Balita mula sa Thailand – Pebrero 12, 2013

Tatlong daang libong magsasaka na may utang na loob sa Government Housing Bank (GHB) ang nagsagawa ng sit-in demonstration sa harap ng punong-tanggapan ng bangko kahapon. Gusto nilang ihinto ng bangko ang pagbebenta ng collateral, kadalasan ang kanilang lupa, sa mga pautang na hindi nila mababayaran.

Sinabi ni Charin Duangdara, tagapayo ng Utang Magsasaka Network, na dapat ilipat ng bangko ang mga tinatawag na NPA (non-performing assets) na higit sa 600 milyong baht sa Farmers' Reconstruction and Development Fund (FRDF) sa loob ng anim na buwan. Nais ng mga magsasaka na ang pondong ito, kung saan sila ay miyembro, ay pangasiwaan ang kanilang mga ari-arian. Kapag ibinenta ng bangko ang mga ari-arian, nangangamba ang mga magsasaka na mahirap itong maibalik.

'Nine years na kaming naghihintay ng transfer,' sabi ni Charin, 'pero walang nangyayari. Nakahanda ang FRDF na bayaran ang interes at prinsipal na inutang ng mga magsasaka sa bangko. Dapat ihinto agad ng bangko ang legal na aksyon. Nagsampa na siya ng isang daang aplikasyon para sa pagkabangkarote sa korte.'

Ayon sa pinuno ng protesta na si Pinkae Kaeosukthae, naunang nangako ang GHB na babawasan ang interes, babawasan ang halaga ng prinsipal at hindi magbebenta ng anuman. Aniya, patuloy silang magprotesta hanggang sa kausapin sila ng bangko.

– Ang opinyon ng populasyon sa Timog ay mahalaga sa pagpapasya kung magpapataw ng curfew sa mga bahagi ng Timog, sabi ni Punong Ministro Yingluck, na nagpatawag ng emergency na pulong tungkol dito kahapon. Ang panukalang curfew ay ginawa noong nakaraang linggo ni Deputy Prime Minister Chalerm Yubamrung kasunod ng pagpatay sa dalawang magsasaka sa Pattani at apat na mangangalakal ng prutas sa Yala.

Sinuportahan ni Yingluck ang ideya noong Linggo matapos mapatay ang limang sundalo sa Raman (Yala) at dalawang tao sa Pattani. Si Ministro Sukumpol Suwanatat (Depensa) ay dating tinutulan, ngunit kalaunan ay naging kwalipikado ang kanyang pagtanggi; binibigyang-halaga rin niya ngayon ang opinyon ng populasyon at ng mga lokal na awtoridad. Si Chalerm, ang lawin sa gabinete, ay nakikita na ang mood: 'Kung ang panukala ay hindi gagana, maaari nating iangat ito. Iyan ay walang dapat ikahiya.'

Inihayag na ng mga pinuno ng relihiyon at ng populasyon noong nakaraang linggo na wala silang interes sa isang curfew. Ang panukala ay hindi epektibo dahil ang mga pag-atake ng rebelde ay palaging nagaganap sa araw. Bukod dito, ang panukala ay masyadong nakakagambala sa pang-araw-araw na buhay.

Ayon sa hukbo, kontrolado ang sitwasyon sa Timog. Tinawag ni Ministro Sukumpol ang mga pag-atake sa Yala na 'isang taktikal na pagkakamali'. Higit pa rito, ayon sa ministro, walang mali sa diskarte sa seguridad.

Si Thawee Sodsong, secretary general ng Southern Border Provinces Administration Center, ay hiniling ng gobyerno na sukatin ang mga pananaw ng populasyon. Ang huling desisyon ay gagawin sa Biyernes.

– Ang ambisyosong proyekto ng Dawei sa Myanmar, isang joint venture sa pagitan ng Thailand at Myanmar, ay maaantala ng hindi bababa sa isang taon – kung hindi na. Ang Japan, ang pangunahing financier ng economic zone (industrial park at deep-sea port) ay hindi sumasang-ayon sa iminungkahing lokasyon ng daungan. Dapat itong hatiin sa isang industrial at container port upang maiwasan ang pagsisikip.

Ang pagkaantala ay inamin ni Minister Chadchat Sittipunt (Transport). Sinabi rin niya na kailangan pang pag-aralan ng Office of Transport and Traffic Policy and Planning ang maraming aspeto ng proyekto, tulad ng demand para sa mga pampublikong serbisyo, pamasahe, kabuuang halaga ng pamumuhunan, timetable at teknikal na aspeto ng imprastraktura.

