13 Thai na babae sa kulungan ng Guangzhou

Ang Guangzhou (dating Dutch na pangalan na Kanton) ay palaging kilala bilang "lungsod ng himnastiko". Ang opisyal na pangalan ay "Guangzhou" dahil tinawag ito ng mga lokal. Ito ang kabisera ng lalawigan ng Guangdong at matatagpuan sa South China Sea, malapit sa Hong Kong at Macau. Ito ang gateway sa Southeast Asia.

Ang Guangzhou ay palaging maunlad. Isa itong mahalagang daungan na nag-uugnay sa Tsina sa iba pang bahagi ng mundo noong panahon ng Silk Road at nananatiling isa sa tatlong pinakamahalagang daungan sa China. Maraming mga produkto ang na-export mula sa Guangzhou at ito ay isang mahalagang sentro ng negosyo. Ang lungsod ay may modernong komunikasyon, isang internasyonal na paliparan at isang underground metro system. Ito ay isang abalang metropolis na may maraming mga atraksyong panturista tulad ng mga makasaysayang gusali, natural na kagandahan, libangan at kilala sa kakaibang lutuing Tsino. Sinasabi ng isang Chinese na kasabihan: "Ang mga tao ng Guangzhou ay kumakain ng lahat ng lumilipad maliban sa mga eroplano at lahat ng may apat na paa maliban sa mga mesa at upuan."

Trahedya

Ang Guangzhou ay isang napakasiglang lungsod at isang sikat na destinasyon para sa mga turista. Ngunit para sa 13 Thai na kababaihan, ang Guangzhou ay isang malungkot na lugar, dahil ang trahedya na kanilang nararanasan ay hindi nila inaasahan. Karamihan sa mga kababaihan ay nasa twenties, wala sa kanila ang higit sa 40 taong gulang. Ang ilan ay nagmula sa Isan (Hilagang Silangan Thailand), ang ilan ay mula sa lalawigan ng Samut Prakan. Ang isa sa kanila ay 22 taong gulang lamang at kamakailan ay nagbukas ng isang beauty salon sa Pattaya; siya ay nasa isang relasyon sa isang batang itim na lalaki. Mayroon ding isang 32 taong gulang na babae mula sa Aranyaprathet na nakipagrelasyon sa isang itim na lalaki na kasama niya sa paglalakbay sa ibang bansa. Nangako ito sa kanya na magpapakasal sila sa sandaling bumalik sila sa Thailand.

Ang isa pang babae ay 33 taong gulang mula sa Bangkok, nagtapos bilang isang accountant, na dating nagsu-surf sa Internet sa kanyang libreng oras. Ang isa pang 35-taong-gulang na babae ay mula sa Ubon Ratchathani, na inalok ng trabaho sa Malaysia. Nanirahan siya sa isang Pilipino, nagpunta sa Macau para sa "negosyo" at natapos ang kanyang paglalakbay sa paliparan ng Zhuhai. Nasa kamay na ng kulungan ng kababaihan sa Guangzhou ang kapalaran ng lahat ng babaeng ito, hinatulan ng hukuman ng kamatayan ang 13 babaeng Thai.

'Huling pag-asa'

Ang Koosangkoosom Magazine ay inimbitahan ng Thai Consulate na lumahok sa proyektong "Last Hope". Naglakbay sila sa China upang bisitahin ang mga babaeng Thai, na nasentensiyahan ng kamatayan sa Guangzhou, sa Republika ng Tsina noong ika-19-21 ng Hulyo, 2010. Ang layunin ng proyekto ay payagan ang malalapit na miyembro ng pamilya, sa kabuuan na 10 katao mula sa Thailand at 1 tao mula sa Canada na bisitahin ang mga bilanggo. Naging posible ito sa pamamagitan ng pakikipagtulungan ng Division of Protection and Care of Thai Interests Abroad at ang pamamahala ng women's prison sa Guangdong province. Ang Thai consulate sa Guangzhou ay nakikilahok din sa proyektong ito. Bahagi rin ng proyekto ang pagkakaroon ng Thai monghe na magdasal kasama ang mga nakakulong na kababaihan. Ang Koosangkoosom Magazine ay responsable para sa paglalathala sa mga taong Thai at sa mundo na:

