Bangkok Breaking News – Enero 21, 2014

Sa pahinang ito ay ipapaalam namin sa iyo ang tungkol sa Bangkok Shutdown. Ang mga post ay nasa reverse chronological order. Ang pinakabagong balita ay samakatuwid ay nasa tuktok. Ang mga oras na naka-bold ay oras ng Dutch. Sa Thailand, makalipas ang 6 na oras.

Mga karaniwang pagdadaglat

UDD: United Front for Democracy against Dictatorship (mga pulang kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (ang katawan na responsable para sa patakaran sa seguridad)
ISA: Internal Security Act (emergency na batas na nagbibigay sa pulisya ng ilang kapangyarihan; nalalapat sa buong Bangkok; hindi gaanong mahigpit kaysa sa Emergency Decree)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (pinamumunuan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Lakas ng Bayan para Ibagsak ang Thaksismo (ganito)

Payo sa paglalakbay sa Foreign Affairs

Pinapayuhan ang mga manlalakbay na iwasan ang gitnang Bangkok hangga't maaari, mag-ingat, lumayo sa mga pagtitipon at demonstrasyon, at subaybayan ang lokal na media coverage araw-araw kung saan nagaganap ang mga demonstrasyon.

Larawan sa itaas: Medikal Nagmartsa ang mga kawani mula sa ilang ospital at organisasyon mula Pathumwan hanggang Asok kahapon. Iminungkahi nila ang pagpapaliban ng halalan at mga repormang pampulitika.

Larawan sa ibaba: Victory Monument sa gabi.

16:30 PM (Karagdagang) Ang mga awtoridad ay makikipag-usap din sa media "na nagpakalat ng mga ulat ng balita na hindi batay sa mga katotohanan," sabi ni Paradorn. Partikular niyang binanggit ang Blue Sky TV channel ng oposisyong Democratic party, na nag-broadcast ng lahat ng aktibidad ng kilusang protesta. 'Kakausapin natin sila at susubukan nating magkasundo. Ngunit hindi namin isinasara ang mga istasyon na iyon kahit na mayroon kaming awtoridad na gawin ito.

16:30 "Ang estado ng emerhensiya ay nangangahulugan na ang mga awtoridad ay may higit na kapangyarihan, ngunit hindi ito nangangahulugan na sasalakayin natin ang mga demonstrador," sabi ni Paradon Pattanatabut, pangkalahatang kalihim ng National Security Council. Pangunahing responsable ang pulisya sa pagpapanatili ng estado ng emerhensiya. Walang pagbabago sa deployment ng pulisya (50 kumpanya) at hukbo (40 kumpanya).

Bukas, tatalakayin ng mga awtoridad ang kilusang protesta tungkol sa muling pagbubukas ng Department of Consular Affairs sa Chaeng Wattana Road, dahil maraming tao ang nagkakaproblema sa pagkolekta ng kanilang mga pasaporte at paglalakbay. Magaganap din ang mga negosasyon tungkol sa pagwawakas ng ilang blockade na nakakaapekto sa malaking bilang ng mga residente ng Bangkok.

16:06 Sinabi ng action leader na si Suthep Thaugsuban ngayong gabi na tatanggihan niya ang anumang utos na ibinigay sa ilalim ng state of emergency. "Lalakasin natin ang ating mga rally para kontrahin ang estado ng emergency." Ayon kay Suthep, ang panukala ay magpapakilos ng higit pang mga nagpoprotesta. Sinabi niya na walang dahilan upang magdeklara ng isang estado ng emerhensiya, dahil ang lahat ng mga rally ay naging mapayapa sa ngayon. "Ang deklarasyon ng state of emergency ay nagpapatunay na ang gobyerno ay nakorner ng mga demonstrador."

