Balita mula sa Thailand – Abril 23, 2014

Si Narong Sahametapat, permanenteng kalihim ng Ministry of Health [ang pinakamataas na opisyal], na hayagang sumusuporta sa kilusang protesta, ay binisita ng humigit-kumulang isang libong manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan kahapon. Dumating sila para bigyan siya ng lakas ng loob matapos barilin ng granada ang kanyang tahanan noong Linggo.

Hinimok sila ni Narong na magpakita ng lakas para labanan ang umano'y maling gawain ng gobyerno ng Yingluck. Sinabi rin niya na dapat silang maging handa na huwag pansinin ang mga utos mula sa Center for the Administration of Peace and Order (Capo, responsable sa pagpapatupad ng batas pang-emergency na nalalapat sa Bangkok). Ang Capo ay nagbanta sa mga opisyal na may mga parusang pandisiplina kung sila ay tumanggap at nakikipag-usap sa mga lumalaban sa gobyerno habang nasa tungkulin.

Huwag kang mag-alala sa akin, sabi ni Narong sa mga health worker, dahil naka-istasyon ang mga sundalo sa bahay ko at iniimbestigahan ng pulisya ang bagay na ito. 'Nagbigay ako ng aking opinyon bilang isang opisyal ng gobyerno. Hindi makatwiran na atakihin ang aking pamilya. Ang banta sa akin bilang Permanent Secretary for Health ay nangangahulugan din na ang bawat lingkod sibil ay nanganganib. Ito ay isang pagtatangka na supilin ang kalayaan sa pagpapahayag.”

– Ang noo'y 16-anyos na si Orachorn 'Praewa' Thephasadin na Ayudhya, na naging sanhi ng aksidente noong 2010 na ikinamatay ng siyam na pasahero ng isang minivan, ay hindi makukulong, ngunit nakatanggap siya ng isang utos ng serbisyo sa komunidad na 48 oras bawat taon, na binubuo ng 'serbisyo sa komunidad'.

Ang serbisyong pangkomunidad, na nag-aaplay para sa tagal ng kanyang probasyon, ay idinagdag ng korte kahapon sa tatlong taong nasuspinde na sentensiya sa pagkakulong na dati niyang natanggap mula sa korte. Nagdagdag din ang korte ng isang taon sa tatlong taong probationary period at pinagbawalan siyang magmaneho hanggang siya ay 25 taong gulang.

Nagdulot si Praewa ng kontrobersyal na aksidente sa Don Muang elevated toll road noong Disyembre 27, 2010. Nabangga niya ang isang minivan sa kotse ng kanyang kaibigan (photo homepage), na naging sanhi ng pagbangga nito sa concrete barrier. Tumilapon ang mga pasahero at nahulog ng ilang metro. Si Orachhorn ay kinasuhan noong Hunyo 2011 ng walang ingat na pagmamaneho na nagdudulot ng kamatayan. Bukod dito, wala siyang lisensya sa pagmamaneho. Noong Agosto 2012, hinatulan siya ng Central Juvenile and Family Court.

Ang hatol ng korte ay inihatid sa likod ng mga saradong pinto kahapon. Tanging ang mga direktang sangkot sa aksidente ang pinayagang pumasok. Ang mga pamilya ng mga biktima ay humihingi ng 120 milyong baht bilang danyos sa isang kasong sibil.

– Sinimulan ng limampung pulis at sundalo ang paghahanap kagabi para sa aktibistang Karen na si Por Cha Lee Rakcharoen (larawan), na nawawala mula noong Huwebes. Kung siya ay pinatay, gaya ng kinatatakutan, ang kanyang katawan ay dapat nasa lugar [Kaeng Krachan National Park, Phetchaburi].

Si Park head Chaiwat Limlikitaksorn ay nasa ilalim ng imbestigasyon dahil siya ang huling taong nakausap ni Por Cha Lee noong Huwebes. Pinigilan siya ni Chaiwat noong araw na iyon. Sinabi niya na ang Por Cha Lee ay may dalang ligaw na pulot-pukyutan at anim na bote ng ligaw na pulot. Binalaan niya ito at pinakawalan.

Nanawagan ang Karen Network for Culture and Environment at ang Network of Indigenous People para sa paglipat ni Chaiwat. Ligtas ang sinumang saksi kung mayroon silang impormasyon tungkol sa pagkawala. Gayunpaman, hindi iyon nangyayari, sinabi ng acting head ng Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation.

Tingnan pa Aktibista para sa mga taganayon ng etnikong Karen na nawawala simula noong Huwebes.

– Kakasuhan ng kumpanya ng langis ng estado na PTT Plc ang dating pangulo ng Bangchak Petroleum [kumpanya rin ng estado] dahil sa diumano'y paninirang-puri sa kumpanya sa isang platform laban sa gobyerno noong Lunes. Sisingilin din ng PTT ang mga pinuno ng protesta para sa mga nangungunang demonstrador sa pag-okupa sa punong tanggapan nito at ng Ministry of Energy sa unang bahagi ng taong ito.