“Itong 13 inmates ay lahat ay kinasuhan ng mga offenses related to illegal drugs. Ang populasyon ng Thai ay dapat magkaroon ng kamalayan na ang mga naturang paglabag ay magreresulta sa napakahirap na parusa sa China. Kahit na ang pag-import ng 50 gramo ng heroin sa China ay may parusang kamatayan. Samakatuwid, huwag magtiwala sa sinumang gustong linlangin ka sa pagdadala ng droga sa China na may mensahe na kapag nahuli ka, napakagaan ng parusa. Huwag maging tanga para kunin ang panganib na iyon.

Inatasan ako ng Koosangkoosom Magazine na mag-ulat tungkol sa proyektong "Huling Pag-asa" na ito upang maihayag sa publiko ang sitwasyon. Hinihiling din sa aming mga mambabasa na ipalaganap ang balita hangga't maaari, upang ang mga taga-Thailand ay hindi rin maging mga nagdadalamhating "biktima" tulad ng 13 babaeng ito.

Mangga

Sa Suvarnabhumi Airport, ang isang ina ng isa sa mga bilanggo ay nagalit nang hilingin sa kanya na alisin ang "malagkit na kanin at pritong baboy" mula sa kanyang hand luggage. Binalaan siya na hindi pinapayagan ang pag-import ng prutas at karne sa China. Pagdating nila sa Baiyun Airport sa Guangzhou, sinuri ang kanyang mga bag at may nakitang mangga. Buti na lang at hindi siya pinagmulta, kinumpiska ang mga mangga at medyo isang sitwasyon para sa isang babaeng hindi pa nakabiyahe sakay ng eroplano. Ang kanyang nakakulong na anak na babae, na naghihintay ng pagpapatupad, samakatuwid ay hindi nakakakuha ng kanyang paboritong Thai na pagkain, na labis na ikinagagalit ng kanyang ina. Ngunit walang higit na nagdurusa kaysa sa bilanggo na ito: “Nakakulong ako sa kulungan ng Guangzhou at matagal nang hindi nakikita ang aking pamilya. Sa pagtatapos ng isa pang maikling panahon, naghihintay sa akin ang kamatayan. Wala nang mas kakila-kilabot para sa isang tao na kailangang tiisin ito."

Sinabi sa akin ng kanyang ina na hindi siya nakatanggap ng anumang indikasyon na ang kanyang anak na babae ay sangkot sa droga. Nagtapos siya sa unibersidad bilang isang accountant at nagkaroon ng magandang trabaho sa isang firm sa Bangkok. Ang napansin niya, gayunpaman, ay ang interes ng kanyang anak na babae sa Internet. Isang araw sinabi niya sa kanyang ina na may nakilala siyang dayuhang lalaking maitim ang balat. Medyo madaling trabaho ang lalaki para sa kanya, parang secretary o personal assistant para magnegosyo sa ibang probinsya. Hiniling ng kanyang ina na ipakilala ang lalaki sa kanya, ngunit tumanggi ang anak na babae. At ang sumunod na nalaman niya, nawala na ang anak na babae. Nang maglaon, nakatanggap ng tawag ang ina mula sa kanyang anak, na nagsabing siya ay nasa lalawigan ng Chumphon.

Inaresto ang anak na babae

Pagkalipas ng ilang araw, tumawag ang kanyang anak na babae para sabihing nasa timog siya ng Thailand at isang gabi ay nakatanggap siya ng isa pang tawag sa telepono na nagsasabing nasa New Delhi na siya. Nag-aalala ang kanyang ina sa pananatili ng kanyang anak sa India. Tinanong niya ang kanyang anak kung ano ang ginagawa niya sa India, ngunit sinabi lamang na hindi alam ng anak na babae kung ano ang ginagawa ng lalaki. Kinabukasan ang anak na babae ay nasa Mumbai.