15:32 Taliwas sa mga naunang ulat, ang Electoral Council ay pupunta sa Constitutional Court bago ang halalan. Nais ng Electoral Council na gawin ng Korte ang desisyon: kung magdaraos o hindi ng halalan sa Pebrero 2. Ang problema ay nawawala ang mga kandidato sa distrito sa 28 constituencies dahil pinigilan ng mga demonstrador ang kanilang pagpaparehistro. Dahil dito, hindi naabot ang pinakamababang bilang ng mga occupied na upuan at hindi maaaring gumana ang Kapulungan ng mga Kinatawan.

Nais ng gobyerno na ituloy ang halalan coute que coute; ang Electoral Council ay nananawagan ng pagpapaliban. Bukas magsusumite ng petisyon ang Electoral Council sa Korte. Isinasaad ng konseho na hindi nito kayang ayusin ang matagumpay na halalan sa ilalim ng kasalukuyang mga kalagayan.

15:19 Kaya naman. Kaninang umaga ay may mga ulat na hindi isinasaalang-alang ang state of emergency, ngunit idineklara na rin ito ngayon ng gobyerno. Ang ordinansang pang-emerhensiya ay nalalapat sa buong Bangkok at mga bahagi ng mga kalapit na lalawigan at pinapalitan ang hindi gaanong naabot na Internal Security Act. Ayon kay Ministro Surapong Tovichakchaikul, Chief Capo, ang estado ng emerhensiya ay kinakailangan upang mas mahusay na makontrol ang mga protesta laban sa gobyerno at, gaya ng sinabi niya, "upang maprotektahan ang demokrasya." Ginagawang posible ng state of emergency ang deployment ng hukbo.

10:30 Ang dating Punong Ministro na si Thaksin, na nakatira sa pagkatapon sa Dubai, ay nag-alok ng pabuya na 10 milyong baht para sa impormasyon na humahantong sa pag-aresto sa lalaking naghagis ng granada sa Victory Monument noong Linggo, na ikinasugat ng 28 katao. Iniulat ito ni Panthongtae, anak ni Thaksin, sa kanyang Facebook page. Ayon kay Panthongtae, inayos ng mga anti-government protest leaders ang pag-atake upang pukawin ang isang kudeta ng militar.

10:23 'Ang kaguluhan sa Thailand ay sumisira sa ekonomiya', isinulat ng Smart Investing website. Sinasabi ng artikulo: 'Ang ekonomiya ng Thai ay mabilis na lumalala, kaya't kailangan ang agarang pagkilos. Kabilang dito ang pagtingin sa kung ano ang susunod na gagawin ng Bank of Thailand, ang Thai central bank.

Magpupulong ito sa Miyerkules, Enero 22 at sa pangkalahatan ay inaasahang ibababa ang benchmark na rate ng interes upang pasiglahin ang ekonomiya. Ang pito sa walong mga tagamasid na sinuri ng Bloomberg News ay umaasa ng pagbawas sa mga rate ng interes ng isang-kapat ng isang porsyento hanggang 2 porsyento.

Ang tanong ay kung ang panukalang ito ay magiging sapat upang mapanatiling matipid ang barkong Thai. Ibinaba ng finance minister ng Thailand noong nakaraang linggo ang kanyang forecast sa paglago ng ekonomiya sa pangalawang pagkakataon sa isang buwan. Una niyang inakala ang GDP growth na 4 percent, ngayon ay 3,1 percent na lang.

[…] Ang kasalukuyang pagkapatas ay humantong sa ilang mahahalagang pamumuhunan ng gobyerno na ipinagpaliban. Inamin ni Ministro Kittiratt Na-Ranong na ang mga gawaing imprastraktura na nagkakahalaga ng THB 2 trilyon ay ipinagpaliban. Ang Thailand ay tiyak na hindi ang pinakamahusay na bansang mamumuhunan sa ngayon, ngunit siyempre maaari itong mapabuti kapag bumuti muli ang sitwasyon.'

10:03 Ang Buddhist Organization of Thailand ay nagsampa ng reklamo sa pulisya laban kay Luang Pu Buddha Issara, isang pangunahing miyembro ng kilusang protesta, dahil sa paglabag sa Buddhist Monk Act, na nagbabawal sa mga aktibidad sa pulitika.

