Bangkok Breaking News – Pebrero 1, 2014

Sa page na ito, ipapaalam namin sa iyo ang tungkol sa Bangkok Shutdown at mga kaugnay na balita, gaya ng protesta ng mga magsasaka. Ang mga post ay nasa reverse chronological order. Ang pinakabagong balita samakatuwid ay nasa itaas. Ang mga oras na naka-bold ay oras ng Dutch. Sa Thailand, makalipas ang 6 na oras.

Mga karaniwang pagdadaglat

UDD: United Front for Democracy against Dictatorship (mga pulang kamiseta)
Capo: Sentro para sa Pangangasiwa ng Kapayapaan at Kaayusan (katawan na responsable sa paglalapat ng ISA)
CMPO: Sentro para sa Pagpapanatili ng Kapayapaan at Kaayusan (responsableng katawan para sa State of Emergency na may bisa mula noong Enero 22)
ISA: Internal Security Act (emergency na batas na nagbibigay sa pulisya ng ilang kapangyarihan; nalalapat sa buong Bangkok; hindi gaanong mahigpit kaysa sa Emergency Decree)
DSI: Department of Special Investigation (ang Thai FBI)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (pinamumunuan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Lakas ng Bayan para Ibagsak ang Thaksismo (ganito)

Payo sa paglalakbay sa Foreign Affairs

Pinapayuhan ang mga manlalakbay na iwasan ang gitnang Bangkok hangga't maaari, mag-ingat, lumayo sa mga pagtitipon at demonstrasyon, at subaybayan ang lokal na media coverage araw-araw kung saan nagaganap ang mga demonstrasyon.

State of emergency

Labintatlong gusali ng pamahalaan, mga gusali ng mga kumpanyang pag-aari ng estado at mga independiyenteng opisina, kabilang ang mga korte, ay 'Bawal Pumasok' para sa populasyon. Ito ang Government House, parliament, Ministry of Interior, Chaeng Wattana government complex, Cat Telecom Company sa Chaeng Wattana road, TOT Plc, Thaicom satellite station at office, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, ang Police Club.

Nasa ilalim din ng pagbabawal na ito ang dalawampu't limang kalsada, ngunit nalalapat lamang iyon sa mga taong 'may posibilidad na magdulot ng gulo'. Ang mga kalsadang ito ay: Ratchasima, Phitsanulok at mga kalsada sa paligid ng Government House at Parliament, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit mula Nana intersection hanggang Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi mula Tukchai intersection hanggang Din Daeng Triangle, Lat Phrao mula Lat Phrao intersection hanggang Kamphaengphet intersection, Chaeng Wattana road at isang tulay, Rama 8, na inookupahan ng Dhamma Army.

[Ang mga listahan sa itaas ay kinuha mula sa website ng Bangkok Post; ang mga listahan sa pahayagan ay lumihis doon. Ang Emergency Ordinance ay binubuo ng 10 mga hakbang. Ang dalawang hakbang sa itaas ay epektibo kaagad.]

Saan dapat lumayo ang mga turista?

• Pathumwan
• Kanta ng Ratchapra
• Silom (Lumpini Park)
• Latphrao
• Asoke
• Bantayog ng tagumpay

at gayundin sa:

• Ang government complex sa Chaeng Wattana Road
• Phan Fa Bridge sa Ratchadamnoen Avenue
• Chamai Maruchet Bridge–Phitsanulok Road

Ang mga lokasyon ay ipinahiwatig sa nakalakip na mapa:  http://t.co/YqVsqcNFbs

---

Gumanti ang mga pro-election protesters. Simbolo, hindi literal: nagsisindi sila ng mga kandila at nagpapadala ng mga puting lobo sa hangin. Nasa larawan ang gayong pagtitipon sa tanggapan ng distrito ng Don Muang kasama ang mga nagprotesta na nakasuot ng puti.

---

Pinakabagong balita

– Sa pagitan: Kung sinimulan mong mahanap ang Breaking News na nakakapanlumo, ipinapayo ko sa iyo na i-pause ang 3:40 gamit ang banal na musikang ito: http://youtu.be/4g5Q1p6C7ho

16:01 Nagpadala ang hukbo ng mga karagdagang sundalo sa intersection ng Lat Phrao sa gitna ng mga alalahanin tungkol sa posibleng karahasan kasunod ng labanan sa paligid ng opisina ng distrito ng Lak Si. Anim na tao ang nasugatan sa mga sagupaan sa pagitan ng mga anti-at pro-government protesters. Kinansela ang mga halalan sa distrito ng Lak Si.

