Balita mula sa Thailand – Enero 24, 2013

Ang depensa na bilang isang publisher ay hindi siya maaaring kasuhan para sa mga artikulo sa kanyang magazine ay hindi nagawang kumbinsihin ang korte. Somyot Prueksakasemsuk, publisher ng magazine Ang Boses ni Taksin, ay sinentensiyahan kahapon ng 10 taon sa bilangguan para sa dalawang artikulo sa magasin na inuri bilang lèse majesté. Bukod dito, nagdagdag ang korte ng isa pang taon dahil sa isang lumang kaso.

Ang dalawang nakakasakit na artikulo ay lumabas sa magazine noong Pebrero at Marso 2010 at isinulat sa ilalim ng isang sagisag-panulat ng dating ministro na si Jakrajob Penkair. Naniniwala ang mga hukom na madaling maisip ng mga mambabasa ng magasin na may kinalaman ito sa monarkiya. [Hindi na binanggit pa ng artikulo ang may-akda.]

Ang pampublikong gallery ng courtroom ay puno kahapon ng humigit-kumulang dalawang daang tao, kabilang ang mga diplomat, aktibista, media at pulang kamiseta, na pumupuna sa paraan kung paano inilalapat ang batas laban sa lese majeste.

Tinuligsa ng Human Rights Watch at Amnesty International ang desisyon. Sinabi nila na ang paghatol ay higit na humahadlang sa kalayaan sa pagpapahayag. Ang European Union ay nagpahayag ng pagkabahala tungkol sa desisyon ng korte.

Sinabi ng abogado ni Somyot na mag-apela siya at muling hihiling ng piyansa. Tinanggihan na yan ng 18 beses.

– Isang hindi magandang pagkakataon: ang pamamaril sa dalawang turistang Aleman noong Martes ng gabi sa harap ng isang hotel sa Krathu (Phuket) ng dalawang Australiano. Parehong tinamaan ang dalawang lalaki sa kanang braso. Ang mga Australyano, na naaresto na, ay naghahanap ng ibang lalaki. Pagdating niya sakay ng motorsiklo, pinaputukan siya ng mga ito ngunit na-miss siya at natamaan lamang ang mga German.

– Ang staff ng Siriraj hospital, kung saan inaalagaan si King Bhumbol, ay mag-oorganisa ng monkey show para sa monarch sa Pebrero 1. Ang palabas ay kasunod ng pag-unveil ng hari ng isang estatwa ni Haring Chulalongkorn at ang pagbubukas ng Sayamindradhiraj Medical Institute. Ang palabas ng unggoy, na kilala bilang lakhon ling, ay ginaganap ng sikat na tropa ni Prakit Sitprakan.

- Ayon kay Bangkok Post Humingi ng paumanhin ang Netherlands para sa mga larawang Buddha sa mga mobile toilet ng Boels Verhuur. Ang mga imahe ay sinasabing nagdulot ng 'malakas na pagpuna sa mga Budista sa Thailand at sa ibang lugar'. Humingi na rin daw ng tawad ang Dutch embassy. Gaano karaming mga pagkakamali ang maaari mong gawin sa isang maliit na mensahe?

– Ang mga residenteng naapektuhan ng Pak Moon dam sa Ubon Ratchatani kahapon ay bumaril ng mga pana na may kalakip na mga kopya ng liham ng reklamo sa Government House. Nais nilang permanenteng buksan ng gobyerno ang mga dam dahil hinaharangan nila ang pandarayuhan ng mga isda. Bukod dito, gusto nilang mabayaran ang kanilang pagkawala ng kita.

Sa pagkakaalam ko, ang mga weir ay nagbubukas taon-taon sa pagitan ng Hunyo at Oktubre upang bigyang-daan ang mga isda na lumipat at mangitlog sa Nam Moon River. Ngunit hindi ko alam kung mangyayari pa rin ito at ang caption ng larawan kung saan nakabatay ang aking post ay hindi binabanggit ito.