Lumipas ang ilang oras at lalong nag-alala ang ina sa kanyang anak, hindi niya alam kung sino ang kasama niya sa ibang bansa. Sa wakas, tumawag ang kanyang anak para sabihing, “Nasa China ako ngayon at uuwi na ako sa loob ng ilang araw.” At iyon ang huling narinig niya mula sa kanyang anak. Ngayon ay sinabi sa akin ng ina sa malumanay na boses: “Sa palagay ko ay naaresto na siya noong tinawag niya ako, ngunit hindi siya nangahas na sabihin sa akin.” Pagkaraan ng humigit-kumulang 10 araw, nakatanggap siya ng mensahe mula sa Ministry of Foreign Affairs na nagsasaad na ang kanyang anak na babae ay naaresto sa China sa kasong may kinalaman sa droga, na siya ay nahatulan ng kamatayan at na siya ay kasalukuyang nakakulong sa Guangzhou .

Sa pamamagitan ng impormasyon, na natanggap ko mula sa inang ito tungkol sa mga biyahe ng kanyang anak, natutunan ko ang higit pa mula sa opisyal na bahagi ng Thai tungkol sa "ruta ng droga", na nagbibigay ng ilang pananaw sa transportasyon at pagbebenta ng mga ilegal na droga. Ang heroin ay nagmula sa Afghanistan, kung saan ito ginawa, pagkatapos ito ay nakabalot sa Pakistan at pagkatapos ay pupunta sa India, kung saan ang buong bagay ay nakaayos. Ipinapakita nito ang dahilan kung bakit nalinlang ang babaeng ito na pumunta sa India. Ang Guangzhou ay kilala bilang isang port city, isang napakatandang sentro ng kalakalan, na napakabilis na lumago. Ang populasyon ng higit sa 10 milyong mga naninirahan ay ginamit sa rehimeng komunista, ngunit binago ang pamumuhay nito sa mga kontemporaryong konsepto tulad ng pagiging mapagkumpitensya at isang kasaganaan ng materyal na kaunlaran. Ang ruta ng droga ay nagtatapos sa Guangzhou, kung saan ang paggamit ng droga ay isa sa mga pangunahing problema.

Wishful thinking

Ang 13 Thai na kababaihang ito ay samakatuwid ay ang mga biktima ng mga internasyonal na pagpapadala ng droga. Ang pag-asa ng 13 kababaihang ito, sa katunayan sa buong mundo, ay ang ideya ng pagpapalaya, ngunit ito ay malamang na isang walang kabuluhang pag-asa para sa 13 kababaihang ito. Ang kanilang buhay ay halos tiyak na hindi maliligtas at ang huling pag-asa ay ang pagkakataong makilala muli ang kanilang mga pinakamalapit na mahal sa buhay. Sa kabutihang palad, ang pag-asa na ito ay nagiging isang katotohanan.

Noong Lunes ng umaga, Hulyo 20, 2010, ang pinto ng kulungan ng kababaihan sa Guangdong ay binuksan sa isang grupo ng mga mamamayang Thai, pangunahin na binubuo ng mga kamag-anak ng 13 nakakulong na babaeng Thai. Bukod dito, kasama sa grupo ang isang Buddhist monghe, si Dusati Metangkuro, mga opisyal ng Royal Thai Consulate sa Guangzhou, sa pangunguna ni Mr. Prasom Fangthong, ang Vice Consul at Ms. Maturapotjana Ittarong, ang Direktor Heneral, ang mga kinatawan ng press tulad ng aking sarili at isang reporter mula sa pahayagang Thai Rut.

Mahigpit na mga tuntunin

Ang bilangguan ay kinatawan ni Mr. Loh Gua ng Ministry of Political Affairs at ang pamamahala ng bilangguan. Binuksan ng mga tauhan ng bilangguan ang silid ng pagpupulong para sa isang pulong kung saan nagpapalitan ng impormasyon sa isa't isa. Ito ay humantong sa kaalaman na ang mga camera, mobile phone o anumang iba pang paraan ng komunikasyon na maaaring kumuha ng mga larawan o sound recording ay hindi pinapayagan sa buong bakuran ng bilangguan.