15:46 Nagpasya ang Electoral Council na kanselahin ang mga halalan sa distrito ng Laksi (Bangkok) dahil ang 158 na mga istasyon ng botohan sa distrito ay hindi maibibigay. Tinatakan ng mga nagprotesta laban sa gobyerno ang opisina ng distrito, kung saan nakalagay ang mga ballot box at mga papel ng balota.

15: 40 (Higit pa tungkol sa pamamaril kay Laksi) Nag-post ang pulisya ng mga larawan ng pamamaril kay Laksi sa kanilang Facebook page na humihiling sa kanila na kilalanin ang mga gunmen. Dahil ang mga larawan ay galing din sa isang press agency, hindi ito maaaring i-post dito dahil sa copyright infringement.
Tingnan ang: http://www.bangkokpost.com/breakingnews/392714/lak-si-gunmen-pictured

– Sa pagitan: Kailangang maghanap ng iba pang libangan ang mga turistang seksuwal ngayong gabi, dahil ang mga gogo bar sa Patpong, Nana at Soi Cowboy ay hindi magbubukas ngayong gabi. Gaya ng nakaugalian sa panahon ng halalan, walang alak ang maaaring ibenta sa gabi bago gayundin sa araw ng halalan.

14:37 Inaprubahan ng korte ang mga warrant of arrest para sa tatlong anti-government protesters dahil sa pag-abala sa mga primarya noong Linggo. Ang isa sa kanila ay si Issara Somchai, isang pinuno ng PDRC na namumuno sa Lat Phrao, ang pangalawa ay isang lalaking kilala bilang 'Little Sadam' at ang pangatlo ay isang lalaking nakitang sinusubukang sakalin ang isang botante.

Sa Miyerkules, isasaalang-alang ng korte ang 19 na arrest warrant para sa mga pinuno ng PDRC. Ito ang pangalawang pagkakataon na sinubukan ng DSI na makakuha ng pahintulot na pinosasan sila. Sila ay pinaghihinalaang nakakagambala sa eleksyon at lumalabag sa emergency ordinance. Sa unang pagkakataon na kinasasangkutan nito ang 16 na pinuno; mamaya 3 ang idinagdag.

14:13 (Ipinagpapatuloy mula 10:27) Gaya ng inaasahan, sumiklab ang apoy sa paligid ng district office ng Laksi. Bandang alas-4 ng umaga, narinig ang tunog ng pagsabog ng bomba at putok ng baril makalipas ang isang oras. Halos kalahating oras ang putok ng baril, na nagresulta sa anim na sugatan.

Nagtago ang mga bystanders sa isang malapit na pedestrian bridge gayundin sa mga shopping mall na Lak Si Plaza at IT Square Mall. Dinala ang mga sundalo sa Laksi para tulungan ang mga pulis. Bandang alas siyete y medya, naibalik ang kapayapaan.

Kabilang sa mga nasugatan ay isang reporter mula sa Thai na pahayagan Daily News at isang American photographer. Ayon sa ulat, parehong kulay ng armband ang suot ng mga PDRC at pro-government protesters tulad ng mga mamamahayag. Hinimok ng Thai Journalist Association ang PDRC na baguhin ang kulay ng press.

10:27 Sa distrito ng Laksi ng Bangkok, tumataas ang tensyon sa pagitan ng mga nagpoprotesta laban sa eleksiyon. Ang mga antis ay nagkampo sa opisina ng distrito mula pa kahapon upang pigilan itong gamitin bilang isang lugar ng botohan [bagaman sinabi ng pinuno ng sentral na aksyon na si Suthep na hindi haharangan ang mga lugar ng botohan] at ang mga pro ay lumapit sa kanila 500 metro ang layo. Pinayagan ang mga babae at bata sa opisina para humingi ng proteksyon sakaling pagdating sa banig.

