Balita mula sa Thailand – Disyembre 20, 2012

Lumabas ang balita Thailand – Disyembre 20 -2012

Sa lahat ng patas, dapat itong sabihin na noong 2010 ang parehong mga demonstrador at pwersang panseguridad ay nagkasala ng karahasan, sumulat Bangkok Post ngayon sa editoryal nito.

Kasama sa mga nagpoprotesta ang mga armadong lalaki, na pumatay at nasugatan ang mga sundalo at mga nakabantay, at ang gobyerno ay gumamit ng labis na puwersa, na nagresulta sa hindi kinakailangang pagkamatay at pinsala.

Ngunit para akusahan noon si Punong Ministro Abhisit at ang Pangalawang Punong Ministro na si Suthep Thaugsuban ng pinagplanuhang mga hangganan ng pagpatay sa kahangalan at maaaring ituring na pampulitikang pag-uusig. Sa pagpuna na ito, ang pahayagan ay tumugon sa aksyon ng Department of Special Investigation (DSI) upang panagutin ang parehong responsable para sa lahat ng pagkamatay at pinsala na naganap noong Abril at Mayo 2010. Nagtaas siya ng dalawang katanungan tungkol dito:

1 Ang pinuno ng DSI noon ay miyembro ng CRES, ang katawan na responsable sa pagpapanatili ng estado ng emerhensiya. Ang CRES ay nagbigay ng pahintulot sa hukbo na magpaputok gamit ang mga live ammunition. Kaya naman hindi karapat-dapat ang lalaki na manguna sa imbestigasyon. At hindi gustong usigin ang CRES sa kabuuan, ngunit sina Suthep at Abhisit lamang, ay katumbas ng diskriminasyon at dobleng pamantayan.

2 Ang dahilan kung bakit kahina-hinala ang kaso ay hindi inaakusahan ng DSI ang alinman sa kanila ng opisyal na maling pag-uugali, isang karaniwang akusasyon laban sa mga taong nasa pampublikong opisina. At saka, sa kasong iyon, hindi ang DSI ang dapat nag-imbestiga sa bagay na iyon, kundi ang National Anti-Corruption Commission.

Umaasa ang pahayagan na sa kalaunan ay ituwid ng korte ang usapin. Magiging malinaw kung ang pagsupil sa protesta ng Red Shirt ay lehitimo at sino ang dapat managot kung ang mga aksyon ng hukbo ay hindi makatwiran.

– Ang mga akusasyon laban kay dating Punong Ministro Abhisit ay nagtatambak. Hindi lamang isang pagtatangka na alisin sa kanya ang kanyang ranggo sa militar, siya ay inakusahan ng sinasadyang pagpatay, ngunit ngayon ay mayroon ding banta ng karagdagang kaso ng katiwalian.

Sinabi ngayon ni Tarit Pengdith, director general ng Department of Special Investigation, na nakatanggap siya ng reklamo tungkol dito. Noong nasa poder ang gobyerno ng Abhisit, iilan lamang sa mga exporter ang pinayagang mag-bid para sa 5,6 milyong tonelada ng bigas mula sa ani noong 2008 at 2009, na nag-bid na mas mababa sa presyo ng merkado, na naging sanhi ng pagkawala ng gobyerno ng 1 bilyong baht.

Hindi malinaw kung sino ang nagsampa ng reklamo, ang Ministry of Commerce o ang naghaharing partido na Pheu Thai. Kasali si Abhisit dahil siya ang chairman ng rice committee noon.

Higit pa rito, ang DSI ay nag-set up ng isang espesyal na opisina upang pangasiwaan ang kaso ng Abhisit-Suthep. Nais ng ahensiya na kasuhan ang dalawa, hindi lamang para sa sinadya na pagpatay kundi pati na rin sa pag-atake, na nagresulta sa halos 2.000 pinsala sa panahon ng mga riot sa Red Shirt noong Abril at Mayo 2010. Ang gawain ng ahensya ay mangolekta ng mga reklamo mula sa mga biktima.

– Hindi tulad ng kanyang hinalinhan, ang bagong pinuno ng Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation, Manophat Huamuangkaew, ay hindi susugod sa iligal na pagpapaunlad sa lupain ng pamahalaan. Ang kanyang hinalinhan ay hindi nag-atubili na gamitin ang demolition hammer, ngunit nakita ni Mankophat ang higit na benepisyo sa isang 'balancing approach'.

Ang pamamaraang ito, na iminungkahi sa kanya ng gobyerno, ay nagmumula sa paghahanap ng balanse sa pagitan ng pamamahala ng likas na yaman at pag-unlad ng ekonomiya at panlipunan.

