Balita mula sa Thailand – Marso 1, 2013

Punong Ministro Yingluck at Punong Ministro Najib Razak

Sa unang pagkakataon mula noong sumiklab ang karahasan sa Timog noong 2004, nilagdaan ng Thailand ang isang kasunduan sa isang grupo ng paglaban sa timog. Kahapon, sina Paradorn Pattanatabutr at Hassan Taib, pinuno ng BRN liaison office Malaysia, ay pumirma ng isang kasunduan sa kapayapaan sa Kuala Lumpur.

Sa loob ng dalawang linggo, uupo sa mesa ang Thailand at ang Barisan Revolusi Nasional (BRN). Tutulungan ng Malaysia ang pagpili ng mga kalahok sa talakayan.

Nagtataka ang mga kritiko kung hawak ng BRN ang susi sa paglutas ng patuloy na karahasan sa mga lalawigan sa timog. Bukod dito, hindi kailanman nais ng mga nakaraang pamahalaan na kilalanin ang mga rebeldeng grupo. Ngayon na ang mga pag-uusap ay isinasagawa sa isang grupo, ang awtoridad ng gobyerno ay maaaring nasa panganib.

Nagbabala si Panitan Wattanayagorn, secretary general for political affairs sa nakaraang gobyerno ng Abhisit, na mapanganib ang padalos-dalos na deal. "Ang isang pormal na kasunduan ay dapat na maingat na isaalang-alang upang hindi masira ang bargaining position at dignidad ng Thai state."

Sinabi ni Paradorn, pangkalahatang kalihim ng National Security Council (NSC), na ang kasunduan ay unang hakbang pa lamang at malayo pa ang mararating tungo sa kapayapaan. "Ito ay isang kasunduan na makipag-usap sa mga taong may iba't ibang pananaw at ideolohiya kaysa sa estado ng Thailand, kasama ang Malaysia bilang isang tagapamagitan."

Ayon kay Paradorn, ang BRN ay isang pangunahing manlalaro sa timog na kaguluhan. 'Nagpapatuloy ba ang karahasan sa malalim na Timog? Sa tingin ko. Ngunit naniniwala din ako na bubuti ang sitwasyon kung magtatagumpay ang mga negosasyong ito. Hindi ko alam kung gaano kabilis iyon. Maaari ko lamang subukan na gawin ang aking makakaya.'

Ayon kay Paradorn at sa Punong Ministro ng Malaysia, ang tagumpay ay salamat sa dating Punong Ministro na si Thaksin. Kung wala ang kanyang pamamagitan ay walang kasunduan. At iyon ay dapat na maasim ang mga ubas para sa mga Demokratiko, na hindi kailanman nagtagumpay, habang sila ay panginoon at panginoon ng elektoral pa rin sa Timog.

– Nilagdaan kahapon ng Thailand at Malaysia ang apat na kasunduan para palakasin ang economic at youth sports cooperation. Ang Memoranda of Understanding ay nilagdaan ni Prime Minister Yingluck at ng kanyang Malaysian counterpart na si Najib Razak sa kanilang ikalimang pagpupulong sa Kuala Lumpur.

Saklaw ng MoUs ang pribadong pamumuhunan sa mga hangganang lugar, pagpapadali sa trapiko sa hangganan, pagbuo ng Thai-Malay Business Council Secretariat at pakikipagtulungan sa youth sports. Napag-usapan din ang pagbuo ng isang espesyal na sonang pang-ekonomiya na mag-uugnay sa Sadao at Bukit Kayu Hitam at ang pagtatayo ng dalawang tulay.

– Isasagawa ngayong araw ang pagbitay sa drug lord na si Naw Kham at tatlo sa kanyang mga kasabwat sa Kunming, kabisera ng lalawigan ng Yunnan ng China. Si Kham at ang kanyang mga kasabwat ay nahatulan ng pagpatay sa labintatlong pasaherong Chinese sa Mekong River noong Oktubre 2011. Sa panahon ng paglilitis sa korte, inakusahan niya ang mga sundalong Thai na responsable para dito. Kalaunan ay binawi niya ang pahayag na iyon at umamin ng guilty. Dalawang iba pang miyembro ng kanyang gang ang nakatanggap ng walong taong sentensiya sa pagkakulong at suspendido na sentensiya ng kamatayan.

