Kaibigan o pamilya?
Kaibigan? Hindi, walang kaibigan ang isang Thai, lalaki man o babae. Ibig sabihin, hindi sa kahulugan ng salitang kaibigan na mas gusto kong gamitin ito.
Totoo na walang pare-parehong kahulugan ng salitang kaibigan, maaari mong ipaliwanag ito sa maraming paraan. Sa tinatawag kong kaibigan na mayroon kayong espesyal na relasyon, palagi kayong nagkikita, pinag-uusapan ang mga problema ng isa't isa at kung kayo ay nangangailangan ay maaasahan ninyo ang tulong ng bawat isa. Karunungan ng Thai”Ang isang mabuting kaibigan ay hindi kailanman hahadlang sa iyong paraan maliban kung ikaw ay bumaba." medyo malapit na.
Sa bawat yugto ng iyong buhay mayroon kang tinatawag na mga kaibigan. Nagsisimula ito sa mga kaibigan sa paaralan, pagkatapos ay mga kaibigan sa football, mga kaibigan sa kolehiyo at mga kaibigan sa sports. Lahat sila ay hindi tunay na magkaibigan gaya ng inilarawan sa itaas, ngunit higit na katulad ng mga kasama, kasama o, kung kinakailangan, kapwa nagdurusa. Sa huli mayroon kang isang pamilya na may isang bilog ng mga kakilala, kung saan lumitaw ang isang bilang ng mga kaibigan. Mas madalas mo silang makita, pumunta sa pub nang sama-sama para talakayin ang mga problema sa mundo at pagkatapos ng ilang baso ng beer, lalabas ang pinaka-kilalang mga problema. Gumagamit ka rin ng isang mabuting kaibigan para sa huli, hindi para makakuha ng solusyon, ngunit higit pa para pag-usapan ang problema mo.
Sa dinami-dami na pala ng mga kaibigan mo ngayon, iilan na lang ang natitira. Hindi mo kailangang makita ang isa't isa, ngunit mayroong regular na pakikipag-ugnay at nandiyan kayo para sa isa't isa kung kinakailangan. Sa kabutihang palad, hindi ako nakaranas ng anumang totoong emergency. Minsan ay nagplano ako ng business trip sa Asia na magsisimula sa Bangkok. Gayunpaman, ang flight ay kinansela sa Schiphol at kailangan ko pa ring maglakbay, kabilang ang para sa isang unang mahalagang appointment (Patpong, ha ha!). Pagkatapos ay hinatid ako ng isang kaibigan sa Frankfurt sa pamamagitan ng kotse, kung saan nasa oras pa ako para sumakay ng flight Thailand. Noong wala ako, minsang tinulungan ng isa pang kaibigan ang aking asawa sa loob ng ilang gabi, na sa halip ay nag-panic sa isang nalulumbay na kalooban.
Ngayong nakatira na ako sa Thailand, iba na ang lahat. Sapat na ang mga kakilala, ngunit hindi ka magiging tunay na kaibigan sa mga Thai o sa mga Farang na banyaga ang wika.
Tinatawag ng isang Thai ang isang tao bilang isang kaibigan kung ito ay makikinabang sa kanya. Sabihin lang kasama ng mga Thai na gusto mo ng magandang ginamit na kotse at tiyak na may Thai na nagrerekomenda ng kanyang "kaibigan". Ang aking asawang Thai ay marami ring kaibigan dito sa Pattaya, lalo na sa mga batang babae sa bar, ngunit sa nakikita ko, sila ay mga kaibigan lamang upang samantalahin sila sa anumang paraan.
Ilang halimbawa:
- Nasa 10 taon na ang nakalipas, regular akong bumisita sa parehong beer bar sa Pattaya, isang magandang lugar na may live na musika at isang malawak na hanay ng mga Thai na kagandahan. Tatlong babae ang nakapansin sa akin, laging magkasama at isa sa kanila ang nakakuha ng aking espesyal na atensyon. Nakipagrelasyon ako sa huli at sa simula ay marami kaming ginawa sa aming tatlo. Tatlo silang magkakaibigan, na magkasama sa 1 kwarto, kumain ng magkasama at, sa madaling salita, ginawa ang lahat ng bagay na maaari mong gawin nang magkasama. Ang aming relasyon ay nagkaroon ng mas matibay na anyo, nagsimula kaming mamuhay nang magkasama at nakikita namin ang iba pang dalawang babae kung minsan, ngunit ito ay nagiging mas kaunti. Ang isa ay kasal na ngayon sa isang Australian at ang isa sa isang Englishman. Hindi nagtagal pagkatapos noon ay umusok ang lahat ng kontak. Mga girlfriend? Hindi, ang mga kapwa nagdurusa ay isang angkop na salita dito.
