ikinasugat ng 103.

– Anim na tao na naninirahan sa lalawigan ng Nakhon Ratchasima ang namatay sa trangkaso ngayong taon. May kabuuang 1.708 katao ang nahawahan sa apat na hilagang-silangan na lalawigan, karamihan sa kanila ay nasa Nakhon Ratchasima.

– Matagal nang tahimik ang paligid ng Hindu temple na Preah Vihear mula nang magdesisyon ang International Court of Justice noong Nobyembre sa lugar na pinagtatalunan ng Thailand at Cambodia. Isang grupo ng mga abogado na pinamumunuan ng Romanian lawyer na si Alina Miron (na gumawa ng malaking impresyon sa kanyang plea sa The Hague) ang bumisita sa lugar noong Huwebes sa ilalim ng pamumuno ng Suranaree Task Force.

Hindi pa nagsisimulang tukuyin ng Thailand at Cambodia ang tiyak na hangganan ng tinatawag promontoryo (cliff) kung saan nakatayo ang templo at itinalaga sa Cambodia ng ICJ. Kapag nagkaroon na ng bagong gobyerno ang Thailand ay magsisimula na silang magtalo tungkol dito.

– Ang asosasyon ng mga kamnan at mga pinuno ng nayon ay nananawagan sa mga demonstrador sa Ministry of the Interior na wakasan ang kanilang blockade upang ang mga opisyal ay makapagtrabaho. Ang ministeryo ay nasa ilalim ng pagkubkob sa loob ng limang buwan. Ang asosasyon ay nagbanta na dadalhin sa mga lansangan kasama ang 50.000 katao kung ang kanilang kahilingan ay hindi natuloy.

Bilang resulta ng blockade, maraming bagay ang naiwan. Halimbawa, nais ng asosasyon na tumulong sa mga kamnan at pinuno ng nayon mula sa Surat Thani at Chumphon, na na-sideline ng mga gobernador ng probinsiya dahil lantaran nilang sinusuportahan ang kilusang protesta.

– Binisita kahapon ng kilusang anti-gobyerno ang punong-tanggapan ng Thai Airways International. Sinabi ni Suthep sa mga tauhan na ang PDRC ay nakikiisa sa protesta ng unyon laban sa muling pagtatalaga kay Ampon Kittianpon bilang chairman ng board of directors. Itinuturing siya ng unyon na isang butt-kicker [dictionary choice] ng mga pulitiko at ng gobyerno.

– Ang mga taganayon sa Baan Na Nong Bon (Loei) na sumasalungat sa isang minahan ng ginto at tanso ay nababahala para sa kanilang kaligtasan matapos silang pagbabantaan ng isang dating senior na opisyal ng hukbo.

Nakipagsagupaan sa kanya ang mga taganayon nang humingi ang lalaki ng libreng daanan para sa isang sasakyan, bagaman ang mga sasakyan lamang na tumitimbang ng mas mababa sa 15 tonelada ang pinapayagan. Sinabi ng mga taganayon na nakakita sila ng apat na trak na papunta sa minahan para magkarga. Pagkatapos mag-load, sila ay lumampas sa limitasyon ng timbang.

Ang opisyal ng hukbo, na pumunta sa nayon kasama ang labing-anim na lalaki upang ipatupad ang pagpasa, ay nagsabi na hindi siya nagbanta. Sinasabi ng mga taganayon na sila ay pinagbantaan mula nang magsimula silang magprotesta laban sa minahan. "Ngunit sa pagkakataong ito ay iba na," sabi ni Surapan Rujichaiwat, pinuno ng grupong protesta Kon Rak Ban Kerd. "Ngayong nilapitan kami ng isang matandang sundalo, mas inaalala namin ang aming kaligtasan."

– Si Yuranan Pamornmontri, dating aktor at MP para sa Pheu Thai, ay napatunayang nagkasala ng maling pagdedeklara ng kanyang mga ari-arian ng National Anti-Corruption Commission. Ang Holders of Political Positions Division ng Korte Suprema ang magpapasya kung makakatanggap siya ng 5-taong political ban batay dito. Ang mga pulitiko ay dapat magsumite ng pangkalahatang-ideya ng kanilang mga ari-arian at mga utang sa pag-upo sa pwesto. Ang sinumang makialam niyan, tulad nitong ginoo, ay baliw.

Balitang pang-ekonomiya

– Ang mga empleyadong kumikita ng mas mababa sa 15.000 baht bawat buwan ay hindi na nakakatugon sa mga pangangailangan at nahaharap sa lumalaking utang. Ito ay makikita sa isang survey ng University of the Thai Chamber of Commerce sa 1.200 respondents na may edad 17 hanggang 21.

Upang maging tumpak: 80 porsiyento ang nagsasabing wala silang sapat na kita upang mabayaran ang lahat ng gastos at 93,7 porsiyento ang nagsasabing mayroon silang tumataas na mga utang. 76,1 porsiyento ay walang ipon o karagdagang kita mula sa overtime o pangalawang trabaho.