– Ang mga mag-aaral mula sa mga unibersidad ng Thammasat at Kasetsart ay sumasalungat sa higit na awtonomiya para sa parehong mga unibersidad. Natatakot silang tumaas ang tuition fee. Dalawampung estudyante kahapon ang nagharap kay Ministro Pongthep Thepkanchana (Edukasyon) ng petisyon kasama ang kanilang mga hinihingi.

Ang mas malawak na awtonomiya ay inilatag sa isang panukalang batas na inaprubahan na ng gabinete at nasa harap na ngayon ng Kapulungan ng mga Kinatawan. Isasaalang-alang ito ng Kamara sa susunod na linggo.

Tinatawag ni Prachaya Nongnuch, presidente ng konseho ng mag-aaral ng Thammasat, ang panukala na hindi patas dahil walang sinasabi ang mga guro at estudyante. Kahit na ang unibersidad ay nagpatawag ng isang forum, wala sa mga panukala na ginawa doon ay kasama sa panukalang batas. Nangako ang ministro na tatalakayin ang isyu sa gobyerno hepe manlatigo upang talakayin.

– Huwag sayangin ang buhay ng mga pasyente: ang inskripsiyon na ito sa isa sa mga palatandaang hawak ng isang nagpoprotesta ay hindi nag-iiwan ng anumang naisin sa mga tuntunin ng kalinawan. Siya at ang humigit-kumulang 1.500 iba pa ay nagprotesta sa Government House kahapon laban sa bantang free trade agreement (FTA) ng Thailand sa EU.

Isa sa mga kahihinatnan nito ay ang pagtaas ng presyo ng ilang mga gamot. Higit pa rito, ayon sa mga demonstrador, ang kalakalan ng tabako at alkohol ay pinadali, na nakakasama sa kalusugan ng publiko. Ang arbitrasyon ay isa ring nakakalito na isyu.

Sa Miyerkules at Huwebes, isang delegasyon ng Thai na pinamumunuan ni Punong Ministro Yingluck ang magsasagawa ng mga konsultasyon tungkol sa FTA sa Belgium.

– Ang mga dayuhang empleyado ay kinakailangang bumili ng health package para sa kanilang mga anak. Nais ng Ministry of Health na maiwasan ang mga problema sa kalusugan at pagkalat ng mga nakakahawang sakit.

Nalalapat ang package sa mga bata hanggang 6 taong gulang at nagkakahalaga ng 365 baht bawat taon. Ang dayuhang bata ay tumatanggap ng parehong pangangalaga tulad ng isang Thai na bata, kabilang ang mga pagbabakuna. Parehong karapat-dapat ang mga anak ng legal at ilegal na imigrante. Magiging available ang package sa mga pagbisita sa ospital mula Mayo. Ang Thailand ay may tinatayang 400.000 migranteng bata.

– Baha at kakulangan ng tubig: pareho silang nangyayari nang sabay-sabay sa Thailand. Sa Pattani, 400 bahay ang naapektuhan ng pagbaha. Ang Pattani River ay sumabog ang mga pampang nito. Maraming palayan at tubo ang binaha.

Apat na paaralan ang isinara na sa Narathiwat; tatlo pa ang nagsara kahapon. Sa ilang lugar ay nagsisimula nang bumaba ang tubig at ang ilang mga kalsada ay madadaanan muli. Maliban sa distrito ng Bacho, idineklara nang disaster area ang buong lalawigan.

Sa Phatthalung, 10.000 rai ng mga palayan at 400 rai ng mga taniman ng sili ang nawasak ng tubig mula sa bulubundukin ng Bantad.

At ngayon ang tagtuyot. Nanawagan ang Royal Irrigation Department sa mga magsasaka sa Chao Praya basin na iwasang magtanim wala sa panahon kanin. Ang antas ng tubig sa mga imbakan ng tubig ay bumaba sa 28 porsyento. Nagamit na ang 72 porsiyento ng supply ng tubig sa tagtuyot at may dalawang buwan pa.