Inakusahan ni Sopon Supapong ang PTT na monopolyo ang retailing ng petrolyo at masyadong mataas ang presyo ng petrolyo, 40 baht para sa isang litro ng premium na gasolina. Sinabi niya na ang pamilya Shinawatra ang nagpapatakbo ng kumpanya. Ang pamilya ay kikita ng maayos mula sa kinikita.

Ayon sa direktor ng PTT na si Pailin Chuchottaworn, si Sopon ay nagpakalat ng disinformation at kalahating katotohanan (kabilang ang tungkol sa kita), dahilan upang siya ay usigin.

– Mula noong Enero, apat na tao ang namatay sa lalawigan ng Udon Thani mula sa AH1N1 influenza virus. Nitong Lunes, 35 na kaso ang na-diagnose ngayong taon. Ang mga sintomas ng trangkaso ay mataas na lagnat, pananakit ng ulo, pananakit ng kalamnan, pananakit ng lalamunan, pagsusuka at pagtatae.

– Sumiklab ang apoy sa isang tambakan ng basura sa Khao Tha Phra (Chai Nat) kahapon. Walong makina ng bumbero ang ipinakalat upang labanan ang sunog, ngunit anim na oras matapos magsimula ang apoy ay naglalabas pa rin ng usok ang apoy na nakaapekto sa mga residente ng sampung barangay sa lugar.

Isang sunog din ang sumiklab sa tambakan noong nakaraang buwan. Ang dalawang sunog ay sinasabing sinimulan ng mga nagbebenta ng scrap metal upang mas madaling makahanap ng mga lumang metal. Nakontrol lamang ang nakaraang sunog pagkatapos ng tatlong araw.

– Ngayon ang Wat Prayurawongsawat [hindi nakasaad ang pangalan ng lugar] ay tatanggap ng Cultural Heritage Conservation Award of Excellence mula sa UNESCO. Ang direktor ng opisina ng UNESCO sa Bangkok ay nagtatanghal ng parangal sa isang espesyal na seremonya sa abbot, na nakatuon sa kanyang sarili sa pagpapanumbalik ng chedi at nauugnay na bulwagan.

– Dalawang daang pro-government demonstrators ang hindi matagumpay na sinubukan kahapon sa government complex sa Chaeng Watthannaweg para magharap ng petisyon na humihiling sa Constitutional Court na manatiling neutral sa pulitika kapag humaharap sa mga kaso. Gayunpaman, pinigilan sila ng mga nagprotesta laban sa gobyerno at umatras. Ang mensahe ay hindi nagsasaad kung saang awtoridad ihahain ang petisyon. Sa pagkakaalam ko, ang Korte ay matatagpuan sa Ratchadaphisek Road.

– Mas marami pang Constitutional Court, dahil sabik na hinihintay ang desisyon ng Korte sa Thawil case, na maaaring magtapos sa Yingluck cabinet. Ang Punong Ministro ay humiling sa Korte ng pagpapaliban upang mas mapaghandaan [iyan ang tawag, ngunit ito ay isang delaying tactic lamang]. Ngayon ang Korte ay magpapasya tungkol dito. Kung makatanggap si Yingluck ng hindi bilang sagot, isusumite niya ang kanyang depensa sa pamamagitan ng sulat. Si Yingluck ay inimbitahan ng Korte na ipagtanggol ang sarili sa bibig noong Biyernes.

Higit pa rito, ang rumor mill ay tumatakbo nang buong bilis. Nais umano ni Yingluck na tumakas ng bansa dahil nahaharap siya sa sentensiya ng pagkakulong kapag napatunayang guilty sa dereliction of duty sa isa pang kaso sa National Anti-Corruption Commission. Ang kasong iyon ay may kinalaman sa kanyang tungkulin bilang tagapangulo ng National Rice Policy Committee.

Hindi totoo, sabi ng Pangkalahatang Kalihim ng Punong Ministro. Hindi tumatakbo si Yingluck. At si Yingluck mismo ay itinanggi ang mga tsismis na plano niyang umalis sa pulitika, ngunit sinabi rin niyang hindi siya fixated sa kanyang kasalukuyang posisyon.

'Gusto kong makitang maibalik ang pambansang kapayapaan. Na lahat ay sumusunod sa mga patakaran at may tiwala tayo sa Thailand. Ang Thailand ay dumaranas ng pinsala sa ekonomiya at nawawalan ng kumpiyansa sa mamumuhunan. Ang mga prospect sa ekonomiya ng bansa ay nasisira sa pamamagitan ng pagpapaliban ng halalan at pagbuo ng isang bagong pamahalaan. Ang mga negatibong kahihinatnan ng kaguluhang pampulitika sa ekonomiya ay maaaring madama hanggang sa susunod na taon.'