- Ilang taon na ang nakalilipas ang aking asawa ay umuwi kasama ang isang "matandang kaibigan". Fine, walang problema, nagbigay kami ng tirahan, lumabas para sa hapunan at pagkatapos ay isang pagbisita sa disco. Iyon ay isang magandang gabi! Pagkaraan ng ilang linggo, tinanong ko ang aking asawa kung nakausap niya o nakita muli ang kaibigang iyon. Hindi, ang sagot, ngunit hindi mo na kailangan. Nakagawa siya ng mabuti sa akin noon at ngayon ay nakabawi na ako sa gabing iyon. Hindi nagtagal, tinawagan ng kaibigang iyon ang kanyang sarili na nagtatanong kung ang aking asawa ay maaaring magbigay sa kanya ng 1500 Baht (huwag humiram, ngunit magbigay!). Hindi, sabi ng asawa ko, hindi ako tungkol sa pera at hindi lang ako may pera na ipamimigay. Paano ba yun, sabi ng girlfriend, may mayaman kang Farang, pwede mo naman akong bigyan ng pera. Madaling hulaan ang sagot ng aking asawa at mula noon ay hindi na namin narinig ang kaibigang ito.
- Isang mabuting childhood friend ng aking asawa ang gustong magtrabaho sa Pattaya dahil kailangan niya ng pera para sa kinakailangang operasyon ng kanyang ina. Pinapasok namin siya at inaasikaso ng asawa ko ang trabaho bilang bargirl. Siya ay kumikita ng mabuti, ngunit hindi niya kailangang bayaran kami ng anuman. Inabot ng kalahating taon hanggang sa nakilala niya ang isang empleyado ng Swiss bank na nahulog na baliw sa kanya. Ang resulta ay kasal na siya ngayon sa lalaki at nakatira sa Switzerland. Hindi na narinig mula sa muli.! Kaibigang babae? Oh hindi!
Ang isang Thai ay walang kaibigan, sabi ko kanina, ngunit mayroon siyang pamilya. Ang buklod ng pamilya na iyon ay halos matatawag na sagrado, walang tatalo sa pamilya at walang namamagitan. Walang alinlangan, ang ina ay palaging numero 1, ngunit ang natitirang bahagi ng pamilya ay maaari ding umasa sa tulong kung kinakailangan. Ang pag-aalaga sa iyong mga magulang ay isang normal na bagay sa Thailand, isang bagay na hindi natin palaging maiisip.
Ako mismo ay hindi isang tao sa pamilya, dito sa Thailand na ang pakikipag-ugnayan sa isang solong miyembro ng pamilya sa Netherlands ay napakaliit. Sinasabi ng isa sa Sampung Utos:Igalang mo ang iyong ama at ina." Madalas nating gawin, lalo na kapag nababagay ito sa atin. Maaaring alagaan ng mga magulang ang mga bata kung gusto naming umalis sa isang weekend, binibisita namin sila nang maayos tuwing Linggo, ngunit kapag tumanda na sila ay iniimbak namin sila sa isang tahanan para sa mga matatanda.
Dito sa Thailand ay iba, ang mga bata ay inaalagaan at pinalaki (madalas inaalagaan ng ina ang anak ng anak na babae na nagtatrabaho sa ibang lugar) na ang layunin ay ang mga bata na iyon ang mag-aalaga sa mga magulang mamaya .
Hindi, ang isang Thai ay walang mga kaibigan, ngunit kung ang isang Thai ay kumikilos tulad ng isang kaibigan, na inilarawan ko kanina, kung gayon siya ay kabilang sa pamilya.
- Na-repost na artikulo -
Hmmm...
Kaibigan o pamilya?
Sa totoo lang, ang kahulugan ay naayos, hindi alintana kung ito ay nasa Belgium o Thailand.