Nababahala ang pinuno ng pambansang parke na si Thap Lan tungkol sa pagbabago ng patakaran. Natatakot siya na ang kanyang mga tauhan ay dadalhin sa korte dahil sa pagpapabaya sa tungkulin kung hindi sila gagawa ng aksyon laban sa mga iligal na itinayong holiday park sa mga pambansang parke. "Kapag ang ahensya ay hindi gumawa ng aksyon sa ibang mga kaso, ang aking mga tauhan at ako ay may problema," sabi niya.

Ang hinalinhan ni Manophat na si Damrong Pidech, na nagretiro noong Setyembre, ay nagbuwag sa ilang holiday park sa Thap Lan at Wang Nam Khieo (Nakhon Ratchasima) matapos malaman ng korte na iligal na itinayo ang mga ito. Ang National Park Act ang nagbigay sa kanya ng kapangyarihang iyon. Ang malupit na aksyon ni Damrong ay sinalubong ng mga pagtutol hindi lamang ng mga may-ari na kinauukulan, kundi maging ng mga lokal na residente na nakinabang sa turismo.

– Dapat humarap sa korte si Ministro Plodprasop Suraswadi dahil, sa kanyang posisyon noon bilang pinuno ng Royal Forest Department, pinahintulutan niya ang pagdadala ng 2002 tigre sa China noong 100. Sa ilalim ng Thai Wildlife Protection Act, ang pag-export ng protektadong wildlife ay pinapayagan lamang para sa pananaliksik at proteksyon, ngunit sa kasong ito ito ay isang komersyal na transaksyon, sinabi ng Public Prosecution Service.

Ang mga hayop ay kabilang sa pribadong zoo na Si Ratcha Tiger Zoo. Ang mga hayop ay pupunta sa isang zoo sa China sa loob ng dalawang buwan upang magpakasal at pakainin. Ipinagtanggol ni Plodprasop ang kanyang pirma noong panahong iyon, sa pagtatalo na ang mga hayop ay hindi nagmula sa ligaw, si Si Ratcha ay nag-import ng mga hayop at nag-aalaga sa kanila sa loob ng 10 taon. Samantala, kinailangan niyang mag-post ng 200.000 baht na bono para makalaya sa piyansa.

– Humigit-kumulang tatlong libong palm kernel growers ang humarang sa Phetkasem Road sa Tha Sae (Chumphon) kahapon. Gusto nilang may gawin ang gobyerno sa pagbagsak ng presyo ng palm oil. Ngunit sinabi ng National Oil Palm Policy Committee na hindi nito kayang bayaran ang garantisadong presyo na 6 baht kada kilo ng mga butil ng palma na hinihingi ng mga magsasaka. Ang komite ay hindi nais na lumampas sa 4 hanggang 4,35 baht, depende sa laki at bigat ng mga butil. Nagkakahalaga na iyan ng 1,9 billion baht ng gobyerno.

Ibibigay lamang ng mga galit na magsasaka ang kanilang aksyon kung magkakasundo ang gobyerno. Hinihiling nila ang isang pulong sa Punong Ministro o Ministro na si Kittiratt Na-ranong, tagapangulo ng komite, at ayaw na nilang makipag-usap sa mga kinatawan ng gobyerno tulad ng dati. Nagprotesta kanina ang mga magsasaka noong Disyembre 11 at 12. Ang pagbabawas ng presyo ng pataba ay kasama rin sa kanilang listahan ng mga kahilingan.

– Sa Enero 23, ang hukuman ay magpapasya kung si Somyos Prueksakasemsuk ay nagkasala ng lèse majesté. Kahapon, tinanggihan ng Constitutional Court ang petisyon mula sa kanya at sa pangalawang suspek, kung saan itinanggi nila na inaalisan sila ng karapatan sa kalayaan sa pagpapahayag.

Si Somyos ay nasa pagsubok para sa dalawang artikulo sa kanyang magasin Boses ni Taksin, na isinulat ng ibang tao. Siya ay inaresto noong Abril 2011, limang araw pagkatapos niyang ilunsad ang isang kampanya upang mangolekta ng 10.000 lagda upang hilingin sa parliyamento na baguhin ang batas ng lèse-majesté. Si Somyos ay nakakulong noon pa man; maraming kahilingan para sa piyansa ang tinanggihan sa bawat pagkakataon. Ayon sa UN Working Group on Arbitrary Detention, ang pre-trial detention ni Somyos ay lumalabag sa karapatang pantao.

