Belgian ambassador: babala sa mga residente at turista

Ngayon (Oktubre 20, 2011) ang Belgian ambassador sa Thailand nagpadala ng e-mail message sa kanyang mga kababayan. Inilalathala ng mga editor ng Thailandblog ang mensaheng ito nang buo.

Mga minamahal na kababayan,

Isang katlo ng teritoryo ng Thailand ay nasa ilalim ng tubig. Ang sitwasyon sa Cambodia ay nananatiling lubhang seryoso. Sa parehong mga bansa, 600 na pagkamatay ang naiulat na at daan-daang libong tao ang umalis sa kanilang mga tahanan. Sa Laos at Myanmar, ang epekto ng pag-ulan at baha ay sa kabutihang palad ay mas limitado, ngunit ang mga tao ay naapektuhan din ng sakuna doon.

Sa tingin ko, oras na ngayon para sa isang babala sa mga tao ng Bangkok. Alam ko na kayo, mga residente o bisita, ay sumusunod sa mga balita sa radyo at TV, sa mga pahayagan at sa Twitter. Maging matulungin at maingat na sundin ang payo at utos ng mga awtoridad ng Thai.

Inayos ko lang ang payo sa paglalakbay, at hinihiling ko sa mga Belgian na nagpaplanong bumisita sa Thailand na muling suriin ang kanilang proyekto sa paglalakbay. Alam mo na ang parehong mga paliparan sa Bangkok ay maaaring nasa ilalim ng banta, kahit na ang mga ito ay nananatiling ganap na gumagana sa ngayon. Gayunpaman, sa tingin ko ay may malinaw na babala na ngayon.

Isinama ko sa mensaheng ito ang pinakabagong bersyon ng aming payo sa paglalakbay, inirerekumenda kong basahin mo ang bawat bago impormasyon para sundan ng mabuti.

Ang nakamit vriendelijke groet, 

Rudi Veestraeten

Ambasador

Pagbaha sa Thailand

Pangkalahatan

Ang mga baha sa Thailand, lalo na sa gitnang kapatagan, ay kumitil na ng higit sa 315 na buhay. Patuloy na umaagos ang tubig sa gitnang basin, hilaga ng kabisera ng Bangkok at posibleng sa Bangkok mismo.

Hindi pa tapos ang tag-ulan, at inaasahan din ang malakas na pag-ulan sa gitnang Thailand sa mga susunod na araw. Mula 29 hanggang 31 Oktubre magkakaroon ng isa pang spring tide, na may mas mataas na panganib ng pagbaha sa kabisera.

Bangkok

Sa Bangkok, ang malakihang mga hakbang sa pag-iwas ay ginawa upang makontrol ang antas ng tubig ng Chao Prya River at protektahan ang panloob na lungsod mula sa tubig-baha mula sa hilaga. Gayunpaman, sa hilaga, silangan at kanluran ng lungsod, maraming mga kapitbahayan ang nasa ilalim ng tubig.

Mula noong Oktubre 18, ang sitwasyon para sa Bangkok ay naging kritikal. Ang mga hadlang na humahadlang sa tubig sa ngayon ay mahirap hawakan at hindi malinaw kung paano uunlad ang sitwasyon sa mga susunod na araw. Posibleng lubog sa baha ang malaking bahagi ng sentro ng lungsod.

Ang dalawang paliparan ng Bangkok ay nasa panganib din ngayon. Kung may tubig sa runway, kailangang sarado kaagad ang paliparan. Hindi iyon ang kaso sa ngayon, ngunit lubos naming inirerekumenda na sundin mo nang mabuti ang impormasyon sa pamamagitan ng media.

Inirerekomenda namin ang Belgian manlalakbay na ipagpaliban ang kanilang pag-alis sa Bangkok hanggang sa magkaroon ng higit na kalinawan tungkol sa kapalaran ng mga paliparan sa loob ng ilang araw.

Partikular na nagbabala ang gobyerno ng Bangkok tungkol sa panganib ng baha sa mga sumusunod na distrito: Nong-Jok, Lam LukKa, Klong Luang, Meenburi, Klong Samva, Lad-krabang, Prawet, Thonburi, Nonthaburi, Samut Sakhon.