Inaakusahan din ng organisasyon ang abbot ng Wat Or Noi sa Nakhon Pathom ng paglabag sa batas kriminal para sa pangunguna sa mga nagpoprotesta na kumubkob sa mga gusali ng gobyerno.

09:22 Lahat ng 44 na sekondaryang paaralan at karamihan sa mga pangunahing paaralan at kindergarten sa katimugang lalawigan ng Surat Thani ay nagsara ng kanilang mga pinto. Ang lahat ng mga opisina ng lokal na pamahalaan ay sarado din Dalawang unibersidad ang nananatiling bukas, ngunit ang mga mag-aaral ay pinapayagan na magsagawa ng mga aktibidad na pampulitika.

Sa Nakhon Si Thammarat, ang mga tagasuporta ng PDRC ay nagpakita sa Provincial Hall, mga opisina ng distrito at iba pang mga gusali ng pamahalaan upang pigilan ang mga lingkod-bayan na pumasok sa trabaho.

Maraming opisina at paaralan ng gobyerno ang sarado din sa Chumphon.

Sa Satun, isinara ng mga demonstrador ang lahat ng gate ng town hall.

Sa Phatthalung, lahat ng opisina ng gobyerno ay sarado nang walang katiyakan. Maraming paaralan sa Muang district ang mananatiling sarado hanggang Biyernes.

09:00 Ang panganib ng Thailand na hindi mabayaran ang mga utang nito ay nasa pinakamataas mula noong Hunyo 2012, habang ang mga mamumuhunan ay nagbebenta ng mga stock at mga bono habang nagpapatuloy ang kaguluhan sa pulitika. Ang Wells Fargo ay nag-withdraw ng US$31 bilyon mula noong Oktubre 4. Ang Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group at Kokusai Asset Management Co ay nagbawas din ng kanilang mga shareholding.

Sinabi ng isang manager sa Kokusai sa Tokyo na ang patuloy na kaguluhan sa pulitika ay nakakapinsala sa mga prospect ng baht. 'Walang suporta sa pananalapi dahil ang pulitika ay nasa kaguluhan. Ang tanging suporta na maibibigay nila sa ilalim ng ganitong kondisyon ay ang pagpapagaan ng pera.'

08:38 Ang halalan sa Pebrero 2, na hindi magaganap kung ito ay nakasalalay sa kilusang protesta, ay hindi magiging maayos, inaasahan ng Electoral Council. Nais ng gobyerno na payagan ang halalan sa kabila ng mga pakiusap ng Electoral Council na ipagpaliban ang halalan. Ang konseho ay naka-pin na ngayon ng pag-asa sa Constitutional Court. Kaya niyang itali ang buhol.

Ano ang kinakatakutan ng Electoral Council? Una sa lahat, na ang halalan ay maaabala ng mga anti-gobyernong demonstrador, ngunit ang mas mahalaga ay ang kakulangan ng 28 kandidato ng distrito sa Timog, na nangangahulugan na ang parlyamento ay hindi maabot ang kinakailangang minimum na bilang ng mga puwesto. Sa 28 constituencies, pinigilan ng mga demonstrador ang pagpaparehistro ng mga kandidato, na iniwang blangko ang papel ng balota. [Bukod sa mga pambansang kandidato, na maaaring pagbotohan.]

Ang ikatlong pangamba ay hindi lahat ng mga istasyon ng botohan ay maaaring magkaroon ng tauhan. Ang batas ay nangangailangan na mayroong hindi bababa sa walong opisyal sa bawat istasyon ng botohan.

Ayon sa isang source sa Electoral Council, pinahihintulutan ng konseho [na may masayang pag-aatubili] na ituloy ang halalan, ngunit ang limang komisyoner ay pumunta sa Constitutional Court sa sandaling mangyari ang mga iregularidad. Ang mga halalan ay maaaring salungat sa Konstitusyon at ang Korte ay maaaring humiling ng mga bagong halalan.