Ang average na utang bawat sambahayan ay tinatantya sa 106.216 baht, isang pagtaas ng 7,9 porsyento kumpara sa nakaraang taon. Noong 1999, ang karaniwang utang ng sambahayan ay 87.399 baht. Sa mga utang, 56 porsiyento ay binubuo ng 'organisadong mga pautang' [?] kumpara sa 49 porsiyento noong 1999.

Sinabi ni Thanavath Phonvichai, bise presidente ng pananaliksik sa UTCC, na tumaas nang malaki ang utang ng sambahayan mula noong 2012. Sa taong iyon, tumaas ang suweldo ng mga lingkod-bayan at tumaas ang minimum na arawang sahod. Karamihan sa mga manggagawang may tumaas na kita ay nagsimulang kumuha ng mas maraming utang, lalo na ang pagbili ng condo/bahay at sasakyan. Ayon kay Thanavath, marami ang umaasa dito mga loan shark (mga usurero ng pera na naniningil ng napakataas na mga rate ng interes) o kumuha sila ng isang mortgage sa kanilang mga asset.

Ipinapakita rin ng survey ng UTCC na marami ang nag-aalala tungkol sa katatagan ng kanilang trabaho at ang panganib na mawalan ng trabaho, bagama't ang karamihan sa mga kumpanya ay hindi pa nagsimulang gumawa ng mga pagbawas sa kawani. Ang pagkuha ng mga bagong empleyado ay naantala at ang oras ng trabaho ng mga kasalukuyang kawani ay pinutol.

Inaasahang aabot sa 1 hanggang 1,5 porsiyento ang unemployment rate sa taong ito, ngunit kung magiging marahas ang tunggalian sa pulitika at magiging sanhi ng pag-urong ng ekonomiya, tataas ito sa 1,5 hanggang 2 porsiyento.

Nagbabala ang National Economic and Social Development Board noong Pebrero tungkol sa pagtaas ng kawalan ng trabaho at pagbaba ng kita dahil sa inaasahang tagtuyot, pagkaantala sa pamumuhunan ng gobyerno, protesta sa pulitika at paghina ng kumpiyansa ng mga mamimili at negosyo. Ang forecast ng paglago ng ekonomiya ay binawasan kamakailan ng NESDB mula 4 hanggang 5 porsiyento hanggang 3 hanggang 4 na porsiyento. Ayon sa NESDB, ang pagliligtas ay maaari lamang asahan mula sa pagbawi ng mga eksport.

– Ang kita sa buwis sa taong ito ay inaasahang 50 bilyong baht na mas mababa kaysa sa target, o 2 porsyento. [Kaunti pa sa mensahe, 7,1 percent ang binanggit.] Ang pag-urong ay dulot ng matamlay na ekonomiya at ang labis na badyet na kita mula sa mga excise tax ng diesel.

Ang badyet para sa 2014 na taon ng pananalapi (na magtatapos sa Setyembre 30) ay nagpapalagay ng 2,275 trilyong baht sa kita; ang paggasta ay ibinadyet sa 2,525 trilyong baht at ang depisit ay 250 bilyong baht. Ang mga kita sa buwis ay bumubuo ng 80 porsyento ng kabuuang mga kita.

– Ang mga maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo ay hindi gaanong apektado kaysa sa simula ng mga political rally na nagsimula anim na buwan na ang nakalipas. Ang opisina ng Osmep (Office of Small and Medium Enterprises Promotion) ay nag-uulat na humigit-kumulang 76 porsiyento ng mga SME ang apektado, ngunit ang kalubhaan ay nabawasan.

Noong Pebrero, 56 porsiyento ang nagsabing sila ay natamaan nang husto, noong nakaraang buwan ang porsyento ay bumaba sa 42 porsiyento. Nababahala pa rin ang sektor ng serbisyo sa imahe ng bansa at kumpiyansa ng mamumuhunan.

– Ang paglaban sa katiwalian ay hindi isang kama ng mga rosas. Tutol ang mga hindi nakalistang kumpanya at SME sa pagsali ng Thailand sa OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions. Kung tatanggapin ito ng Thailand, maaaring maparusahan ang mga kumpanyang Thai na nanunuhol sa mga dayuhang opisyal.

Ang isang pag-aaral ng Chulalongkorn University's Faculty of Law, na kinomisyon ng National Anti-Corruption Commission, ay nagpapakita na maraming kumpanya ang nangangamba na sila ay madedehado dahil ang kanilang mga katunggali [sino sila?] ay hindi bahagi ng kombensiyon. Ang mga nakalistang kumpanya ay walang problema dito, dahil ginagamit na nila ang pinakamahusay na kasanayan ng mabuting pamamahala.

Ang Thailand ay mayroon nang ilang batas na naaayon sa kombensiyon, ngunit kailangan ng mga bagong batas upang gawing krimen ang panunuhol sa mga dayuhang opisyal, gayundin upang magtatag ng mga parusa at pananagutan para sa mga legal na entity. Mapapadali din nito para sa Thailand na kasuhan ang mga dayuhang kumpanya na nasuhulan sa mga opisyal ng Thai. Ang ebidensyang iyon ay maaaring gamitin upang usigin ang mga opisyal o pulitiko ng Thai.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post

Higit pang balita sa:

Hindi gusto ng action leader na si Suthep ang mga tagapamagitan