Kung may pagkakamag-anak, kung gayon ito ay pamilya, kung hindi man ito ay kaibigan.
Sa artikulong na-miss ko ang konsepto ng 'katrabaho'. Ang kaso ng 3 bargirls na ginagawa ang lahat ng magkasama, sa aking opinyon, ay 3 napakabuting kaibigan na nagtutulungan at sumusuporta sa bawat isa sa panahon at labas ng trabaho.
Nakikita ko ang pagkakaiba sa pagitan ng mga kaibigan sa Thailand at dito.
Dito ang mga kaibigan (sa mahigpit na kahulugan ng salita) ay ganap na independyente sa bawat isa. Ngunit tinutulungan nila ang isa't isa sa ilang mga kaso. Sa artikulong hinihinuha ko na ang mga kaibigan sa Thailand ay umaasa sa isa't isa sa isang tiyak na lawak. Kung kailangan mo ng tulong, hanapin ang iyong mga kaibigan. Kapag nabayaran na ang utang, maghihiwalay kayo...
Ngayon kunin ang sumusunod na sitwasyon:
Sa isang nayon sa Isaan, madalas na nag-uusap ang mga naninirahan at nagtutulungan sa pag-ani ng palay. Bilang isang farang, pakiramdam mo ay may ugnayan sa pagitan ng mga tao. Baka mali ako. Ngunit mayroon akong impresyon na ang mga taong ito ay madalas na independyente, ngunit sa ibang mga pagkakataon ay umaasa sila sa isa't isa. Kaibigan ba lahat ito?
Hindi magkaibigan, umaasa sila sa isa't isa. Kung hindi ka tumulong sa iba sa pag-aani, halimbawa, hindi ka rin tutulungan at maaaring maging masama.
Iba't ibang mga salitang Thai para sa 'kaibigan'.
เพื่อน phêuan ang pinakakaraniwang salita. Ngunit mayroong ilang mga pagkakaiba-iba tulad ng phêuan kin (kumain sa baba, isang paminsan-minsang kaibigan), phêuan tháe (o tháeching, tháe ay totoo, isang tunay na kaibigan) at phêuan taal (mahirap na kamatayan, isang kaibigan sa dibdib).
Pagkatapos ay mayroong มิตร mít at สหาย sàhǎai, minsan magkasama ang mítsàhǎai. Iyon ay papunta sa direksyon ng 'mga kasama'. Pati kaibigan, kasama, mabuting kasamahan. Ang tawag ng mga komunista sa isa't isa. Ang Mítáphâap ay pagkakaibigan.
Karagdagang คู่หู khôe:hǒe:, literal na 'pares ng mga tainga'. Isinalin bilang 'inseparable friend(s), companion, buddy', madalas sa mga kabataan.
Sa Isan ay may isang seremonya na tinatawag na phòe:k sìeow kung saan ang mag-asawa, lalaki-lalaki, babae-babae, lalaki-babae, ay nanunumpa ng walang hanggang pagkakaibigan na tutulong sa isa't isa sa hirap at ginhawa. Kung hindi nila tutuparin ang kanilang panunumpa, mayroong banal na paghihiganti.
Isa lang naman ang soul mate ko, magkaibigan na kami simula kindergarten. Nakatira siya sa Netherlands. Mayroon akong dalawang mabubuting kaibigang Thai, isang matandang babae at ang aking guro. May sapat akong kilala na mga batang Thai, lalo na ang mga anak na lalaki ngunit pati na rin ang mga anak na babae, na walang pakialam sa kanilang mga magulang.
Tunay nga Tino, magiging espesyal kung ang mga Thai ay may iba't ibang mga salita para sa isang bagay na hindi nila makukuha. Espesyal na bansa. 55 Nananatili ang aking impresyon na ang Thailand (o anumang bansa sa bagay na iyon) ay hindi gaanong naiiba sa ilalim ng hood kaysa sa ibang bansa. Halimbawa, ang mga pagkakaiba sa sosyo-ekonomiko ay nangangahulugan na ang mga bagay ay bahagyang naiiba, ngunit hindi nila ginagawang kakaiba o espesyal ang populasyon.