– Ang mga residente ng kumpanya ng scrap metal sa Bang Khen (Bangkok), kung saan sumabog ang isang bomba ng WWII tatlong linggo na ang nakalipas at kasunod na nasunog sa lupa, ay umapela ng tulong sa Lawyers Council of Thailand (LCT). Wala pa silang natatanggap na isang sentimo para sa pinsala sa kanilang mga tahanan.

Sumang-ayon ang LCT na imbestigahan ang usapin. Kung lumabas na ang kumpanya ay walang kinakailangang permit, siya ay magdedemanda sa mga awtoridad.

Ang pagsabog ay ikinamatay ng walong tao at ikinasugat ng labing siyam. Natangay ang mga bahagi ng katawan sa layong 200 metro. Ayon sa presidente ng Bang Khen Ward Council, 31 bahay ang nasira. Nais ng may-ari ng kumpanya na ipagpatuloy ang kanyang negosyo sa ibang lugar. Nangako siya sa mga residente ng kabayaran na 200 hanggang 500 baht bawat buwan [?]; hindi na niya kayang bayaran pa.

– Sa isang hotel sa Bang Khen (nagkataon ding kaparehong distrito), inaresto ng pulisya ang apat na peke at nakuha ang mga pekeng $100 na perang papel na nagkakahalaga ng 700.000 baht. Sinasabi ng mga mangangalakal sa mga rehiyon sa hangganan na regular na lumalabas ang mga pekeng perang papel. Natunton ng pulisya ang gang sa pamamagitan ng pagpapanggap bilang isang mamimili.

– Pagkaraan ng labing-isang taon, natapos na ang kasong paninirang-puri na sinimulan ng isang dating hepe ng pulisya. Idinemanda niya si Thicha Na Nakorn, ang coordinator noon ng Women and the Constitution Network, dahil inakusahan siya nito ng paggawa ng sekswal na pagsulong sa isang TV reporter. Nagsulat din siya ng isang artikulo sa pahayagan na pinamagatang 'A Flirting Senior' tungkol sa 'malaking pulis'. Lahat ng media ay nagbigay pansin sa kaso nang hindi binanggit ang pangalan ng lalaki.

Kinatigan kahapon ng Korte Suprema ang pagpapawalang-sala kay Thicha. Ipinagtanggol niya ang mga karapatan ng kababaihan at ang kanyang komento ay 'patas at inosente'. Si Thicha ang tanging laban sa kung kanino isinasagawa ang mga paglilitis sa krimen. Sinubukan din ng opisyal ng pulisya na gumawa ng sibil na legal na aksyon laban sa media na pinag-uusapan, ngunit nawala niya ang lahat ng mga kasong iyon, kabilang ang apela.

Balitang pang-ekonomiya

– Patuloy na yumuyuko ang gobyerno para maghanap ng pera para sa mga magsasaka na ilang buwan nang naghihintay na mabayaran ang kanilang ibinalik na bigas. Sa mga susunod na araw, babayaran ang ilang magsasaka mula sa badyet na 20 bilyon baht, na binawi ng gobyerno sa mga emergency na probisyon ng badyet. Ang Electoral Council ay nagbigay ng pahintulot para dito, sa kondisyon na ang halaga ay ibabalik bago matapos ang susunod na buwan.

Ang Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives, na dapat na mag-pre-finance ng mortgage system, ngayon ay nais na makalikom ng 10 bilyong baht mula sa tatlong well-stocked na pondo. Ang BAAC ay nakakuha na ng 1,5 bilyong baht mula rito. Hindi ko maintindihan kung aling mga pondo ang kasangkot.

Ang gobyerno ng Yingluck ay may utang pa sa mga magsasaka ng 90 bilyong baht. Bawal siyang mangutang dahil caretaker siya. Ang Ministri ng Komersyo ay walang nakikitang pagkakataon na makabuo ng sapat na pananalapi mula sa pagbebenta ng bigas.

Na ang gobyerno ay nagkaroon ng problema sa sistema ng mortgage; Karamihan sa mga tao ay unti-unting kumbinsido dito, maliban sa mismong gobyerno [natatakot na mawalan ng mukha?], ang mga magsasaka na nakikinabang dito, dagdag pa ang mga nagpayaman sa sistema sa pamamagitan ng mapanlinlang na aksyon.

Sa nakalipas na dalawang taon, bumili ang gobyerno ng bigas mula sa mga magsasaka sa presyong 40 porsiyento kaysa presyo sa pamilihan. Naisip niya na maimpluwensyahan niya ang presyo ng kalakalan sa mundo sa pamamagitan ng pagpigil sa bigas. Ngunit pinunan ng Vietnam at India ang puwang, kaya nawalan ng posisyon ang Thailand bilang pinakamalaking rice exporter sa mundo mula noong 2012.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post

Higit pang balita sa:

Ang Thailand ay kumikislap patungo sa bagong halalan