Ang tubig-alat ay pumasok sa Prachin Buri dahil ang antas ng tubig-tabang ay bumaba nang husto. Ang bukirin sa apat na distrito ay napinsala bilang resulta.

– Sinipi kahapon ng pahayagan ang isang nangungunang opisyal ng Ministri ng Komersyo na nagsasabing hindi isinasaalang-alang ng ministeryo na ibaba ang presyo ng mortgage ng bigas, ngunit ngayon ay inamin ng permanenteng kalihim ng ministeryo na imumungkahi ng ministeryo sa National Rice Policy Committee ang presyo ng 15.000 hanggang 14.000 o 13.000 baht bawat tonelada. Ang komite ay magpupulong sa kalagitnaan ng Marso.

Handa nang mag-alsa ang mga magsasaka. Ang mga konsultasyon ay magaganap sa Lunes sa pagitan ng mga miyembro ng Thai Agriculturist Association (na kumakatawan sa mga magsasaka sa 40 probinsya) at Punong Ministro Yingluck. Sinisikap ni Ministro Boonsong Teriyapirom (Trade) na pakalmahin ang mood at sinabing ang pagbabawas ay panukala lamang mula sa mga akademya at mga exporter at pag-aaralan.

Si Kittisak Ratanawaraha, pinuno ng isang network ng mga magsasaka ng palay sa 17 hilagang lalawigan, ay tinatawag na "hindi katanggap-tanggap" ang anumang pagbawas. Itinuturo niya na sa pagsasanay ang mga magsasaka ay hindi tumatanggap ng 15.000 baht, ngunit sa karaniwan ay 11.000 sa pamamagitan ng mga pagbabawas dahil sa kahalumigmigan at polusyon. Mas makikinabang ang mga magsasaka kung i-freeze ng gobyerno ang presyo ng mga abono at kemikal. Bukod dito, apat na buwan nang naghihintay ang mga magsasaka para sa kanilang pera para sa palay mula sa unang ani. Dahil dito, maraming magsasaka ang kinailangang kumuha ng pautang loansharks na naniningil ng 20 porsiyentong interes bawat buwan.

Sinabi ni Kasem Promprae, isang magsasaka sa Phitsanulok, na 7,000 magsasaka sa kanyang lalawigan ang handang magdemonstrate sa Government House. "Ang rice mortgage system ay hindi kumikita ng mas malaki kaysa sa price insurance ng nakaraang gobyerno, pero mas mabilis nating nakuha ang pera." At hindi ba iyon isang magandang tulong para sa kasalukuyang partido ng oposisyon na mga Demokratiko?

– Hinarangan ng tatlong libong magsasaka ang bahagi ng Mittraphap Road sa Nakhon Ratchasima kahapon. Hinihiling nila na tumulong ang gobyerno sa paglutas ng mga problema sa liquidity ng mga kooperatiba ng mga magsasaka, kung saan sila ay miyembro. Dapat mag-inject ng pera ang gobyerno sa mga kooperatiba sa loob ng tatlong taon. Kabilang sa iba pang hinihingi ang pagrepaso sa programang moratorium sa utang, mga negosasyon sa Bangko para sa Agrikultura at mga Kooperatiba ng Agrikultura sa mga pagpapaliban ng pagbabayad para sa mga kooperatiba at tulong sa mga magsasaka na may mga pagbabayad ng interes.

– Ang Lecturer na si Sombat Chanthornwong, na sangkot sa kaso ng Sathian, ay nanawagan para sa isang mabilis na pagsisiyasat sa 'hindi pangkaraniwang' kayamanan ni Sathian Permthong-in, dating permanenteng kalihim ng Ministry of Defense. “Gusto kong matuloy ang kasong ito nang mabilis para malaman ko kung niloko ako ng pamilya ni Sathian,” sabi niya.

Kinumpirma ni Sombat na siya ay magbibitiw sa Thammasat University – 'upang ipakita ang moral na responsibilidad' – ngunit hindi niya maaaring talikuran ang kanyang pagkapropesor dahil ibinigay ito sa kanya sa pamamagitan ng royal decree. Kung aalisin man, tatanggapin niya. [Dati sinulat ng pahayagan na nagretiro na si Sombat.]

