Balita mula sa Thailand – Pebrero 1, 2013

Ako ang Punong Ministro at lahat ng desisyon sa patakaran ay ginawa ng Gabinete sa ilalim ng aking pamumuno. Sinabi ito ni Punong Ministro Yingluck bilang tugon sa isang artikulo sa New York Times, na nagdedetalye kung paano pinamumunuan ang bansa ng kanyang kapatid sa pamamagitan ng Skype.

Itinuro ni Yingluck ang mga kamakailang botohan na nagpapakita na ang populasyon ay nasiyahan sa kanyang pamumuno. 'Mas gusto kong hayaan ang pagganap ng gabinete na magsalita para sa sarili nito.' Nang tanungin kung nakipag-usap si Thaksin sa gabinete sa pamamagitan ng Skype, sinabi ni Yingluck na ipinagbabawal ang paggamit ng mga mobile phone sa mga pulong ng gabinete.

Tinukoy din ng tagapagsalita ng gobyerno na si Tossaporn Serirak ang artikulo ng NYT sa larangan ng fiction. Ayon sa kanya, hindi nakipag-ugnayan si Thaksin sa mga ministro sa lingguhang pulong ng gabinete. Kapag nagpulong ang gabinete, lahat ng signal ng telepono ay hinaharangan upang maiwasan ang pagtagas ng impormasyon. Nangangahulugan ito na ang mga tawag mula sa labas ay hindi makakalusot.

– Hindi lahat ng mga haligi, hindi kalahati ng mga haligi (depende sa pag-aaral ng isang consultancy firm), gaya ng Bangkok Post naunang iniulat, ngunit 90 porsiyento ng mga haligi ng tinatawag na proyektong Hopewell ay gibain. Ito ang sinabi ni Withawat Khunapongsiri, direktor ng Italian-Thai Development Plc, ang kontratista na gagawa ng Red Line sa pagitan ng Bang Sue at Rangsit.

Kahapon, nilagdaan ng State Railway of Thailand (SRT) at ng contractor ang 21,2 billion baht contract. Ito ang pangalawa sa tatlong kontrata para sa linya. Ang una (29,82 bilyong baht), na natapos noong nakaraang buwan kasama ang dalawang iba pang kumpanya, ay nagbibigay para sa pagtatayo ng pangunahing istasyon sa Bang Sue, isang depot at isang istasyon sa Chatuchack. Ang ikatlong kontrata (26,27 bilyon baht) ay sumasaklaw sa pagbili ng mga tren at kagamitan.

Ang Red Line ay orihinal na magkakaroon ng anim na istasyon, ngunit dalawa ang idinagdag sa pamamagitan ng utos ng Ministro ng Transportasyon. Ang linya ay matatagpuan sa tabi ng linya ng tren sa kahabaan ng Vibhavadi-Rangsit Road kung saan ang proyekto ng Hopewell ay binalak. Ang demolisyon ng mga haligi ay nagkakahalaga ng 200 milyong baht.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa proyekto ng Hopewell, tingnan ang: Ang sledge hammer ay papunta sa Stonehenge ng Bangkok.

– Ngayong hapon, palalayain sa Phnom Penh (Cambodia) si Ratree Pipattanapaiboon, na nakulong noong Disyembre 2010 dahil sa ilegal na pagpasok sa teritoryo at espiya ng Cambodian. Nakikinabang si Ratree sa pagpapatawad sa okasyon ng pagkamatay at pagsusunog ng bangkay ng dating haring si Norodom Sihanouk.

Si Ratree ay nagtatrabaho bilang isang kalihim para kay Veera Somkomenkid, coordinator ng militanteng Thai Patriots Network. Nakakuha siya ng walong taon at nakakulong pa rin. Kamakailan ay nakatanggap siya ng anim na buwang pagbabawas ng sentensiya. Maaari siyang makinabang mula sa pagpapalitan ng bilanggo sa pagitan ng dalawang bansa sa huling bahagi ng taong ito.

Si Ratree, Veera at limang iba pa, kabilang ang isang Demokratikong MP, ay pinahinto sa kabila ng hangganan sa at ayon sa Cambodia noong Disyembre 29, 2010, habang sinisiyasat ang isang pinagtatalunang border zone sa Sa Kaeo. Ang limang iyon ay nakatanggap ng suspendidong sentensiya at pinalaya pagkatapos ng isang buwan.