Panloob

Sa maraming lugar mayroong tubig na metro ang taas, na dahan-dahan lamang na umaagos sa gitna at sa Bangkok. Ang tubig na iyon ay maaaring manatili sa gitnang kapatagan sa loob ng ilang linggo.

Nagpapatuloy ang pagbaha sa hilagang-silangan mula noong Oktubre 18, dahil umapaw ang Moon River pagkatapos ng malakas na pag-ulan at ang paglabas ng tubig mula sa mga dam.

Ang mga pangunahing koneksyon sa transportasyon sa Thailand ay sarado: lahat ng mga tren sa hilaga ay kinansela, ang pangunahing axis ng trapiko sa pagitan ng Bangkok at hilaga ay lokal na hindi magagamit.

Napakataas ng panganib ng mga flash flood (biglang pag-agos ng tubig), at sa pangkalahatan ay pagbaha sa lunsod at kanayunan. Sa ilang mga lugar ang tubig ay higit sa 2 metro ang taas. Ang mga mudslide ay nagbabanta din sa buhay ng tao.

Sa mga lugar na binaha, mayroon ding isang malaking pagtaas ng panganib ng mga nakakahawang sakit, kagat ng mga insekto at hayop, at kalusugan sa pangkalahatan.

Nagbabala ang gobyerno ng Thailand sa panganib ng kontaminasyon ng tubig sa mga produktong kemikal sa mga binahang lugar, lalo na sa paligid ng mga industrial park.

Dahil sa patuloy na malakas na pag-ulan, ang malalaking lugar sa 27 sa 77 probinsya ay nasa ilalim ng tubig: mayroong negatibong payo sa paglalakbay para sa mga sumusunod na lungsod at lugar: Sukhothai, Phichit, Pitsanulok, Kampangpetch, Nakhon Sawan, Uthai Thani, Chainat, Singburi, Angthong, Ayutthaya , Lopburi, Saraburi, Suphanburi, Nakhon Pathom, Pathum Thani, Nonthaburi, Ubon Ratchathani, Lei, Khon Kaen, Mahasarakam, Si Sa Ket, Chachoengsao, Nakhon Nayok, Kalasin, Surin, Nakorn Ratchasima, Buriram at Prachinburi. Ang mga baha ay pangunahing matatagpuan sa mga lugar ng agrikultura at mga lungsod sa gitnang kapatagan.

Isang babala ng landslide ang inilabas sa 12 probinsya: Satun, Trang, Songkhla, Krabi, Chumphon, Chanthaburi, Trat, Phetchabun, Phitsanulok, Uttaradit, Nan, at Mae Hong Son.

Para sa kaligtasan ng mga turista, pansamantalang ipinagbabawal ang pag-access sa mga waterfalls at rafting sa mga binahang lugar.

Ang mga tradisyonal na atraksyong panturista sa baybayin ng Thai at sa timog ng bansa ay kasalukuyang naa-access at bukas sa publiko.

Pamahalaan ng Thailand at payo sa paglalakbay

Inirerekomenda namin na ang lahat ng mga turista na nagnanais na maglakbay sa mga nanganganib na probinsya ay suriin ang mga pagtataya ng panahon at humingi ng payo mula sa kanilang ahensya sa paglalakbay.

Higit pang impormasyon ang maaaring makuha mula sa Flood Information Line (tel +66 (0)235 65 51) na itinakda ng mga awtoridad ng Thai.

Sa Thailand maaari mo ring maabot ang linya ng impormasyon sa telepono ng Thai tourist authority sa numero 1672 para malaman ang pinakabagong status.

'Overstay' : Ang mga Belgian na hindi makapag-extend ng kanilang visa para sa Thailand sa tamang panahon dahil sa baha sa mga lugar ng Ayutthaya, Angthong o Supanburi ay maaaring makipag-ugnayan kay Pol. Sinabi ni Lt. Phuen Duangjina sa pamamagitan ng tel no: 083-6941694. Pagkatapos nito, dapat mag-ulat sa isang Thai Immigration Office.

Ang partikular na impormasyon ay matatagpuan din sa sumusunod na website ng gobyerno ng Thailand:

http://disaster.go.th/dpm/flood/floodEng.htm

http://www.tmd.go.th/en