Ang mga kinatawan ng pamamahayag ay ipinagbabawal na makipag-usap sa mga bilanggo, kaya naman ako at ang reporter ni Thai Rut ay mahigpit na binantayan sa buong pananatili nila sa bilangguan. Ang monghe na sumama sa amin ay hiniling na magpalit ng damit sa kanyang monk robe, pagkatapos nito ay binigyan siya ng pagkakataon na makipag-usap sa mga babae sa loob ng 4 na minuto. (Tandaan, ang Tsina ay may rehimeng komunista) Ang mga mahigpit na alituntunin ng bilangguan ay sinusunod sa buong pagbisita.

Ang nasusunog na araw ay mataas sa langit, ang panahon ay mainit at mainit sa Guangzhou kapag pumasok kami sa pamamagitan ng tarangkahan ng bilangguan. Bagama't alam kong panandalian lang kami, ang init at matinding emosyon ang nagpaparamdam sa akin na ang bilangguan ay hindi lugar para sa mga inosenteng tao, dahil ito ang pinakamasamang lugar na maaaring puntahan ng sinuman. Dinala kami sa conference room at nakita namin ang isang bilang ng mga bilanggo ng Chinese sa entablado na gumagawa ng gymnastic exercises. Mula sa kanilang mga galaw at hitsura ay para silang mga propesyonal na atleta para sa akin. (Noong bumalik ako sa Thailand at binanggit ito sa aking mga anak, iminungkahi nila na ang mga atleta ay maaaring kinuha para sa isang pagtatanghal. Hindi mo malalaman)

Dinala ng mga tauhan ang pamilya ng mga bilanggo sa isang uri ng waiting room, habang ang mga bilanggo ay nakaupo sa isang hanay ng mga upuan sa isa pang silid. Pagkatapos ng pahintulot mula sa mga tauhan ng bilangguan, maaari muna silang makipag-usap sa mga opisyal ng Thai, kasama na ang Director-General. Pagkatapos ay ang Buddhist monghe ay binigyan ng 4 na minuto upang magbigay ng isang Buddhist sermon sa 13 kababaihan at ako ay tahimik na umupo doon para lamang mag-obserba, dahil hindi ako pinapayagang makipag-usap sa mga bilanggo.

parusang kamatayan

Ang mga bilanggo ay nakasuot ng maputlang berdeng kamiseta at mapusyaw na asul na pantalon na may mga medyas at sapatos na Tsino. Ang kanilang buhok ay ginupit, ang iba ay nakangiti, ang iba ay nakasuot ng salamin. Mas mukha silang college students na naka-uniporme kaysa mga preso sa death row. Kaya ito ang mga babaeng nakagawa ng krimen na may parusang kamatayan sa China. Naiimagine ko lang ang sakit ng puso na idudulot nito sa akin kung ang anak ko ang nakaupo doon.

Ang Director General, Ms. Maturapotjana Ittarong, binati ang mga babae ng: “Mukhang busog at maganda kayo,” dahilan para humagalpak ng tawa ang grupo ng mga bilanggo. : Kung maganda ang ugali mo, kumbinsido ako na mababawasan ang iyong sentensiya. Ang Konsulado ay nagsumite na ng opisyal na kahilingan para sa pinababang sentensiya para sa iyo. Ginagawa namin ang aming makakaya upang bumuo ng isang magandang relasyon sa gobyerno, kung saan si Mr. Marami nang bumisita si Prasom. Ang unang magandang balita na mayroon ako para sa iyo ay ang isa sa mga bilanggo ay nakatanggap na ng pinababang sentensiya. Ang parusang kamatayan para sa kanya ay binago sa habambuhay na pagkakakulong. We will continue to do our best for everyone, so behave well kasi that will make your position more favorable and then I am sure na mababawasan din ang sentensya mo.” Marami sa mga bilanggo ang nagsimulang umiyak at ang kanilang mga luha ay dumaloy sa kanilang mga pisngi.