Nasangkot si Sombat sa kaso dahil dalawang beses siyang hiniling ng asawa ni Sathian na kustodiya ng pera. Minsan may 18 million baht at minsan may tseke na 24 million baht sa pangalan niya. [Nagsulat ang pahayagan kahapon ng 27 milyon] Tinanong niya iyon dahil sa mga problema sa tahanan. Tinawag na ngayon ng babae at ng kanyang anak si Sombat at nagpahayag ng panghihinayang sa paglalagay sa kanya sa mahirap na posisyon.

(Tingnan din ang Balita mula sa Thailand ng Pebrero 27 at 28, at ang artikulong 'Ang kaso ng Sathian; o: Dumating si Boontje para sa kanyang sahod)

Balitang pang-ekonomiya

– Nakakagulat na kontradiksyon: hindi pa katagal, nagreklamo ang mga kumpanya tungkol sa hindi kanais-nais na halaga ng palitan ng dolyar/baht para sa mga pag-export, ngunit ang mga numero ay nagsasabi ng ibang kuwento. Noong Enero, tumaas ang eksport ng 16,1 porsiyento mula sa parehong buwan noong nakaraang taon hanggang 555 bilyong baht.

At hindi lang iyon: tumaas ang benta sa ibang bansa sa ikalimang magkakasunod na buwan; noong Disyembre, halimbawa, ang pagtaas ay 13,5 porsiyento. Lahat ng sektor ay nagpakita ng pagtaas noong Enero.

Ang mga import ay tumaas ng 40,9 porsiyento taon-sa-taon sa US$23,8 bilyon noong Enero, na nagtulak sa depisit sa kalakalan sa $5,48 bilyon (176 bilyong baht), ang pinakamalawak na agwat mula noong 1991.

Nakabangon na ngayon ang industriya ng Thai mula sa mga epekto ng baha noong 2011, ayon kay Vatchari Vimooktayon, permanenteng kalihim ng Ministry of Commerce. Ang pagbangon ng pandaigdigang ekonomiya ay lumilikha ng mas malaking pangangailangan para sa bigas, mga produktong isda at mga kagamitang elektrikal.

Ang mahinang Japanese yen ay mabuti para sa Thailand; lalo na para sa mga Japanese cars at parts na ginawa sa Thailand.

– Ang Ministri ng Industriya ay nananawagan sa mga pabrika na bawasan ang paggamit ng kuryente ng 10 porsiyento o 1.200 MW kada araw upang maiwasan ang krisis sa enerhiya. Hinihiling ng ministeryo ang 70.000 pabrika na kumukonsumo ng 40 porsiyento ng kuryente ng Thailand, o 12.000 MW ng 27.000 MW. Gumagamit ng 40 MW bawat araw ang mga pabrika sa 3.700 pang-industriyang estate.

Sinabi ni Witoon Simachokedee, permanenteng kalihim ng ministeryo, na humihiling ngayon ang ministeryo ng kooperasyon, ngunit ang pagtitipid sa enerhiya ay maaaring maging kondisyon para sa pag-renew ng mga permit.

Ayon sa Industrial Estate Authority of Thailand, ang Abril 5 at Abril 8-10 ay kritikal na araw sa mga tuntunin ng suplay ng kuryente. Ang pambansang kumpanya ng kuryente na Egat ay nagsabi na ang Bang Chan Industrial Estate sa silangang Bangkok ay higit na nanganganib sa pagkawala ng kuryente, gayundin ang Lat Phrao district at Ratchadaphisek Road. Dalawang natural gas field sa Myanmar ang mawawalan ng operasyon para sa maintenance work mula Abril 5 hanggang 14. Ang mga istasyon ng kuryente ng Thailand ay 70 porsiyentong nakadepende sa natural na gas.

– Nais ni Ministro Pongsak Raktapongpaisal (Enerhiya) na bumaba ang paggamit ng natural gas sa pagbuo ng kuryente mula sa kasalukuyang 70 porsiyento hanggang 45 porsiyento noong 2030. Ang karbon at ang pag-import ng kuryente ay dapat punan ang puwang na iyon. Ayon sa kanya, ang pagbawas ng pag-asa sa natural na gas ay nagpapataas ng pagiging mapagkumpitensya ng Thailand, lalo na sa larangan ng mga gastos sa enerhiya. Ang iba pang mapagkukunan ng enerhiya na maaaring mag-ambag ay ang biogas o biomass at hydro energy.