– Si Somchai Khunploem, inaresto noong Miyerkules, na sinentensiyahan ng 30 taon sa bilangguan dahil sa pagpatay at katiwalian, ay nagawang makatakas sa pulisya sa loob ng halos pitong taon. Kaya ang tanong ay: sino ang tumulong sa kanya sa bagay na iyon? Tatanungin ng pulisya ang mga miyembro ng pamilya at mga opisyal na pinaghihinalaang tumulong.

Nadakip ng pulisya ang lalaki matapos mabalitaan na nakatira ito sa Chon Buri. Nagpunta siya upang mag-imbestiga, ngunit kinailangan niyang mag-opera nang maingat dahil si Somchai ay isang makapangyarihang tao sa probinsiya. Upang maiwasan ang pagtagas, ang pulisya ay hindi gumamit ng mga impormante.

Ayon kay Arthip Taennel, pinuno ng isang espesyal na yunit ng Crime Suppression Division (CSD), natuklasan lamang ng pulisya ang kanyang kinaroroonan dalawa hanggang tatlong buwan na ang nakakaraan. Sinasagot niya ito sa isang panayam Bangkok Post nang tanungin kung bakit ngayon lang siya naaresto noong "alam ng lahat na bumalik siya sa Chon Buri walong buwan na ang nakakaraan," sabi ng tagapanayam.

Ayon sa source ng pulisya, sampung tao na nakatira sa isang bahay na tinatawag na Ban Saen Suk sa Muang (Chon Buri) ang tumulong kay Somchai na makatakas mula sa pulisya. Kabilang sa kanila ang mga anak na lalaki at babae ni Somchai. Sinasabing namuhay ng normal si Somchai at malayang nakabiyahe.

Ang pinuno ng CSD ay nagsabi na ang mga kamag-anak at mga doktor ni Somchai na gumamot sa kanya ay malamang na hindi kasuhan. Sa bisa ng kanilang posisyon, obligado ang mga doktor na gamutin ang mga pasyente; pinalaya ang mga miyembro ng pamilya dahil nagsagawa sila ng 'act of gratitude' sa kontekstong Thai. Kapag mayroong 'espesyal na motibo' posible ang pag-uusig batay sa Artikulo 59 ng Criminal Procedure Code. Ginamot si Somchai para sa kanser sa lukab ng ilong sa Samitivej Srinakarin Hospital.

– Nilagdaan kahapon ng Thailand at Cambodia ang isang kasunduan sa paglilinis ng mga minahan sa demilitarized zone sa Hindu temple na Preah Vihear. Ang lugar ay galugarin sa susunod na dalawang linggo, pagkatapos nito ang dalawang bansa ay magpapadala bawat isa ng labinlimang koponan ng tatlong lalaki upang linisin ang mga minahan.

Ang demilitarized zone ay itinatag noong nakaraang taon ng International Court of Justice at may sukat na 17,3 square kilometers. Ang 4,6 square kilometers na pinagtatalunan ng dalawang bansa ay bahagi nito. Naabot ang kasunduan pagkatapos ng tatlong araw na pagpupulong ng Thailand Mine Action Center at ng Cambodian Mine Action Center ng Siem Raep Province. Ito ang unang pagkakataon na ang Thailand ay nabigyan ng access sa teritoryo ng Cambodian upang linisin ang mga minahan.

– Ang pagtuturo ng Ministri ng Edukasyon sa mga paaralan na magbigay ng mas kaunting takdang-aralin ay nagdudulot ng magkakaibang reaksyon sa mga mag-aaral. Ang iba ay nagyaya, ang iba ay natatakot na maapektuhan nito ang kanilang pagganap.

Nalalapat ang pagtatalaga sa mga mag-aaral mula sa Prathom 1 (klase 1 elementarya) hanggang Mathayom 6 (klase 6 na sekondaryang paaralan). Hiniling din sa mga paaralan na mag-organisa ng higit pang mga aktibidad sa labas. Ayon sa Office of the Basic Education Commission, ang layunin ng pagtatalaga ay upang maiwasan ang labis na pagkabalisa ng mga estudyante.

– Apat na estudyante mula sa Chulalongkorn University ang nag-imbestiga sa Japan noong Disyembre kung ang algae ay maaaring itanim sa isang estado ng walang timbang. Kung gayon, maaari silang magamit sa kalawakan bilang pinagmumulan ng pagkain at hydrogen.