Ang mga konsultasyon sa pinuno ng protesta sa lugar, ang monghe na si Luang Pu Buddha Issara, ay walang resulta. Sinabihan ni Issara ang mga tauhan ng presinto na umalis. Isasara ang gusali hanggang Linggo ng gabi at papatayin ang tubig at kuryente.

Kung hindi magbabago ang sitwasyon, hindi makakaboto ang buong constituency 11.

10: 20 Ang mga botante sa katimugang lalawigan ng Chumphon ay maaaring manatili sa bahay bukas, dahil ang mga istasyon ng botohan ay nananatiling walang laman: walang mga kahon ng balota, walang mga papel ng balota. Sila, kahit hanggang ngayon, ay nasa istasyon pa rin ng pulisya at iyon ay napapaligiran ng dalawang libong demonstrador. Hindi pa rin nababago ng mga awtoridad ang kanilang isip.

Ang Chumphon ay isa sa walong county na may 28 constituencies kung saan ang pagpaparehistro ng mga kandidato sa distrito ay hinarang ng mga nagpoprotesta noong nakaraang buwan. Ang mga botante ay maaari lamang bumoto para sa isang pambansang kandidato.

Ang parehong problema ay nangyayari din sa Nakhon Si Thammarat at Songkhla. Doon ay napapaligiran ang mga post office.

09:19 "Bakit labag sa konstitusyon ang halalan?" Itinanong ni Punong Ministro Yingluck ang tanong na iyon sa pinuno ng oposisyon na si Abhisit, na nag-claim nito sa kanyang pahina sa Facebook. “Ano ang ibig sabihin ng 'unconstitutional'? Ang mga halalan ay sumusunod sa konstitusyon ng 2007, bagama't ito ay resulta ng isang kudeta ng militar. At ang konstitusyon na iyon - lalo na ang seksyon sa mga halalan - ay sinususugan ng [Abhisit] Democratic government."

"Kung hindi natin susundin ang mga alituntunin na nakasaad sa konstitusyon, paano natin ito ipapaliwanag sa internasyonal na komunidad at paano natin mamumuno ang bansa," pagtatapos ni Yingluck sa kanyang pag-atake sa kanyang karibal sa pulitika.

06:40 Ang mga demonstrador, sa pangunguna ng action leader na si Suthep Thaugsuban, ay patungo sa Yaowarat (China Town). Si Suthep at iba pang mga pinuno ay nagsusuot ng pulang jacket kaugnay ng Chinese New Year na nagsimula noong Biyernes. Sa China, ang pula ay kumakatawan sa kaligayahan at kasaganaan. Ang 5 kilometrong martsa ay nagtatapos sa Lumpini Park.

06:35 Ang pinuno ng oposisyon na si Abhisit, na dati ay tumahimik tungkol sa kung siya ay boboto bukas, ay nagpahayag sa kanyang pahina sa Facebook na hindi siya boboto. Ang mga halalan na ito ay labag sa konstitusyon at hindi nagsisilbi sa inaasahang layunin, isinulat niya. Kaya hindi rin siya kailangang pigilan ng mga nagpoprotesta. Karaniwang bumoto si Abhisit sa paaralan ng Swasdee Wittaya. Nakatira si Abhisit sa Sukhumvit soi 31. Ang partido ni Abhisit, ang mga Demokratiko, ay nagboycott sa halalan.

06:26 Pinayuhan ng Australia, New Zealand at Japan ang kanilang mga mamamayan laban sa paglalakbay sa Thailand noong Pebrero 1 at 2, dahil maaaring sumiklab ang karahasan sa pagitan ng mga nagpoprotesta laban sa halalan at mga awtoridad.

May kabuuang 48 bansa ang naglabas ng mga babala sa paglalakbay; Huling nagpayo ang Laos na iwasan ang Thailand at partikular na ang mga lugar kung saan umiiral ang state of emergency gayundin ang mga lokasyon ng rally. Nagbabala ang Hong Kong at Taiwan laban sa paglalakbay sa Bangkok.

Tinatantya ng Tourism Authority ng Thailand ang pinsala sa industriya ng turismo sa 30 hanggang 40 bilyong baht.