Noong nakaraang taon, nilagdaan ng Myanmar at Thailand ang isang kasunduan sa Dawei, isang proyekto na tinatayang nasa 290 bilyong baht. Malinaw na sa simula pa lang na ang mga mamumuhunan ay hindi sabik na mamuhunan ng pera dito.

– Lahat ng 400.000 estudyante ng Mathayom 6 (graduating class) na lumahok sa Ordinary National Education Tests (Onet) nitong weekend ay makakatanggap ng dagdag na 24 puntos dahil may mga error sa mga tanong sa pagsusulit sa agham. Ang mga bersyon ng A at B ay hindi tugma; sa isa, ang mga tanong ay paulit-ulit at ang mga tanong ay nawawala. [Ang mga pagsusulit sa MC ay madalas ding gumagamit ng dalawang bersyon sa Netherlands, na may pagkakaiba-iba ang pagkakasunud-sunod ng mga tanong.]

Natuklasan din dati ang mga pagkakamali sa pagsusulit sa wika na kinuha ng mga mag-aaral ng Mathayom 3 noong simula ng Pebrero. Ang mga mag-aaral na ito ay tumatanggap ng dagdag na 20 puntos.

Ang isang komite ng National Institute of Educational Testing Service ay mag-iimbestiga kung sino ang may pananagutan sa mga pagkakamali, na nagreresulta sa paglipat o pagtanggal bilang parusa.

Ayon sa isang mag-aaral mula sa paaralang Triamudomsuka, ang pagbibigay ng dagdag na puntos ay ang pinakamahusay na solusyon, ngunit ang regalong iyon ay hindi patas dahil ang masisipag at tamad na mga mag-aaral ay pantay na nakikinabang. Sawang-sawa na siya kay Onet, taon-taon kasi ang mga exam papers.

– Si Kamnan Poh, na tumakas mula sa 7-taong sentensiya sa bilangguan sa loob ng halos 30 taon, ay nairehistro bilang isang pasyente ng ospital ng Samitivej Srinakarin sa panahong iyon sa ilalim ng maling pangalang Kim sae Tang, natuklasan ng pulisya. Siya ay ginagamot para sa kanser sa ilong at mataas na presyon ng dugo. Itinatanggi ng ospital na nagamot ang isang pasyente na may ganoong pangalan.

Bukod sa paggamit ng maling pangalan, si Somchai Khunploem, bilang kanyang tunay na pangalan, ay walang pagsisikap na panatilihing lihim ang kanyang pagkakakilanlan. Ang 'Godfather of Chon Buri' ay inaresto noong katapusan ng Enero pagkatapos ng pagbisita sa ospital. Matapos ang ilang araw sa ICU ng Chon Buri Provincial Hospital, inilipat siya kahapon sa isang VIP room sa ikapitong palapag ng ospital.

Iniimbestigahan ngayon ng pulisya ang tatlong tao na kasama ni Somchai sa kanyang pagbisita sa ospital. Iniimbestigahan kung sadyang tinulungan nila si Somchai para makaiwas sa mga kamay ng batas. Si Somchai ay nahatulan ng katiwalian at pagpatay sa isang karibal sa pulitika. Nakumpleto na ang lahat ng apela sa parehong mga kaso.

– Ang pagkakataon na si Veera Somkomenkid, na nakakulong sa Phnom Penh, ay maaaring lumipat sa isang bilangguan ng Thai sa maikling panahon ay mukhang napakaliit, sabi ng gobyerno. Tinanggap kahapon ni Punong Ministro Yingluck si Ratree Pipattanapaiboon, na nakakulong din doon at napatawad na.

Ayon kay Ratree, hindi tatanggihan ng mga awtoridad ng Cambodian ang karapatan ni Veera na ipagpalit. Sinabi ni Yingluck na ito ay isang opsyon pati na rin ang isang kahilingan upang higit pang bawasan ang kanyang 8-taong pagkakulong na sentensiya (binawasan ng anim na buwan upang markahan ang pagkamatay ng Cambodian monarka), ngunit ang posibilidad na iyon ay lalabas lamang sa isang espesyal na okasyon.