Halimbawa, ang Netherlands ay mas maunlad kaysa sa Thailand, sa yaman na iyon maraming matatandang tao ang may benepisyo sa katandaan na sapat upang maiwasan na bumaling sa kanilang mga anak. Ang Thailand ay mayroon pa rin nito sa isang limitadong lawak (ngunit ang ganitong uri ng bagay ay patuloy na lalago doon). Sa Netherlands, itinatabi namin ang ilan sa mga matatanda (80% ang mga matatanda ay nakatira nang nakapag-iisa sa bahay, 14% ay tumatanggap ng tulong sa bahay, 6% ay nasa isang tahanan). Sa Thailand din, ang mga tahanan ay unti-unting lumalabas na kumukuha ng mga matatanda. Napakanormal na gumawa ka ng isang bagay para sa iyong mga matatandang magulang sa Netherlands, ngunit sa Thailand kailangan pa ring magbigay ng pera o dalhin ang iyong mga magulang sa iyong tahanan dahil minimal pa rin ang social safety net (hindi na siguro nakakagulat kung ikaw alamin na ang Thailand ang may pinakamaraming hindi pantay na bansa sa mundo, isang bagay ng pangangailangan at kaligtasan). Hindi mo lang sinisira ang ugnayan ng pamilya, hindi sa Thailand, hindi sa Netherlands. Ito ay walang iba kundi normal at tao na tulungan ang iyong mga magulang at ang iyong mga anak at magkaroon ng social contact sa kanila.
Kapag tinitingnan ko ang mga kaibigan ko nakikita ko kahit na mas mababa pagkakaiba. Nakikita ko lang ang aking mga contact doon sa isang limitadong lawak, ngunit ang ilan sa kanila ay gustong makita akong dumating. Inaanyayahan nila akong pumunta at kumain o lumabas para sa hapunan. At pinipilit nilang magbayad, kahit na sila ay mga middle class na Thai. Pagkatapos ay sasabihin nila 'pupunta ka upang bisitahin ako kaya..' o 'mayroon ka nang sapat na gastos kaya huwag mag-alala', 'huwag kang mag-alala (Rob) tungkol sa hindi pagpapakita ng kreeng tjai (เกรงใจ), nakikita natin kaibigan'. Wala naman sa likod, iba't ibang Thai na lalaki at babae lang ang nagkakagusto sa akin. Ang ilang mga Thai ay mabuting kaibigan, ang iba ay parang mga kakilala. Kung ano talaga ang idinudulot ng pagkakaibigan ay iba-iba sa bawat contact, ang isang Thai na kaibigan ay gustong magsalita tungkol sa mga kasalukuyang pangyayari, ang isa naman ay nagsasalita tungkol sa kung ano ang kanyang nakatagpo sa trabaho o sa bahay at kasama ang isang pangatlo ay tungkol sa anumang bagay at lahat ng bagay nang walang anumang lalim, sa pagbanggit lamang ng ilan. kung ano ang banggitin. Kaya hindi ko nakikita ang pagkakaiba para sa aking sarili sa Netherlands.
Sa parehong Netherlands at Thailand, ang ilang mga bono ay lumalakas, ang iba ay humihina, ang ilang mga tao ay nawawala sa larawan, ang iba ay bumalik sa larawan pagkatapos ng mahabang panahon... Hangga't ito ay kaaya-aya o sanoek at walang nararamdaman o ginagawa. ginamit.
Ang payo ko ay: huwag tingnan ang mga residente dito o doon bilang naiiba. Makipag-ugnayan, magsaya, magtiwala sa iyong damdamin. Pagkatapos ay dapat kang magkaroon ng mabuting kaibigan, hindi gaanong mabuting kaibigan, kakilala, atbp. parehong dito at doon. Ano ang nakakatulong: kaunti o walang hadlang sa wika. Kung hindi, mabilis kang maubusan ng kausap.
Source: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
์Pag-usapan natin ang seremonyang iyon sa Isaan para sumumpa ng walang hanggang pagkakaibigan. Sa Thai ito ay พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow (mga tono na mataas sa gitna, mababa, mababa). Ang ibig sabihin ng Phithie ay seremonya, ang ibig sabihin ng phoeg ay magbigkis at ang ibig sabihin ng sieow ay pagkakaibigan sa Isan. (Not sieow with a rising tone! That means "nice" in the bedroom! I often misjudge, in jest)
Ilang video:
Iyon ay maaaring maging napaka-elegante:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
o napakasimple at komportable sa Isanian:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
Sumasang-ayon ako sa iyong mga pagmumuni-muni Rob.