Magaganap ang primaryang halalan sa Linggo. Magbibigay ito ng indikasyon kung ano ang aasahan sa Pebrero 2. Marahil ay magiging matagumpay ang kilusang protesta pagkatapos ng lahat.

07:00 Ang posibleng deklarasyon ng state of emergency ay hindi paksa ng talakayan sa araw-araw na pagpupulong ng Capo ngayong umaga. Napag-usapan na ang magkasanib na operasyon ng hukbo at pulisya ngayong maraming marahas na pag-atake sa mga demonstrador ang naganap. Hindi dumalo sa pulong si Punong Ministro Yingluck; siya ang mamumuno sa lingguhang pulong ng gabinete ngayong hapon.

06:53 Kapag bumalik ang kalmado sa Bangkok, inaasahang magkakaroon ng digmaan sa presyo ng hotel. Lugi ang sektor ng turismo mula nang magsimula ang mga protesta noong Nobyembre, sa simula ng high season. Ang rate ng occupancy ng mga hotel ay kasalukuyang mas mababa kaysa noong 2007. Kasabay nito, tumataas ito sa Singapore, Hong Kong at Malaysia.

Sinabi ni Direktor Chanin Donavanik ng Dusit International na hotel chain na mas susubukan ng mga hotelier na makipaglaro sa pagpepresyo. "I'm not 100 percent sure, but we do expect that situation to arise."

Para kay Dusit, nagbabanta ang 2014 na maging isang taon na mawawala. Inaasahan na ang 2014 ang magiging pinakamahusay na taon mula noong 2008, ngunit ang mga pag-asang iyon ay nasira nang magpasya si Punong Ministro Yingluck na isulong ang kinasusuklaman na batas ng amnestiya. Noong nakaraang Huwebes, ang occupancy rate ng Dusit Thani Bangkok (sa Silom Rd) ay 20 porsiyento lamang; karaniwan dapat itong 80 porsiyento. Ang Dusit ay may labindalawang hotel sa Thailand at 11 sa buong mundo.

06:23 Isang babae (26) ang inaresto ng mga guwardiya at isinuko sa pulisya matapos ang tatlong putok ng baril sa Victory Monument, kung saan nagkampo ang mga demonstrador, noong Lunes ng gabi. Natagpuan sa monumento ang isang kotse na may mga marka ng bala sa kanang bahagi at malapit sa plaka.

Sinasabing ang babae ang nagmaneho ng kotse at dumaan sa isang checkpoint sa Phaya Thaiweg. Dalawang lalaki ang tumakas mula sa sasakyan. Hinala ng pulisya, sila ay mga drug trafficker o mga magnanakaw ng sasakyan. Ang seguridad ng pulisya ay pinalakas sa lahat ng apat na panig ng monumento.

06:01 Ang mga nagpoprotesta sa pamumuno ng action leader na si Suthep Thaugsuban at dalawa pang lider ay naglakbay mula Lumpini patungong Silom kaninang umaga. Ang martsa ay dumadaan sa Silom, Charoenkrung, Chan at Narathiwat Ratchanakharin. Ang isa pang grupo ay papunta mula sa Victory Monument patungo sa Ministry of Environment. Umalis na rin ang mga demonstrador sa Lat Phrao. Hindi alam kung ano ang layunin.

04.41 34 na partidong politikal ang dumalo sa ikalawang pagpupulong ng binuo ng gobyerno na Political Reform Forum kahapon. Sumang-ayon sila na kailangang gawin ang mga reporma pagkatapos ng halalan. Ang karamihan ay naniniwala na ang halalan ay dapat maganap sa Pebrero 2.

Ang layunin ay bumuo ng isang pagpupulong ng 200 katao, na magkakaroon ng isang taon upang gumawa ng mga panukala. Ang isang reperendum sa mga pagbabago sa konstitusyon at mga bagong halalan ay maaaring isagawa. Ang mga partido ng oposisyon na Bhumjaithai at Democrats ay hindi naroroon kahapon. Wala silang tiwala sa buong sirko.