– Ang humigit-kumulang 4.000 Rohingya na pumasok sa Thailand sa nakalipas na tatlong buwan ay hindi lahat dinala sa Thailand ng mga human trafficker, gaya ng sinasabi ng mga organisasyon ng karapatang pantao. Ang kapansin-pansing anunsyo na ito ay ginawa ng Department of Special Investigation (DSI), na nag-iimbestiga sa kamakailang pagdagsa ng Rohingya. Sinabi ng DSI na wala itong nakitang ebidensya na sila ay pinilit o pinahirapan na magtrabaho.

Ang anunsyo ay tila kakaiba dahil naaresto na ng pulisya ang sampung katao na pinaghihinalaang sangkot sa smuggling ng mga naarestong Rohingya ngayong buwan. Hinahanap pa rin ang tatlo. Kabilang dito ang may-ari ng plantasyon ng goma kung saan natagpuan ang unang grupo ng 397 Rohingya. Pinaghihinalaan din ng pulisya na sangkot ang dalawang opisyal ng hukbo. Ang isang komite ng hukbo ay naglalagay sa kanila sa kanilang mga hakbang.

Umakyat na sa 1.381 ang bilang ng mga naarestong Rohingya sa Phangnga, Songkhla, Satun at Ranong. Nakatalaga sila sa pulisya ng imigrasyon, iba pang serbisyo ng gobyerno at lokal na puwersa ng pulisya.

– Habang binabantayan ang mga batang kumakain sa Ban Tanyoing school sa Bacho (Narathiwat), binaril ang isang guro kahapon. Apat na suspek ang dumating sakay ng motorsiklo at nagtungo sa school canteen. Dalawang beses pinaputukan ng isang lalaki ang ulo ng guro, ninakaw ang susi ng kanyang sasakyan at tumakas sakay ng kanyang sasakyan. Nangyari ang lahat ng ito habang nanonood ang mga bata. Bilang protesta, 27 paaralan ang sarado hanggang Lunes.

Isang sundalo ang malubhang nasugatan kahapon ng isang sniper shot. Tumayo siya sa harap ng isa tindahan ng tsaa sa Rueso (Narathiwat) at naghintay ng kanyang turn habang ang kanyang pitong kasamahan ay sumakay sa isang pickup truck. Ang walong lalaki ay nagpahinga sa tindahan.

– Ang presidente ng Songkhla Provincial Administration Organization, na pinaghihinalaang nag-utos ng pagpatay sa alkalde ng Songkhla, ay pinalaya sa 3 milyong baht na piyansa. Apat pang suspek ang sumuko kanina. Naglabas na ng warrant of arrest para sa lima pa.

Binaril ang alkalde noong Nobyembre. Nakakita ang pulisya ng 50 basyo ng bala sa pinangyarihan ng krimen. Tingnan din ang artikulong 'Ang pagkilos para sa kapaligiran ay walang panganib sa Thailand', na inilathala ngayon sa thailandblog.

– Pinananatili ng lider ng Democratic party na si Abhisit ang kanyang pag-aangkin na ang dating Punong Ministro na si Thaksin ay nakikinabang sa mga deal sa langis at gas sa Cambodia. Sinabi ni Abhisit na nakakita siya ng ebidensya nito sa isang panayam kay Thaksin, WikiLeaks at mga pahayag ni Hun Sen.

Si Abhisit ay tumutugon sa isang pahayag ni Hun Sen na nagsabi nitong linggong ito na si Abhisit ay hindi kailanman nagbibigay ng konkretong ebidensya para sa kanyang paghahabol. In passing, he criticized Hun Sen's double tongue: 'Pag nakilala ko siya, he is always friendly, pero sa ibang forums iba ang sinasabi niya. Sa tingin ko, alam ng populasyon kung gaano ka maaasahan si Hun Sen.'

Ang Ministrong Panlabas na si Surapong Tovichakchaikul ay gumawa ng isang hakbang pa kahapon, hinahamon si Abhisit na magbigay ng katibayan na si Thaksin at ang pamahalaan ng Yingluck ay nakikinabang sa kasunduan sa langis at gas sa Gulpo ng Thailand na overlap zone. Ayon kay Surapong, ang gobyerno ng Yingluck ay hindi nakipagnegosasyon sa Cambodia mula nang ibasura ng gobyerno ng Abhisit ang Memorandum of Understanding sa overlap area noong Nobyembre 2009.