Ang mga mag-aaral ay lumahok sa ikapitong Student Zero-Gravity Flight Experiment Contest. Sa loob ng dalawang araw, binibigyan sila ng sampung beses sa isang araw sa loob ng 20 segundo upang subukan ang kanilang teorya sa sakay ng isang bangka parabolic flight. Ang mga mag-aaral ay gumagawa pa rin ng kanilang data.

– Ang desisyon ng gobyerno na payagan ang mga Rohingya refugee na manatili sa Thailand sa loob ng anim na buwan ay hindi nangangahulugang bibigyan sila ng refugee status, sabi ni Paradon Pattanathaboot, secretary general ng National Security Council (NSC). Ang Thailand ay hindi magtatatag ng mga permanenteng kampo ng mga refugee, sa karamihan ng mga pansamantalang kampo.

Mula noong simula ng Enero, 1.400 Rohingya ang naaresto matapos tumakas sa karahasan laban sa kanila sa Rakhine ng Myanmar. Hiniling ng NSC sa gobyerno na magtayo ng mga detention center para sa kanila sa Songkhla at Ranong. Maaari silang manatili doon sa loob ng anim na buwan, pagkatapos nito ay dapat kunin ng UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) ang kanilang pangangalaga.

Ayon sa ulat, karamihan sa mga refugee ay gustong pumunta sa Malaysia. Nakipag-ugnayan ang NSC sa mga awtoridad doon at naniniwala na dapat hilingin ng UNHCR sa Malaysia na kunin ang mga refugee.

Sa Hat Yai (Songkhla), sinalakay kahapon ng mga awtoridad ang isang plantasyon ng goma kung saan sinasabing dalawang daang Rohingya ang nagtatago. Wala silang nakitang tao doon, ngunit nakakita sila ng mga labi ng isang kampo, tulad ng plastic sheeting, kusinang may mga kagamitan at palikuran. Marahil ay dinala sila ng mga smuggler ilang oras bago ang raid. Nang maglaon sa araw na iyon, nadatnan ng mga residente ang walong Rohingya mula sa kampo na naligaw ng landas, at kalaunan ay natagpuan ang 29 na Rohingya. Isang buwan na raw silang nagkampo sa plantasyon ng goma matapos mangako ang mga smuggler na dadalhin sila sa Malaysia.

– Sa paghahanap sa pinuno ng rebeldeng si Usman Korkor, sinalakay ng animnapung pulis at sundalo ang isang taniman sa Muang (Yala) kahapon, ngunit lumipad na ang ibon. Gayunpaman, dalawang riple at pitong litro ng pataba, na maaaring gamitin sa paggawa ng mga pampasabog, ang natagpuan. Apat na lokal na binatilyo ang naaresto sa raid. May kinalaman sila sa mga armas na natagpuan. Mayroong ilang mga warrant of arrest na nakabinbin laban kay Kusman.

– Kawili-wiling balita. Ang kumpanyang Tsino na CAMC Engineering Co ay umalis sa tender procedure para sa mga proyekto sa pamamahala ng tubig. At ito mismo ang kumpanya na gusto sana ni Ministro Plodprasop Suraswadi. Iniulat ito ng pahayagan noong Miyerkules sa awtoridad ng isang source sa Water and Flood Commission (WFMC). Sinasabi ng kumpanya na ito ay mag-withdraw dahil ang mga kinakailangang dokumento ay hindi handa sa oras. Mayroon na ngayong pitong kumpanya na tumitingin sa isa sa sampung proyekto, kung saan ang halagang 350 bilyong baht ay inilaan.

– Plano ng Ministry of Health na... bayad sa serbisyong medikal ng mga ospital ng gobyerno ay sinalubong ng kritisismo mula sa partido ng oposisyon na mga Demokratiko. Ang rate ay sinisingil sa tatlong kompanya ng segurong pangkalusugan. Tataas ito ng 5 hanggang 10 porsiyento dahil sa pagtaas ng minimum na sahod at mas mataas na halaga ng mga gamot at kagamitan.

Sinisisi ng mga Democrat ang gobyerno. Hindi nito gagawa ng sapat na pera ang National Security Office, na responsable para sa isa sa tatlong patakaran sa insurance (ang 30-baht na programa na sumasaklaw sa 48 milyong Thais). Ang reimbursement sa bawat pasyente ay na-freeze ng gobyerno hanggang 2014 at umaabot sa 2.755 baht bawat taon.