04.23 Walang motorsiklo sa mga expressway: sila ay ipinagbabawal at maaari silang magdulot ng mga aksidente, babala ng Expressway Authority of Thailand. Ang mga expressway ay ginagamit ng mga demonstrador upang magmaneho patungo sa mga lokasyon ng aksyon (minsan ay pagkatapos ng mga trak na nagsisilbing isang mobile stage). Sabi ng Exat, maaaring kasuhan ang mga nakamotorsiklo. Ang mga larawan ng camera ay nagbibigay ng ebidensya para dito. Hiniling din ng Transport Minister sa mga nagprotesta na huwag gamitin ang mga kalsada.

03:48 Walong medical faculties ang naglabas ng pahayag kahapon na nananawagan na ipagpaliban ang halalan at magbitiw ang gobyerno upang magkaroon ng pansamantalang pamahalaan. Ang pagpapaliban sa halalan ay maiiwasan ang pagdami ng salungatan at marahas na komprontasyon, sabi ng mga faculty dean. Una, dapat magkasundo ang mga partido sa patas at malinaw na halalan.

Daan-daang manggagawang pangkalusugan, sa pangunguna ng action leader na si Suthep Thaugsuban, ang nagmartsa mula Pathumwan hanggang Asok kahapon. Kailanman ay hindi pa nakikilos ang propesyon sa medisina sa napakaraming bilang. "Ang mga doktor ay karaniwang hindi nakikilahok sa mga protesta sa kalye," sabi ni Porntip Rojanasunan, inspector general ng Justice Department. "Iyan ay patunay na nakikita nila ang mga problema sa pulitika ng Thai."

03:27 Nagtungo sa mga lansangan ang mga anti-government demonstrators sa southern Thailand kahapon. Ang mga gusali ng pamahalaan ay tinatakan sa karamihan ng mga lalawigan.

Sa Phuket, kinailangan din itong harapin ng mga lokal na istasyon ng radyo at TV mula sa Public Relations Department.

Sa Nakhon Si Thammarat, lahat ng 23 opisina ng distrito ay sarado. Mananatili silang sarado sa loob ng limang araw. Ang mga istasyon ng pulisya at mga paaralan ay sarado din.

Sa Krabi, isinara ng mga demonstrador ang Provincial House, kahit na binabantayan ito ng animnapung defense volunteer.

Sa Chumphon, ang mga demonstrador ay pinalakas ng mga opisyal ng munisipyo upang isara ang mga gusali ng pamahalaan. Dalawang paaralan din ang nagsara, bagamat malapit na ang pagsusulit. Ayon sa lokal na pinuno ng protesta, ang pagsasara ay desisyon ng pamunuan ng paaralan.

Iniwan ng mga demonstrador ang mga ospital, korte ng probinsiya, mga bangko at mga lokal na rehistro ng lupa na hindi nagalaw.

03:19 Dalawampung kalsada sa Bangkok ang ganap o bahagyang isinara ng mga nagpoprotesta laban sa gobyerno, sinabi ng website ng Ministry of Transport. Ang mga pagsasara ay nakakaapekto sa pitong lokasyon na inookupahan mula noong nagsimula ang Bangkok Shutdown noong Lunes, kasama ang dalawang bago: Ratchadamnoen Avenue at ang Rama VIII Bridge.

Ang update ng ministry ay tugon sa pagsisikip ng trapiko kahapon ng umaga. Ang ministeryo ay nakatanggap ng maraming reklamo mula sa mga motorista tungkol dito.

Binisita kahapon ng PDRC at NSPRT ang sampung gusali ng gobyerno, kabilang ang Government Savings Bank (tingnan ang pag-post https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . Sa Nonthaburi, nagmartsa ang mga demonstrador patungo sa Provincial House. Doon sila nagsagawa ng maikling demonstrasyon.