– Pagkatapos ng iligal na pagpapalaglag kung saan may nangyaring mali, 2011 kababaihan ang na-admit sa ospital noong 30.389, sabi ni Kamheang Chaturachinda. [Nawawala ang function.] Nagkakahalaga iyon ng 154 milyong baht ng gobyerno. Walumpung porsyento ng mga babaeng pinapapasok ay matatanda, ang natitira ay mga tinedyer. Ipinakikita ng pananaliksik na 60 porsiyento ng mga pagbubuntis ay hindi planado at ang problemang iyon ay mas madalas na nangyayari sa mga nasa hustong gulang kaysa sa mga kabataan.

Sa Thailand, pinapayagan lamang ang aborsyon kung ang ina ay wala pang 15 taong gulang, mahina ang kalusugan o biktima ng panggagahasa. Ang mga hindi nakakatugon sa mga kinakailangang ito ay pumunta sa isang ilegal na klinika o bumili ng smuggled na tableta sa pagpapalaglag tulad ng mifepristone o misoprostol sa halagang 5.000 baht.

– Ang Ospital ng Siriraj ay magtataas ng mga rate nito dahil ang pagtaas sa minimum na arawang sahod sa 300 baht simula Enero 1 ay maglalagay ng malaking pasanin sa badyet ng ospital. Ang pagtaas ay gagastusin ng ospital ng 700 hanggang 800 milyong baht. Ang ospital ay gumagamit ng 5.000 empleyado, ngunit walang mga plano para sa mga tanggalan. Ang pangalawang pagkawala ng 1 bilyong baht ay nanganganib kung ipagpapatuloy ng gobyerno ang intensyon nitong limitahan ang pag-import ng mga gamot.

– Ang pagkansela ng tatlong huling yugto ng soap opera Nua Mak 2 ay hindi ginawa sa ilalim ng pampulitikang presyon. Desisyon ko iyon, sabi ni Somrak Narongwichai, direktor ng Channel 3, kahapon sa isang pagdinig ng komite ng parlyamentaryo. Tinanggal niya ang mga ito dahil sa takot sa libel suit. Isang pagtatangka na alisin ang mga kritikal na eksena, ngunit hindi iyon isang opsyon. Ayon sa isang miyembro ng TV watchdog NBTC, ang self-censorship ay katanggap-tanggap kung may magandang dahilan para dito.

Balitang pampulitika

– Sa mensahe kahapon tungkol sa mga pangako sa halalan ni Pongsapat Pongcharoen, ang kandidato ni Pheu Thai para sa pagkagobernador ng Bangkok, nagkamali ako. Isinulat ko na nangako siyang gagawing libre ang mga naka-air condition na bus, ngunit gusto lang niyang gawing libre ang lahat ng hindi air-conditioned na mga bus. Sa kasalukuyan, libre ang 800 mga bus, na makikilala ng isang Thai na teksto sa isang asul na banda sa itaas ng pasukan. Nais ni Pongsapat na palawakin ang scheme sa lahat ng 1.600 bus.

Ang pangakong ito sa halalan, pati na rin ang pangakong babawasan ang renta ng mga stall sa palengke sa Chatuchak weekend market, ay binatikos ng pinuno ng oposisyon na si Abhisit. Ang merkado sa katapusan ng linggo ay pag-aari ng mga riles at ang mga pamasahe sa bus ay isang bagay para sa ministeryo, sabi niya. Si Pongsapat ay lumalabag sa batas sa mga pangakong iyon. Ngunit sinabi ni Pongsapat na hihingi siya ng kooperasyon sa mga ahensyang iyon kung mahalal siya.

Balitang pinansyal

– Nagpatawag kahapon ng emergency meeting si Punong Ministro Yingluck kasama ang pamunuan sa pananalapi ng bansa tungkol sa pagtaas ng baht. Ayon sa kanya, wala itong panganib sa ekonomiya. Kahapon ang baht ay nagsara sa 29,77 laban sa US dollar; isang taon na ang nakalipas ito ay 31,36 baht.