– Ang paggamit ng electronic ankle bracelets para sa mga menor de edad na delingkuwente ay nakatanggap ng pag-apruba ng gabinete noong Martes. Naniniwala si Chairman Ukrit Mongkolnavin ng Independent Committee for Promotion of the Rule of Law na magagamit din ang mga ito sa mga bilanggong pulitikal at babaeng nagkasala.

Ang paggamit ng mga pulseras sa bukung-bukong ay mag-aalis ng isang malaking problema, dahil ang mga politikal na demonstrador ay nakakulong bago ang paglilitis sa loob ng isang taon at ang isang iminungkahing amnestiya ay naantala ng away.

Dol Bunnag, punong mahistrado ng Tanggapan ng Pangulo ng Korte Suprema, ang ankle bracelets ay dapat lamang ipakilala kapag handa na ang mga pulis. Tinutukoy din niya ang panganib ng pananakot ng mga suspek sa mga saksi. Kung ginamit ang ankle bracelet ay dapat matukoy sa bawat kaso batay sa pag-uugali ng suspek, sabi ni Dol.

Ayon sa direktor ng IT Crime Prevention and Suppression Bureau, 1.000 anklets ang bibilhin sa halagang 20.000 baht.

– Ito ay apat na taon at tatlong buwan at ito ay nananatiling gayon, ang desisyon ng Korte Suprema kahapon. Ang sentensiya ng pagkakulong ay para sa isang doktor na may klinika sa Chiang Mai, na sinisi sa pagkamatay ng isang 17-taong-gulang na batang babae pagkatapos ng liposuction noong 2002.

– Sa loob ng mahabang panahon ay tahimik sa paligid ni Dr Death, o ang doktor ng pulis kung saan may natagpuang tatlong kalansay sa taniman. Sina Supat Laohawattana at ang kanyang dalawang anak na lalaki ay sinampahan kahapon ng kasong pagpatay sa isang manggagawang Myanmar at illegal possession of firearms. Wala pa ring nalalaman tungkol sa mag-asawang nagtrabaho kay Supat at nawala nang walang bakas.

– Isang 35-anyos na Ruso ang nabaliw sa poste sa hangganan ng Aranyaprathet kahapon. Tumalon siya sa ibabaw ng harang, sinubukang suntukin ang mga tauhan na humahabol sa kanya at sinuntok ang isang ranger sa leeg sa isang checkpoint ng Paramilitary Ranger Company 1206. Sa huli, nagtagumpay ang sampung lalaki na madaig siya. Ayon sa nobya ng lalaki, siya ay may sakit sa pag-iisip.

– Ang 10-taong sentensiya ng pagkakulong para kay Somyot Prueksakasem para sa lèse-majesté ay isang tinik sa panig ng marami. Ang mga campaigner [walang mga detalye] ay magsusulat ng mga liham protesta sa gobyerno, parlamento at korte.

Balitang pang-ekonomiya

– Ang chairman ng Bank of Thailand ay hindi sumasang-ayon sa kanyang sariling bangko sa mga hakbang na kailangan upang mapigil ang baht. Ang ilang mga ekonomista, tulad niya, ay nangangatuwiran din para sa pagbawas sa rate ng interes ng patakaran.

Ayon kay chairman Virabongsa Ramangkura, masyadong malaki ang pagkakaiba ng Thai at American interest rates. Hindi tulad ng bangko, sa palagay niya ang pagkakaibang ito ang pangunahing salik na nagtutulak sa dayuhang kapital sa bansa. Tinukoy ni Virabongsa na nakakasama sa negosyo ang pagtaas ng presyo.

Ang Bank of Thailand, sa kabilang banda, ay nag-iisip na ang puwang na ito ay gumaganap lamang ng isang maliit na papel. Ayon sa bangko, ang mababang mga rate ng interes ay hahantong sa isang hindi katanggap-tanggap na pagtaas sa mga presyo ng real estate, na lumilikha ng isang bubble.

Nababahala ang mga exporter sa mabilis na pagtaas ng baht sa unang dalawang linggo ng taong ito at ang kasalukuyang kalakaran. Hiniling nila sa sentral na bangko na panatilihin ang baht sa loob ng mga hangganan ng mga pera ng mga rehiyonal na kakumpitensya at ilang mga bansa na may mga industriyang masinsinang paggawa.

Iniisip ng ekonomista na si Sethaput Suthiwart-narueput na ang sentral na bangko ay magiging mas mura kung babawasan nito ang mga rate ng interes sa halip na mag-inject ng baht at sumisipsip nito sa ibang pagkakataon sa pamamagitan ng pag-isyu ng mga bono, na siyang kasalukuyang kasanayan.