Sina Ratree at Veera ay inaresto kasama ang limang iba pa sa hangganan ng Cambodia noong Disyembre 2010. Ang limang iyon ay pinalaya pagkatapos ng isang buwan na may nasuspinde na sentensiya sa bilangguan, sina Veera at Ratree ay nakatanggap ng 8 at 6 na taon sa bilangguan ayon sa pagkakabanggit dahil inakusahan din sila ng espiya.

– Gaya ng nakagawian, tila nasa sementeryo ang salarin sa iskandalo sa istasyon ng pulisya, dahil itinatanggi ngayon ng dating hepe ng pambansang pulisya na si Patcharawat Wongsuwon na may nagawa siyang mali, dahilan upang ma-hold ang pagtatayo ng 396 na istasyon ng pulisya nang ilang panahon ngayon. Humingi ng tulong si Parchawarat kay Puwadol Wuthakanok, na noong panahong iyon ay namumuno sa komite na nagtakda ng median na presyo.

Kasalukuyang iniimbestigahan ng Department of Special Investigation (DSI) ang kaso. Natigil ang konstruksyon noong nakaraang taon matapos mabigo ang contractor na PCC na bayaran ang mga subcontractor na kinuha ng kumpanya para magtayo ng mga mesa. Sa una, ang trabaho ay dapat ibigay sa rehiyon, ngunit sa panukala ng kalaunang police commissioner na si Pateep Tanprasert at inaprubahan ng noo'y Deputy Prime Minister na si Suthep Thaugsuban, ang trabaho ay ipinadala sa gitnang bahagi. Pateep ay hindi pa naririnig ng DSI. Nakipag-usap na si Puwadol sa DSI sa ngalan ni Patcharawat.

– Inaresto kahapon ng pulisya ng Chumphon ang isang mag-asawang may 510 kilo ng marijuana na nagkakahalaga ng 20 bilyong baht sa isang checkpoint sa Pathiu. Itinago ang mga droga sa isang lalagyan, na naglalaman umano ng mga meryenda. Galing sila sa Nonthaburi at kinailangang dalhin sa mga customer sa Surat Thani.

Sa Hat Yai (Songkhla), inaresto ng pulisya ang dalawang tao na may hawak ng 62 kilo ng marijuana na nagkakahalaga ng 1,8 milyong baht. Dalawa pang tao na may dalang labing-isang baril ang naaresto sa parehong distrito. Nahulog sila sa isang bitag sa isang undercover na operasyon.

– Nababahala ang gobyerno tungkol sa humigit-kumulang 2.000 iligal na Rohingya refugee na naaresto nitong mga nakaraang linggo. Biktima ba sila ng mga human trafficker o sadyang mga illegal immigrant, ang tanong ng pulis. Ang pulisya at ang Kagawaran ng Espesyal na Pagsisiyasat ay nagsasabi na ang isang mas sistematikong pagsusuri ay kailangang gawin upang matukoy iyon. "Kailangang suriin ang kanilang mga kuwento," sabi ng mananaliksik ng DSI na si Jatuporn Arunlertawan.

Si Kriskorn Paleethunyawong, deputy chief ng Songkhla provincial police, ay nagsabi na ang Rohingya ay dapat kasuhan bilang mga iligal na imigrante, tulad ng sinumang pumapasok sa bansa nang ilegal. Parehong naniniwala na ang pamamaraang ito ay maaaring pigilan ang mga human trafficker na ipagpatuloy ang kanilang kalakalan. Hindi nila alam kung bakit biglang dumating ang mga Rohingya sa napakaraming bilang.

Anim na Thai at anim na Myanmar ang naaresto na ngayon dahil sa hinalang smuggling ng tao. Isang Myanmar national ang tumakas at dalawang Thai ang nakalaya sa piyansa.

– Hindi lamang laptop at mobile phone ang mapanganib, kundi pati na rin ang kamakailang muling ipinakilalang robot na laruang Furby. Maaari itong magamit upang itago ang isang bomba, sabi ni Somchai Sawasdeepon, acting president ng Airports of Thailand (AoT).

Binalaan ni Somchai ang mga tauhan ng paliparan na nagsusuri ng mga hand luggage tungkol dito kahapon at sinabi na ang Furby ay dapat ding pumasa sa X-ray check. Inalerto ito ng AoT ng isang security officer sa Chiang Rai International Airport na nakakita ng pasaherong sumakay sa isang eroplano na may kasamang Furby.

– Isinasaalang-alang ng gobyerno ang pag-alis mula sa karera para sa World Expo sa 2020. Tinantya ng Kasetsart University ang gastos sa 70 bilyong baht at hindi kayang bayaran iyon ni Brown, sabi ni Minister Niwatthamrong Bunsongpahaisan (PM's Office).