Ang aking ina ay mula sa isang pamilya na may 11 anak, ang aking ama ay mula sa isang pamilya na may 10 anak. Lahat sila ay may asawa at lahat ay may 2 o higit pang mga anak. Kaya maraming pamilya at marami ring pagkakataon ng mga problema sa pamilya. Nangyari din iyan sa maliliit na bagay ngunit sa malalaking bagay, tungkol sa pera at pananampalataya. Dahil dito, humiwalay ang aking mga magulang at nakipag-ugnayan lamang sa dalawang kapatid na babae. Minsan ay binanggit ng aking ama ang paksang ito; Ang pamilya ay mga kaibigan na hindi mo pinili.
Mahigit 6 na taon na akong nasa Thailand kasama ang aking asawang Thai at naranasan ko na ang komento ng aking ama ay naaangkop din sa pamilyang Thai. Marami kaming kakilala bukod sa family ties dito and I am happy about that. Maaari itong maging.
you have to have it from family, mother-in-law 93 years old stays with us in a hospital bed, she has 7 children, only 1 brother and my wife (na nag-aalaga sa kanya araw-araw, nagbibigay ng gamot) yun lang. , ang kanyang panganay na kapatid ay nakatira sa Chumphon, ang isang ito ay nagbibigay ng pinansiyal na suporta, at kung siya ay may dalawa o tatlong araw na pahinga, siya ay dumalaw sa ina, ang iba pang 5 anak ay wala, zero walang pagbisita, walang pinansiyal na suporta
Oh, maaari ring mangyari iyon sa Netherlands. Ang aking ina ay nangangailangan ng tulong. Inako ko ang responsibilidad na iyon para sa pangangalaga. Ang aking kapatid na babae ay walang oras. Dahil flight attendant siya alam mo. Oo, kahit na sa panahon ng pandemyang ito kung saan dapat siyang lumipad nang mas kaunti, wala siyang oras…. Dapat mayroon ka nito mula sa iyong pamilya.
Oo alam ko yun. Ang aking kasintahan (13 taong gulang na) ay nagmula sa isang pugad ng 6 na bata, 4 na lalaki at 2 babae.
Yung laging nag-aasikaso sa lahat financially din yung kaibigan ko at yung kapatid niya.
Masyadong miserable pa rin ang mga lalaking “lalaki” para tumulong sa pag-aayos ng bahay ng kanilang mga magulang.
Ang mga materyales na ibinibigay sa amin ay kailangan lamang isagawa ng isang kumpanya, habang ang isa
trabaho na hindi nangangailangan ng kasanayan.
Ang aking kasintahan ay sobrang asar na wala siyang anumang kontak sa kanya sa loob ng higit sa 2 taon na ngayon
magkapatid. Siya ay isang espesyal na Thai na dapat kong banggitin, isang may karakter.
Ang isinulat ni Gringo dito ay bahagyang tama lamang. Tunay ngang totoong-totoo at nakikilala ang mga karanasang inilalarawan niya. Ilang beses kong nakita at naranasan ang mga katulad na sitwasyon. Ngunit mula sa kuwento ay agad na mapapansin kung saang bahagi ng pamayanan ng Pattaya ito nagaganap. Hindi sinasabi na ang ganitong "pagkakaibigan" ay mas malamang na maging laganap at ipinahayag sa isang kapaligiran sa bar kaysa sa iba pang komunidad ng Thai. Tatawagin ko itong collegial camaraderie. Ang pagkakaibigan samakatuwid ay umiiral, kahit na sa Thailand o saanman sa mundo, sa maraming iba't ibang anyo at antas. Kadalasan ay nalalapat din ang "out of it, out of mind", o wala sa paningin. Kabaligtaran din ang kaso: mga taon ng magiliw na pakikipag-ugnayan nang hindi nagkikita. Ang mga paraan ng komunikasyon ngayon ay maaaring gumawa ng malaking kontribusyon dito, ngunit kailangan din natin itong GUSTO.