Ginawa ni Pongsak ang kanyang pakiusap sa isang press conference ng Thai Solar Renewable Co. Inaasahan ng kumpanya na magkomisyon ng limang solar farm sa Marso at isa pang lima sa Hunyo. Ang bawat sakahan ay gumagawa ng 8 MW. Matatagpuan ang mga ito sa pagitan ng Kanchanaburi at Suphan Buri.

– Ang Law Reform Commission of Thailand, isang independent body na naglalayong mapabuti ang mga batas ng bansa, ay nananawagan sa gobyerno na pabilisin ang National Saving Fund.

Ang pondo, na isang inisyatiba ng nakaraang gobyerno, ay isang boluntaryong pension scheme para sa mga impormal na manggagawa. Ang premium ay hindi bababa sa 50 baht bawat buwan; ang pamahalaan ay nagdaragdag ng halaga, ang halaga nito ay depende sa edad at kontribusyon. Ang mga taong nasa pagitan ng edad na 15 at 60 ay maaaring maging miyembro ng pondo.

Nauna nang inihayag ng Ministri ng Pananalapi na ang pondo ay magkakabisa sa Mayo 8, 2012, ngunit hindi iyon nangyari. Nais ng pamahalaan na amyendahan ang kaukulang batas.Ayon sa komite, ang pagkaantala ay lumalabag sa karapatan ng mga mamamayan na makinabang sa pondo, lalo na ang mga taong papalapit sa edad na 60.

– Dapat bawasan ng Thailand ang bilang ng mga magsasaka, na ngayon ay bumubuo ng 40 porsiyento ng populasyon, ng kalahati habang pinapanatili ang parehong ani ng ani. Ang mga dating magsasaka ay maaaring magtrabaho sa turismo at iba pang mga industriya, sabi ng dating Ministro ng Pananalapi na si Thanong Bidaya. Naniniwala siya na ang hinaharap ng Thailand ay nakasalalay sa turismo at hindi sa agrikultura. Ayon sa kanya, ang Thailand ang may pinakamagandang lokasyon sa ASEAN para sa turismo. 'At saka, meron dagat, buhangin, araw at kasarian. '

Ipinunto ni Thanong na dalawa o tatlong pananim na palay sa isang taon ay nakakapinsala sa kapaligiran at ang pagtaas ng produksyon ng palay ay nagtutulak sa Thailand na magbenta ng bigas sa Africa, na tinatawag ni Thanong na isang mahirap na merkado. "Ang pagbebenta ng bigas sa mga mahihirap na bansa ay hindi nagpapayaman sa isang bansa. Ang turismo ay maaaring magkaroon ng mas maraming kita para sa mga lokal na tao, kaya dapat mas bigyang pansin ng gobyerno ang turismo."

– Nagbabanta ang mga magsasaka sa Ayutthaya na magtungo sa Bangkok sa Lunes upang magprotesta laban sa pagbaba sa presyo na kanilang natatanggap para sa bigas sa ilalim ng sistema ng pagsasangla. Tataas umano ito mula 15.000 hanggang 13.000 baht kada tonelada.

Itinanggi ng Commerce Department ang mga alingawngaw. Ang ministeryo ay hindi isinasaalang-alang ang pagpapababa ng presyo, sinabi ng isang nangungunang opisyal. Ang nasabing desisyon ay maaari lamang gawin ng National Rice Policy Committee, na hindi magpupulong hanggang kalagitnaan ng Marso.

Sa ilalim ng rice mortgage system, binibili ng gobyerno ang bigas sa presyong 40 porsiyentong mas mataas sa presyo sa pamilihan. Dahil dito, bumagsak ang mga eksport at nakatambak sa mga bodega at silo ang mga stock ng hindi nabibiling bigas. Ang sistema ay isang pangako sa halalan ni Pheu Thai, na ipinagtatanggol pa rin ito dahil ito ay magdaragdag ng kita ng mga magsasaka. (Pinagmulan: Breaking News MCOT, Pebrero 28, 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post