Ang pinuno ng oposisyon na si Abhisit ay humihingi ng karagdagang paliwanag. Sinabi niya na ang mga kinatawan mula sa Bureau of International Expositions ay humanga sa iminungkahing lokasyon sa Ayutthaya. Ayon kay Abhisit, ang eksibisyon ay bumubuo ng napakalaking kita, lumilikha ng daloy ng mga turista at nagpapalakas ng reputasyon ng Thailand.

– Arestado ang isang motorcycle taxi driver dahil sa hinala sa pananakit at pagkamatay ng isang babae, na ang kalahating hubad na katawan ay natagpuan sa isang pampublikong kalsada sa Bang Kapi noong nakaraang linggo. Na-trace ang lalaki base sa mga larawan ng camera. Nakita ng mga pulis ang mga bakas ng dugo sa kanyang motorsiklo at damit. Nauna nang inakusahan siya ng apat na babae sa parehong lugar ng sexual harassment.

– Itinatag ng Thai Journalists Association ang Asean Journalists Club na may layuning mapabuti ang pag-uulat sa Asean. Nitong weekend, humigit-kumulang tatlumpung mamamahayag mula sa radyo, TV, pahayagan at website ang nagpulong sa Chon Buri upang mag-brainstorming tungkol sa pagpapabuti ng kalidad. Ang club ay magkakaroon ng lupon ng 9 na tao, ang chairman ay isang mamamahayag Bangkok Post.

– Isang 37-anyos na guro sa paaralan ng Chat Trakan Witthaya sa Chat Trakan (Phitsanulok) ang sinaksak ng kutsilyo ng isang estudyante. Sinabi ng estudyante sa guro na nakakita siya ng grupo ng mga estudyante na lumalaktaw sa klase. Inalok niyang tulungan ang guro, ngunit sinaksak ito sa likod ng motorsiklo. Nabatid na may sakit sa pag-iisip ang estudyante at sinubukan na nitong sugatan ng kutsilyo ang kanyang ama. Siya ay ginagamot dahil sa kanyang pagkalulong sa droga.

Balitang pampulitika

– Nanawagan ang kilalang grupo ng 40 (anti-government) na senador na magkaroon ng higit na kalinawan sa mga panukalang batas sa amnesty. Nangangamba ang mga senador na baka abusuhin ang mga panukalang ito, kapag naging batas, para bigyan ng amnestiya ang mga taong nasa posisyon sa pulitika. Ayon sa kanila, ang amnestiya ay dapat lamang ilapat sa mga mamamayan na sangkot sa mga demonstrasyon sa pulitika, ngunit ang mga pulitiko at pinuno ng protesta ay dapat na managot.

Ang mga senador ay tumutugon sa panawagang ito sa isang lihim na pagpupulong noong nakaraang linggo ng isang pinuno ng Red Shirt at Yellow Shirt kung saan gumawa sila ng mga kasunduan sa amnestiya para sa mga taong inaresto sa pagitan ng Setyembre 2006 (kudeta ng militar) at Mayo 2010 (pagtatapos ng mga protesta ng Red Shirt). Sa tingin ng mga senador, masyadong malabo ang ekspresyong 'mga inosenteng tao' na ginamit sa mga panukalang amnestiya.

Kasalukuyang mayroong tatlong panukala sa amnestiya sa parlyamento, ang mga pinuno ng Yellow Shirt at Red Shirt ay gustong magdagdag ng dalawa pa, at ngayon ang Deputy Speaker ng Kamara na si Charoen Chankomol ay nagkakaroon ng ideya na magsumite ng magkahiwalay na mga panukala para sa mga hindi pulitiko at protesta mga pinuno, para mawala ang pangamba ng mga senador. Inaasahang tatalakayin niya ang panukala kahapon kasama ang pinuno ng partidong Pheu Thai na si Charupong Ruangsawan.

Balitang pang-ekonomiya

– Ang Dtac, ang pangalawang pinakamalaking mobile phone operator ng Thailand, ay gumawa ng netong kita na 2,57 bilyong baht sa ikaapat na quarter ng nakaraang taon kumpara sa 2,38 bilyong baht noong nakaraang taon. Para sa buong taon, ang netong kita ay umabot sa 11,3 bilyong baht, 4,5 porsiyentong mas mababa kaysa noong 2011. Ito ay dahil sa mas mataas mga bayarin sa regulasyon. Ang Dtac, na pag-aari ng Norwegian Telenor, ay may market share na 30 porsiyento at kailangang makipagkumpitensya sa market leader na AIS at number 3 True Move.