– Ang mga sasakyan kung saan dinadala ang mga detenido ay walang air conditioning at dapat itong baguhin, sabi ni Pheu Thai MP Sunai Julapongsathorn. Ginawa niya ang panukala kahapon sa isang seminar tungkol sa mga bilanggo. Ang mga sasakyan ay ginagamit, bukod sa iba pang mga bagay, para sa muling pagtatayo ng mga krimen o pagtatanong ng mga saksi. Sinabi ni Sunai na narinig niya na ang badyet na 492 milyong baht ay ilalaan para sa pagbili ng 300 bagong trak.

– Isang 3-taong-gulang na batang lalaki na nawala nang walang bakas mula sa isang street market sa Tha Kham ay natagpuan ilang oras mamaya sa backseat ng isang naka-lock na kotse. Nagdusa siya ng matinding heat stroke at pagkahapo. Namatay siya sa ospital makalipas ang ilang sandali. Ang kanyang lolo, na kanyang nakatira, ay nagdala sa kanya sa pamimili at nawala siya sa isang punto. Ang sabi ng may-ari ng sasakyan ay lagi niyang ni-lock ang kanyang sasakyan. Naguguluhan pa rin ang mga pulis.

– Sa Eleventh International Abacus at Mental Arithmetic Competition sa Taiwan, ang mga Thai na estudyante ay nanalo ng 31 premyo. Ang 20 estudyante ay nagmula sa lahat ng baitang: mula kindergarten level 2 hanggang high school. Ang pinakamataas na premyo ay napunta sa isang 7 taong gulang, na lumahok sa pangalawang pagkakataon.

Balitang pampulitika

– Ang Bise Punong Ministro na si Chalerm Yubamrung, ang lawin sa pamahalaan ng Yingluck, ay hindi nag-iisip na magandang ideya na magdaos ng isang reperendum sa pag-amyenda sa konstitusyon. Siya ay may malubhang pag-aalinlangan kung siya ay magagawang magpakilos ng sapat na mga botante at makakuha ng sapat na mga botante para bumoto ng 'oo'. "Itigil ang pagpapantasya at maging makatotohanan," sabi niya.

Ayon sa batas ng reperendum, hindi bababa sa kalahati ng mga botante ang dapat bumoto para maging wasto ang reperendum. At upang manalo sa reperendum, dapat makuha ng gobyerno ang kalahati nito sa likod nito.

Ngunit tinanggap ni Chalerm na iba ang desisyon ng apat na partido ng koalisyon. Gayunpaman, wala pang desisyon ang gabinete; ito ay nagtayo ng isang komite upang matukoy ang 'balangkas' ng reperendum.

Balitang pang-ekonomiya

– Nagbabala ang World Bank sa tumataas na pambansang utang ng Thailand. Inaasahan ng bangko na tataas ito sa 45 porsiyento ngayong taon at sa 50 porsiyento ng gross domestic product (GDP) sa susunod na taon. Mas mabuting gugulin ng Thailand ang pera na kasalukuyang napupunta sa mga programang pang-insentibo, tulad ng sistema ng pagsasangla ng bigas, sa mga programang panlipunan.

Kasama sa pagtatantya ng pampublikong utang ng World Bank ang 80 bilyong baht na nagkakahalaga ng mga programa sa unang kotse at unang bumibili ng bahay; 40 bilyon baht para taasan ang suweldo ng mga lingkod-bayan; 120 bilyong baht para sa pagbabawas ng buwis sa negosyo; 9 bilyong baht bawat buwan para sa pagbabawas ng buwis sa diesel at 330 bilyong baht para sa mga pautang para sa mga proyekto sa pamamahala ng tubig.

Ang bangko ay partikular na nababahala tungkol sa mga nakatagong pananagutan, tulad ng sistema ng pagsasangla ng bigas. Ang mga obligasyong ito ay maaaring 'makabuluhan'. "Bagaman ang utang ng Thailand ay kasalukuyang napapanatiling, ang isang napakalaking pagtaas ng 8 hanggang 9 na porsyento sa GDP bawat taon ay maaaring gawin itong hindi mapanatili sa mahabang panahon," sabi ni Matthew Verghis, ang World Bank's Southeast Asia economist.

Sa pag-aakalang maaaring ibenta ng gobyerno ang bigas na binibili nito sa mga presyo sa merkado, inaasahan ng World Bank na ang mortgage system ay bubuo ng pagkawala ng 115 bilyon baht (2011-2012 crop season) at 132 bilyon baht sa 2012-2013 season. Sa ngayon, wala pang naiulat na benta ng bigas ang gobyerno mula sa stock noong nakaraang taon. Ayon sa bangko, bababa ang presyo ng bigas sa pandaigdigang pamilihan ngayong taon mula US$550 kada tonelada hanggang $520, ngunit mas mababa pa rin iyon ng $200 sa presyo ng mortgage (ang halagang natatanggap ng mga magsasaka kasama ang mga gastos sa programa).