Ang pulong ay dinaluhan ni Finance Minister Kittiratt Na-Ranong, Gobernador Prasarn Trairatvorakul ng Bank of Thailand (BoT) at Secretary-General Arkhom Tempitayapaisit ng National Economic and Social Development Board.

"Walang panganib," sabi ni Yingluck pagkatapos ng pulong. “Ngunit gusto naming maging handa at magkaroon ng mga alternatibo sa pribadong sektor. Huwag mag-panic. Gumagawa ang gobyerno ng nararapat na hakbang." Ayon kay Yingluck, inaasahan ng BoT na magpapatuloy ang pagtaas ng presyo ngunit babagal ang takbo.

Ayon kay Ministro Kittiratt, ang pagtaas ng presyo ay resulta ng panandaliang pagdaloy ng pera sa bansa at haka-haka. Ngunit ang isang ekonomista ng World Bank ay nag-aalis ng posibilidad na ang mabilis na pagtaas ng mga halaga ng palitan ay resulta ng isang pag-atake sa baht. Hangga't patuloy na dumadaloy ang mga dayuhang pondo sa bansa, hindi mapipigilan ang pagtaas, sabi ni Kirida Bhaopichitr, WB economist para sa Silangang Asya at Pasipiko.

Dalawang dating ministro ng pananalapi ang mariing pinuna ang mga populistang hakbang ng pamahalaan (kabilang ang unang sasakyan, unang bahay na pamamaraan) na nagpapataas ng parehong utang sa sambahayan at pambansang utang. Inaasahan ni Pridiyathorn Devakula na tataas ang pambansang utang sa 2012 porsiyento ng gross domestic product sa pagitan ng 2019 at 63,7. Ang pambansang utang ay kasalukuyang nasa 43,9 porsyento ng GDP. Animnapung porsyento ang itinuturing na pinakamataas.

"Walang sinuman sa gobyerno ang nababahala tungkol sa disiplina sa pananalapi," sabi ni Pridiyathorn. "Nais nilang magpatuloy sa kanilang mga populistang patakaran at huwag isaalang-alang ang nagbabayad ng buwis."

– [Mula sa pahayagan noong Enero 23] Ang Bank of Thailand ay nag-aalangan na mamagitan sa foreign exchange market, ngunit ito ay kumikilos kapag naganap ang mga hindi pangkaraniwang panandaliang transaksyon sa baht. Ang patakaran sa pananalapi ay naglalayong magkaroon ng balanse sa pagitan ng pagkontrol sa inflation at pagpigil sa isang bubble ng yaman.

Inaasahan ng sentral na bangko na ang mga kumpanya ay magiging mas interesado sa pamumuhunan sa ibang bansa, na magbabawas ng presyon sa baht. Bagama't ang ilang mga industriya ay naapektuhan nang husto ng pagtaas ng presyo, ang kalakaran ay tumutulong din sa mga kumpanyang Thai na gumawa ng mga pagbili sa mas mababang presyo. At ang kalakaran ay nakakatulong na palakasin ang pagiging mapagkumpitensya ng bansa, sinabi ng Gobernador ng BoT na si Prasarn Trairatvorakul sa kanyang taunang pahayag noong Martes, na binabalangkas ang patakarang 2013.

Sa unang dalawang linggo ng taong ito, mabilis na tumaas ang baht laban sa mga regional currency, ngunit ang pagtaas ay 3 porsiyento lamang mula noong simula ng 2012, mas mababa sa won ng South Korea, piso ng Pilipinas at Malaysian ringgit.

[Ang pahayagan noong Enero 24 ay naglalaman ng isang pangkalahatang-ideya mula sa Reuters. Sa pagitan ng Enero 23, 2012 at Enero 23, 2013, tumaas ang baht ng 5,07 porsyento. Ang piso ng 5,93 pct, Singapore dollar ng 3,15 pct, ringgit ng 2,09 at ang Indonesian rupiah ay bumagsak ng 7,55 pct.]