"Ang isang quarter ng isang porsyento na pagbawas sa rate ng interes ay hindi makakagawa ng malaking pinsala, ngunit ito ay nagpapahiwatig sa merkado na handa kaming payagan ang isang one-way na taya sa baht," sabi niya.

Gayunpaman, sinabi ni Somprawin Manprasert, vice dean ng economics faculty ng Chulalongkorn University, ang pagpapababa ng mga rate ng interes ay magkakaroon ng maliit na epekto sa mga desisyon ng mga namumuhunan. Ito ay maliwanag mula sa pagsasanay.

'Ang epekto ng pagbawas sa mga rate ng interes ay hindi magiging napakahusay sa halaga ng palitan. Ang pagpapanatiling mababa ang mga rate ng interes nang masyadong mahaba sa isang magandang ekonomiya ay naghihikayat ng haka-haka sa mga asset na pinansyal at real estate – ang parehong senaryo na nakita natin sa US sa pagharap sa krisis sa pananalapi.'

Inaasahan ni Somprawin na hindi na tataas pa ang baht dahil ang mga financial market ay nakasandal na naman sa malakas na dolyar.

[Hindi ito ang unang pagkakataon na si Virabongsa, isang pinuno ng gobyerno, ay nanawagan ng pagbabawas ng interes. Sa huling pagkakataon ay gumamit siya ng iba't ibang argumento. Ang gobyerno ng Yingluck ay nakatuon sa pagpapalakas ng ekonomiya. Walang pakialam sa kanila na tataas ang inflation bilang resulta. Ang sentral na bangko, sa kabilang banda, ay nais na limitahan ang inflation.]

– Tanungin ang sinumang Spanish o Korean bridal couple kung saan nila gustong mag-honeymoon at malamang Thailand ang sagot. 100.000 Korean couples ang pumupunta sa Thailand taun-taon at sa Spain, kilala rin ang Thailand bilang top honeymoon destination dahil sa halaga para sa pera mga presyo at magiliw na serbisyo.

Ayon kay Sansern Ngaorungsi, deputy governor for Asia and the South Pacific ng Tourism Authority of Thailand (TAT), may potensyal ang Thailand na makipagtunggali sa mga destinasyon tulad ng Maldives at Bali bilang mga destinasyon para sa mga kasalan at honeymoon. Ang mga potensyal na merkado ay kinabibilangan ng South Korea, India, China, Spain at US, sabi niya.

Inaasahan ng TAT ang mga Amerikano sa taong ito mga honeymooner pagkatapos ng 2 taon ng mga kampanya sa marketing sa bansa. 1.000 pares ang inaasahan mula sa China ngayong taon.

Noong 2010, ang bahagi ng kasal at hanimun ay umabot sa 7 porsiyento ng 19,23 milyong internasyonal na pagdating.

– Ang rice exports ay magiging disappointing ngayong taon sa ikalawang sunod na taon dahil mahigpit ang kompetisyon at mahina ang demand mula sa mga pangunahing mamimili tulad ng China, Pilipinas at Indonesia. Inaasahan ng Thai Rice Exporters Association (TREA) na magluluwas ang Thailand ng 6,5 milyong tonelada ng bigas ngayong taon, mas mababa sa 6,9 milyong toneladang na-export noong 2012.

Naungusan na ngayon ang Thailand bilang pinakamalaking rice exporter ng India at Vietnam. Isinisisi ito ng mga exporters sa mortgage system para sa bigas, na nangangahulugan na ang Thai rice ay hindi na makakalaban sa presyo ng bigas mula sa ibang bansa. Ang pagpapahalaga sa baht ay higit pa rito.

Ang Kagawaran ng Komersyo, sa kabilang banda, ay hinuhulaan ang mga pag-export na 8,5 milyong tonelada at hinuhulaan ng Kagawaran ng Agrikultura ng Estados Unidos na mabawi ng Thailand ang nangungunang posisyon sa taong ito na may mga pag-export na 8 milyong tonelada.

Naniniwala si TREA President Korbsook Iamsuri na posibleng lumampas ang exports sa 6,5 million tons na hinuhulaan ng asosasyon kung makakapagbenta ang gobyerno ng bigas sa ibang mga gobyerno. Ayon sa Ministry of Commerce, aabot ito sa 1,5 milyong tonelada ngayong taon.

www.dickvanderlugt.nl – Pinagmulan: Bangkok Post