02:53 Syempre may tsismis na naman, this time about the perpetrator of the grenade attack on Sunday. Iyon ay magiging isang naval officer. Tinanggihan ni Rear Adm. Winai Klomin, kumander ng Naval Special Warfare Command, ang akusasyong iyon. "Ang Navy ay hindi sumasalungat sa mga nagpoprotesta, kaya walang dahilan para saktan sila."

02:43 Ngayon ang Capo ay kumunsulta sa hukbo tungkol sa pagpapalakas ng mga hakbang sa seguridad. Ang konsultasyon ay tugon sa mga pag-atake ng granada noong Biyernes at Linggo. Sinabi ni Ministro Surapong Tovichakchaikul, pinuno ng Capo, na maaaring magdeklara ng state of emergency kung tataas ang karahasan. Iimbitahan din ni Capo ang mga kinatawan ng kilusang protesta upang bumuo ng mga hakbang sa seguridad.

Ang pag-atake ng granada noong Biyernes ay ikinasugat ng 39 katao at isa ang namatay. Ang pag-atake noong Linggo ay nagresulta sa 28 pinsala. Isang pabuya na 200.000 baht ang inilagay sa ulo ng salarin noong Linggo ng Royal Thai Police. [Ayon sa naunang ulat, 500.000 baht ang inialok, na uubo ni Capo at ng pulisya.]

00:00 Ang mga grupong may masamang intensyon ay nagpapakilos ng mga sandata at bomba upang pukawin ang karahasan at salakayin ang kanilang mga karibal, sinabi ng tagapagsalita ng hukbo na si Winthai Suwaree. Ipupuslit sila sa Bangkok. Sinabi ito ni Winthai, na hindi nagbigay ng karagdagang detalye, bilang tugon sa mga pag-atake ng granada noong Biyernes at Linggo.

Noong Biyernes, isang granada ang sumabog sa isang martsa sa Banthat Thong Road. 39 katao ang nasugatan at isang demonstrador ang kalaunan ay namatay sa kanyang mga pinsala. Noong Linggo, isang lalaki ang naghagis ng dalawang granada sa likod ng entablado sa Victory Monument. 28 katao ang nasugatan.

Inaakusahan ng mga tagasuporta ng PDRC ang gobyerno at ang UDD ng pagkakasangkot sa parehong pag-atake. Ngunit ang mga pro-government supporters at ang Red Shirts ay nagsasabi na ang PDRC ay may pananagutan at ang mga opisyal ng hukbo ay nagsisikap na pukawin ang anti-government sentiment.

Umapela kahapon si Winthai sa magkabilang panig na itigil na ang pagbibintang sa isa't isa. 'Bigyan ng panahon ang pulis na mahanap ang mga tunay na salarin at pigilan sila sa paggawa ng higit pang karahasan.' Ang mga hakbang sa kaligtasan ay dinadagdagan; halimbawa, magkakaroon pa ng magkasanib na checkpoint sa pagitan ng pulis at hukbo.

Sinabi ni Army Commander Prayuth Chan-ocha na maliwanag na ang isang grupo ng mga tao ay nagsisikap na gumamit ng karahasan upang malutas ang mga problema. Hindi makikialam ang mga sundalo, aniya bilang tugon sa mga panawagan na makialam ang hukbo. 'Ang sitwasyon ay hindi pa umabot sa punto kung saan kailangan nating makialam. Ang sitwasyon ay iba kaysa noong 2010.' [Nang wakasan ng hukbo ang mga kaguluhan sa Red Shirt]

Ang mga alingawngaw ng isang kudeta ng militar ay muling lumitaw habang ang mga armadong sasakyan ng BRT-3E1 ay nananatili sa Bangkok pagkatapos ng Araw ng Hukbo noong Sabado. Ang mga tangke ay bumalik sa kanilang mga base sa bansa. Ang mga armadong sasakyan ay ginagamit para sa mga layunin ng pagsasanay, sabi ni Winthai, ngunit sinabi ng isang mapagkukunan ng hukbo na sila ay pinananatili sa kamay kung sakaling mas maraming karahasan na kinasasangkutan ng mabibigat na armas at mga pampasabog ay sumiklab.