– Nananatiling sikat ang mga talent show at reality show sa mga manonood ng Thai TV, ngunit ang mga soap opera ay namumuno sa parehong viewership at mga rate ng advertising, na may average na 500.000 baht kada minuto sa prime time sa mga channel 3 at 7.

Kapag nasa channel 3 Junior Master Chef nagtatapos, ito ay pinalitan ng Ang Voice Kids at isang bagong import na talent show mula sa England. Ang isa pang bagong dating ay Kahit anong Pangarap Ay Gagawin, isang talent show na naka-copyright ng BBC. Ang orihinal na palabas ay naghahanap ng mga talento upang gumanap Joseph at ang Kahanga-hangang Technicolor Dreamcoat. Ang mga bagong sabon ay Suparburoot Chutathep (Superstars) at Sarm Tahrn Sua Sao (Ang Tatlong Musketeers - hindi lalaki, ngunit babaeng musketeer). [Salamat kay Tino Kuis para sa pagsasalin.]

Kasalukuyang pumipili ng mga talento ang Channel 3 para sa mga news program at drama series sa mga digital channel ng Channel 3 (hinaharap) Patakaran ng istasyon ng TV na maghanap ng mga bagong mukha at para dito tinitingnan nito ang Laos Star, Channel 5 sa Cambodia , TV Asahi sa Japan at CCTV sa China.

Ang mga kumpanya ng media ay sabik para sa malikhaing talento at mga producer ng programa sa TV. Ang Workpoint Entertainment Plc ay magbubukas ng paaralan sa susunod na buwan upang alagaan ang malikhaing talento. Magkakaroon ng parehong maikli at mahabang kurso. Matindi ang kompetisyon sa 48 digital TV channels, cable TV at internet.

– Malaki ang interes sa lupa sa mga lokasyon ng A1 sa Bangkok, na isinasalin sa pagtaas ng presyo ng 15 porsiyento bawat taon. Ang lupa ay hindi lamang binibili para magpatayo ng mga condominium, opisina at pribadong bahay, kundi bilang puhunan. Ang real estate ay nagbubunga ng 4 hanggang 5 porsiyentong kita bawat taon, ang mga pamumuhunan sa lupa ay humigit-kumulang 15 porsiyento.

Ayon kay Kulwadee Sawangsri ng consultancy firm na CB Richard Ellis, parami nang parami ang mga non-project developer na bumibili ng lupa kada taon. Ito ay madalas na pangalawang henerasyong mga anak ng mga taong negosyante. Bagama't mayroon silang limitadong karanasan sa real estate, mayroon silang mahusay na pagsasanay at pinangangasiwaan ang mga proyekto nang propesyonal. Ang kalakaran na iyon ay nangyayari mula noong pagbagsak ng Lehman Brothers noong 2008.

Maraming asset si Lehman sa Thailand kabilang ang mga gusali ng opisina, lupa at hotel. Ang huling ari-arian na naibenta ni Lehman ay ang Mercury Tower sa sulok ng Lang Suan at Phloenchit. Binili ito ng Real Estate Capital Asia Partners na nakabase sa Singapore noong nakaraang taon sa halagang 1,2 bilyong baht.

Ang mga presyo ng lupa ay tumaas karamihan sa Sukhumvit sa pagitan ng Phloenchit Road at Soi Thong Lor. Ang average na presyo ng lupa dito ay tumaas ng 2003 porsiyento mula noong 340 hanggang 1,35 milyong baht bawat square wah noong nakaraang taon. Sinundan ng Silom at Sathon ang pagtaas ng presyo ng 330 porsiyento hanggang 1,2 milyong baht bawat wah sa parehong panahon.

Ang 15 porsiyentong pagtaas sa panloob na Bangkok ay mas mababa kaysa sa pinakahinahangad na lokasyon, ang Khao Yai sa Nakhon Ratchasima. Tumaas ng 50 porsiyento ang presyo ng lupa doon noong nakaraang taon. Maging sa mga suburb ng Bangkok tulad ng Bang Kae, Rattanathibet at Chaeng Watthana, tumaas ng 40 hanggang 50 porsiyento ang presyo ng lupa dahil sa pagtatayo ng mga linya ng metro.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post