Balitang pang-ekonomiya

– Mas luntian at may higit na atensyon sa pangangalaga sa makasaysayang pamana. Iyan ang buod ng alternatibong panukala mula sa Association of Siamese Architects (ASA) para sa Makkasan Complex na pagmamay-ari ng State Railway of Thailand (SRT). Nais ng SRT na linisin ang 400 rai area at i-develop ito para sa komersyal na paggamit.

Ang ASA, sa kabilang banda, ay naniniwala na ang lugar ay naglalaman ng mga elemento na dapat pangalagaan, tulad ng berdeng lugar at ang repair shop. Ang Train Repair Plant ay tinasa ng ASA noong 2006 bilang isang mahalagang gusali sa kasaysayan. Ang pulang brick building ay itinayo noong 1922 sa panahon ng paghahari ni Haring Rama V at kumakatawan sa impluwensya ng Industrial Revolution sa Thailand.

Sa plano ng ASA, nahahati ang lugar sa apat: ang workshop na maaaring magsilbing conference center at museo; isang luntiang lugar na may maraming puno at isang botanikal na hardin; isang 'heritage chic arts & crafts in a lifestyle village' na may 100 taong gulang na mga bahay na ginagamit na ngayon ng staff ng SRT at isang komersyal na bahagi sa Airport Rail Link.

Kasama sa plano ng SRT ang isang commercial zone, isang gusali ng opisina, isang exhibition zone at Bangkok Fashion Zone.

– Isusulong ng Tourism Authority of Thailand (TAT) ang Thailand bilang isang holiday destination sa mga pangalawang lungsod ng India. Inaasahan ng TAT na makakahanap ng kusang pamilihan doon habang parami nang parami ang mga turista mula sa India na nagbabakasyon sa Thailand. Noong nakaraang taon mayroong 1 milyon; ngayong taon 1,1 milyong turista ang inaasahan. Pang-anim ang Thailand sa nangungunang sampung destinasyon ng India.

Ang mga lungsod na planong saklawin ng TAT ay ang Coimbatore, Mangalore at Pune. Kamakailan ay nagsagawa ng roadshow doon ang TAT at labinlimang tour operator. Magandang negosyo ang ginawa sa mga Indian tour operator noong panahong iyon. Tina-target ng TAT ang mga pamilya, mga manlalakbay ng Mice at mga tauhan ng pelikula. Noong nakaraang taon, siyamnapung pelikula ang kinunan sa Thailand. [Ang ibig sabihin ng mga daga ay Mga Pagpupulong, Mga Insentibo, Kumperensya at Mga Exhibition]

Ayon kay Sansern Ngaorungsri, TAT Deputy Governor for Asia and the South Pacific, sikat din ang Thailand bilang weekend destination at gusto ng mga mag-asawa na mag-honeymoon o magpakasal doon. Ang mga tagaplano ng kasal sa New Delhi ay may brochure Wedding Paradise sa Thailand natanggap. Noong nakaraang taon, 150 Indian marriages ang isinagawa sa Thailand.

Inilunsad kamakailan ng Thai Airways International ang direktang New Delhi-Phuket at Mumbai-Phuket flight at mula Marso 31, lilipad ang THAI Smile sa pagitan ng Bangkok at Ahmedabad.

– May bagong laruan ang super-rich ng Thailand pagkatapos ng mga mamahaling sasakyan: ang private jet. Mayroon nang tinatayang labing-anim at higit pa ang madadagdag ngayong taon. Ang sasakyang panghimpapawid ay ginagamit para sa mga layunin ng negosyo at personal na kasiyahan at inuupahan sa pamamagitan ng mga kumpanya ng pamamahala upang kumita ng karagdagang pera.

Ang Mjets ang may pinakamalaking fleet na may apat na jet kabilang ang Gulfstream. Ang pamilyang Liptapanlop, na nagmamay-ari na ng Cessna 500 Citation Bravo, ay bumili ng pangalawang sasakyang panghimpapawid at inilipat ang parehong sasakyang panghimpapawid sa bagong kumpanya ng Jaras Avation.

Si Bill Heinecke (minor Group) at Anutin Charnvirakul (Sino-Thai Engineering and Construction) ay nagtatag din ng kanilang sariling kumpanya. Si Heinecke ay co-owner ng Mjets at si Anutin ay nagmamay-ari ng AC Aviation na may dalawang Beechjet 400A.