05:25 Nagpaputok ng baril sa mga lokasyon ng protesta Lat Phrao at Chaeng Wattana kagabi. Walang nasugatan. Sa Chaeng Wattanaweg soi 10, kung saan nanunuluyan ang mga demonstrador nang magdamag sa harap ng opisina ng distrito ng Lak Si, isang trak na may dalang mga banner ang tinamaan ng walong bala. Sa Lat Phrao, anim na putok ang nagpaputok mula sa isang kotseng naglalakbay sa flyover at isang higanteng paputok ang itinapon. Makalipas ang dalawang oras, muling nagpaputok ng baril.

02:39 Hindi pa natatapos ang pagbara sa Laksi district office ng mga nagprotesta sa pamumuno ni Luang Pu Buddha Issara. Hiniling ng pinuno ng distrito sa CMPO na makipag-ayos sa pagwawakas sa kanila. Ang opisina ay naglalaman ng mga papel ng balota at mga kahon para sa 130 mga istasyon ng botohan sa distrito. Dapat silang maihatid sa oras. Humingi na rin ng tulong ang pinuno ng distrito sa hukbo.

01:55 Ang Bangkok ay dapat, kung ito ay nakasalalay sa pamunuan ng PDRC, maging isang malawak na lugar ng piknik bukas na may musika at mga artistikong aktibidad à la Montmartre. Hindi pinipigilan ang mga botante sa pagboto, ngunit sa pamamagitan ng 'soft approach' na ito ay hinihikayat silang iwasan ang ballot box.

pwede ba? Hindi lahat ay kumbinsido niyan. Tiyak na hindi mga pulang kamiseta, dahil sa distrito ng Don Muang ay binabantayan nila ang istasyon ng botohan araw at gabi mula noong Biyernes sa takot na ito ay makubkob. Mayroon ding camping sa district office ng Sai Mai.

Big words again from action leader Suthep Thaugsuban: Ang rally sa Linggo ang magiging 'pinakamalaking'. Hiniling niya sa kanyang mga tagasuporta kagabi na angkinin ang lahat ng mga kalye ng Bangkok at iparada ang kanilang mga sasakyan doon bukas.

Larawan: Kahapon, nagmartsa ang mga nagpoprotesta mula Lat Phrao hanggang Fortune sa kalsada ng Rama IX.

Naisip ni Suthep na ang tatlong mga post office sa Timog ay makubkob upang maiwasan ang mga ballot box at mga papel ng balota na maihatid sa mga istasyon ng botohan. "Tumakas ka at huwag makipaglaban at manalangin kapag dumating ang mga awtoridad."

Ang mga naghahanap ng libreng Chinese meal ay dapat pumunta sa Henri Dunantweg. Doon, ang mga tagasuporta ng PDRC mula sa Chulalongkorn at Thammasat University ay nagdaos ng isang huh chi. Ang mga bisita ay nakaupo sa isang mesa at hinahain ng mga Chinese na meryenda. Ang libreng pagkain ay ipinamamahagi din sa Rama I road, sa pagitan ng mga intersection ng Pathumwan at Ratchaprasong.

Ang plaza sa harap ng Siam Center ay nagiging Parisian Place du Tertre. Ang mga Thai artist ay nagdi-sketch ng mga portrait ng mga dumadaan (kung sila ay huminto/umupo sandali). Ang mga kunwaring halalan ay ginaganap sa intersection ng Pathumwan na may mga 'ballot paper' kung saan maaaring isulat ng mga tagasuporta ang kanilang mga iniisip sa halalan.

01:21 Nananatiling may bisa ang Emergency Ordinance, ngunit hindi pinapayagan ang gobyerno na kumpiskahin ang mga kalakal, supply at materyales na pag-aari ng mga anti-government protesters. Ang pinuno ng PDRC na si Thaworn Senneam ay nagtala ng pagkatalo at tagumpay sa korte sibil kahapon.

Tinanggihan ng hukom ang pahayag ni Thaworn na plano ng gobyerno na gumamit ng 16.000 riot police para sugpuin ang mga demonstrasyon. Hindi sinubukan ng gobyerno na gawin iyon, kaya walang dahilan para magpataw ng mapilit na hakbang.

Ang kaso ay hindi pa tapos, gayunpaman. Nais ng hukom na marinig ang Punong Ministro Yingluck, ang direktor ng CMPO at ang hepe ng pulisya sa Huwebes.