Naniniwala si Verghis na ang mga pondo na napupunta ngayon sa mga programang insentibo ay maaaring mas mahusay na gastusin sa mga programang panlipunan na tumutugon sa mga pangmatagalang pangangailangan. Binanggit niya ang mga pensiyon, mga programang nagbabawas ng hindi pagkakapantay-pantay at mga programang nagtataguyod ng pagkakayari.

Sinabi ni Annette Dixon, direktor ng Timog-silangang Asya ng bangko, na dapat gumawa ang gobyerno ng higit pa upang maalis ang pagkakaiba sa pagganap ng edukasyon ng mga mag-aaral sa Bangkok at mga rural na lugar. Sa badyet sa edukasyon, 3/4 ang napupunta sa Bangkok, kung saan nakatira ang 17 porsiyento ng populasyon, at 6 na porsiyento sa Northeast, kung saan nakatira ang 34 porsiyento ng populasyon. "Ang paggastos sa edukasyon ay dapat tumuon sa kakayahan ng mga mag-aaral sa pagkuha ng kaalaman," sabi niya.

– Nakikita ng mga tagagawa ng kotse na masyadong maikli ang 3-taong panahon ng pagsasaayos para sa bagong istraktura ng buwis para sa mga sasakyan. Nagtatalo sila sa loob ng 5 taon upang ayusin ang kanilang mga plano sa produksyon. Sa bagong sistema, ang buwis ay kinakalkula batay sa mga emisyon ng CO2 at hindi na sa kapasidad ng makina.

Ang mga pickup truck ay pinakamahirap na tinatamaan ng mahigpit na panahon ng pagsasaayos dahil mas mahaba ang oras ng paggawa ng mga ito kaysa sa mga pampasaherong sasakyan. At ang mga modelo na kamakailang ipinakilala ay nangangailangan ng mga karagdagang pamumuhunan upang gawing karapat-dapat ang mga ito para sa bagong paraan ng pagkalkula.

Bagama't ang mga tao sa kotse ay sumasang-ayon sa prinsipyo sa bagong disenyo, natatakot sila na ang sistema ay maaaring maging masyadong kumplikado. Wala pang serbisyo ng gobyerno impormasyon ibinigay tungkol sa tumpak na paraan ng pagkalkula. Hindi rin nila alam kung ang mga antas ng emisyon na itinakda ng mga awtoridad sa buwis ay angkop para sa Thailand.

Ang lumang paraan ng pagkalkula ay ipinapalagay na ang mga malalaking makina ay gumagamit ng mas maraming gasolina. Ngunit ang teoryang iyon ay hindi na maaabot ng mga bagong teknolohiya, dahil ang ilang malalaking makina ay mas mahusay kaysa sa mas maliliit. Sa bagong sistema, ang E85-compatible na eco car ay ang pinakamurang na may rate na 12 porsiyento. Ang buwis sa isang normal na eco car ay 17 porsiyento. Ang mga mamahaling lalaki ay mga kotse na may kapasidad ng makina na 3.000 cc o higit pa; nasa 50 percent rate sila.

– Kapag na-renew ang isang lease, dapat suriin ng may-ari kung ang nangungupahan ay gumagamit ng ari-arian at hindi ito ipinapasa. Samakatuwid, mahalaga na direktang makipag-usap ang may-ari sa nangungupahan.

Ito ay totoo lalo na para sa mga institusyon tulad ng Chulalongkorn University (CU) Office of Property Management at ang Crown Property Bureau. Kung lumalabas na may subletting, hindi na dapat palawigin ang lease, payo ni Manop Bongsadadt, isang eksperto sa larangan ng real estate.

Dalawang taon na ang nakalilipas, ang mga nangungupahan sa Siam Square ay hindi nasisiyahan dahil ang upa ay tumaas nang mag-expire ang kanilang lease, ngunit nalaman ng CU na wala pang 20 porsiyento ang mga tunay na nangungupahan. Sa ilang mga kaso, ang mga subtenant ay kailangang magbayad ng mga halaga sa order na 500.000 baht, 10 beses ng ibinayad ng nangungupahan sa CU.

Ang mga tagapagtaguyod ng Manop na ang mga renta ay tumutugma sa mga rate ng merkado, upang maiwasan ang subletting. Sa kaso ng MBK Group, ang upa ay tataas mula Abril 85 milyong baht bawat buwan, isang halagang sinisingil sa loob ng 20 taon, hanggang 650 milyong baht. Hindi pinahihintulutan ang subletting; dapat ipaalam ng mga bagong nangungupahan ang CU at pumirma ng bagong kontrata. Minsan sinusuri ng CU kung ang nangungupahan ay ang aktwal na nangungupahan o isang subtenant.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post