Si Dhanin Chearavanont ng CP group ay iniwan itong bukas; Hindi lang siya may private jet, mayroon din siyang driver na nagpapaikot sa kanya sakay ng itim na Maybach Limousine, kung saan kakaunti lang sa Thailand. Nakaupo si Heinecke sa likod ng isang Bentley.

– Ang mga condominium ay may presyo sa pagitan ng 1 at 2 milyong baht na ibinebenta tulad ng mga hotcake noong nakaraang taon. Binili sila ng mga tunay na mamimili, speculators at investors. Ayon kay Agency for Real Estate Affairs President Sopon Pornchokchai, ang ratio ng mga speculators at investors sa mga mamimili ay tumataas mula 1:2 hanggang 1,1:1,9.

Ang pagbili ng condo na uupahan ay isang tumataas na trend dahil ang ani ay humigit-kumulang 6 na porsyento bawat taon, na higit pa sa parehong halagang kikitain sa interes sa isang bangko. Ang 1-2 milyong baht na hanay ng presyo ay sikat dahil sa mababang paunang bayad. Ang mga mamimili ay partikular na naaakit sa lokasyong malapit sa mga linya ng metro; ang gusto ng mamumuhunan ay para sa mas murang mga condo.

– Inaasahan ng Nissan na bababa ang benta nito ng sasakyan sa 110.000 hanggang 120.000 sa taong ito mula sa 132.000 noong piskal na 2012 (Abril-Abril). Ang pagbaba ay hindi inaasahan dahil ang subsidy scheme para sa mga unang mamimili ng kotse ay natapos na. Noong 2012, tumaas ang benta ng 72,5 porsiyento kumpara sa isang taon na mas maaga kung kailan 76.525 na sasakyan ang naibenta.

Inihayag ng kumpanya noong nakaraang taon na magtatayo ito ng bagong pabrika sa tabi ng umiiral na pabrika sa Samut Prakan. Sa sandaling ganap na gumana, ang Nissan ay makakagawa ng 430.000 sasakyan. Ang pabrika ay nakatakdang simulan ang produksyon sa Agosto 2014. Sa taong ito ang bilang ng mga showroom at service center ay binalak na palawakin mula 180-190 hanggang 210. [180-190? Hindi ba alam ng Nissan kung ilan ang mayroon sila?] Ang Nissan ang kauna-unahang tagagawa ng kotse ng Japan na nagtayo ng sarili sa Thailand.

– Itinatag ng Baiyoke hotel group at HIS Co, ang pinakamalaking travel agent ng Japan, ang airline na Asia Pacific Airlines, na lilipad araw-araw sa pagitan ng Bangkok at Japan mula Hulyo. Umaasa ang grupong Baiyoke na magkakaroon ng kapaki-pakinabang na epekto ang linya sa mga hotel sa Baiyoke.

Sa Marso, bubuksan ni Baiyoke ang boutique hotel na Hua Chang Heritage Hotel Bangkok. Magsisimula ngayong taon ang pagtatayo ng isang three-star hotel sa Yommarat Road sa Bangkok. Ang hotel ay binalak na pangasiwaan ng isang Japanese management chain.

Noong nakaraang taon, nag-book ang tatlong Baiyoke hotels ng 25.000 overnight stay. Inaasahang 75 hanggang 85 porsiyento ang occupancy rate ngayong taon. Plano ng grupo na taasan ng 15 porsiyento ang average room rate. Ang grupo ay may 2.000 empleyado, daan-daan sa kanila ang nakakakuha ng minimum na sahod na 300 baht bawat araw. Tumaas ito sa Bangkok noong Abril, na nagresulta sa 5 porsiyentong pagtaas sa mga gastos sa pagpapatakbo.

Ang food branch ng Baiyoke, kasama ang isang Japanese partner, ay magbubukas ng Thai restaurant sa Tokyo at Osaka ngayong taon. Ang umiiral na Japanese BBQ franchise na Gyu-Kaku ay may dalawang lokasyon sa Bangkok. Isang ikatlo ang magbubukas ngayong taon.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post