monghe

Pagkatapos nito, nakausap ng Buddhist monghe ang mga babae sa loob ng 4 na minuto at nabigyan sila ng payo. “Inabot ako ng 4 na araw at 4 na gabi bago makarating dito mula sa templo para kausapin ka sa loob ng 4 na minuto. Nais kong ipaalala sa iyo na dapat mong gamitin ang iyong buhay sa abot ng iyong makakaya. Bagama't nagkamali ka, may buhay ka pa rin sa hinaharap. Gawin ang iyong makakaya upang magamit nang husto ang oras na natitira mo. Mayroong 4 na bagay na inirerekomenda ko sa iyo:

1. Manatili sa mabuting kalagayan upang mabuhay.
2. Tanggapin ang katotohanan sa iyong isipan. Ano ang gagawin mo kapag natapos na ito? (Dito nagsimulang umiyak ang mga babae).
3. Gawing mas mabuting tao ang iyong sarili. Ito ang unang araw ng natitirang bahagi ng iyong buhay. Mabubuhay ka man ng mahaba o maikling buhay, mahalaga na gawin mo ito sa tamang paraan.
4. Subukang ayusin ang iyong buhay sa ibang paraan.

Sa lalong madaling panahon makakausap mo ang iyong pamilya. Kung mayroon kang iniisip, sabihin sa kanila at humingi ng tulong sa iyong pamilya upang malutas ito. Binibigyan kita ng mga aklat ng panalangin at mga bagay sa relihiyon. Ang mga sumusunod sa mga prinsipyong moral ay mapoprotektahan. Sana ay makatagpo kayong lahat ng kapayapaan. Pagpalain ka!" Sa pagtatapos ng kanyang sermon, itinaas ng mga bilanggo ang kanilang mga kamay at nagpasalamat sa kanya. Tinanong ng Direktor Heneral ang mga bilanggo kung mayroon silang anumang mga katanungan. "Hindi. Gusto naming makita ang aming mga pamilya!"

pabor

Ito na lang ang natitira nilang pag-asa at malapit na itong magkatotoo. Karaniwan, ang mga preso sa death row ay walang mga bisitang karapatan, pinahihintulutan lamang silang makipag-ugnayan sa pamamagitan ng telepono na may salamin na pader sa pagitan nila at ng mga bisita upang makita nila ang isa't isa ngunit walang pisikal na kontak. Habang nagdurusa sila sa isang kakila-kilabot na kapalaran, ang mga babaeng ito ay may kaunting suwerte. Binigyan sila ng mga awtoridad ng China ng espesyal na pabor. Dahil ang mga miyembro ng pamilya ay naglakbay nang malayo, pinahintulutan na ang pisikal na pakikipag-ugnayan at maaari na nilang makausap ang mga bilanggo nang ilang sandali. (Bagaman apat sa mga bilanggo ay walang pagbisita sa pamilya.)

Ang imahe ng mga ina na niyakap ang kanilang mga anak na babae, ang mga nakatatandang kapatid na lalaki na nakahawak sa mga kamay ng kanilang mga nakababatang kapatid na babae, ang mga mata na puno ng luha... pabulong na mga tanong at sagot... pag-ibig... pakikilahok sa mapaminsalang panahong ito, nakaantig sa puso ng lahat ng naroroon. Maliban sa mga guwardiya ng bilangguan, na tumingin nang walang pakialam, dahil nakikita nila ang mga ganitong uri ng mga imahe araw-araw. Ang pag-iisip ng ""Ano kaya ang mangyayari kung nangyari ito sa akin? Anong gagawin ko” naisip ko. Paano natin mapipigilan ang paghihirap ng mga tao sa buong mundo? Paano natin magagawang pantay-pantay ang lahat ng tao na may parehong kalidad ng buhay? Walang sinuman ang maghahangad na matagpuan ang kanilang sarili sa ganitong sitwasyon.

Ang mga bilanggo at ang kanilang mga kamag-anak ay ayaw magpaalam nang matagal, ngunit ang kanilang 15 minuto ay mabilis na lumipas. Kinailangang ilayo ang mga ina sa kanilang mga anak na babae. Kinailangan ng magkapatid na magpaalam sa kanilang mga nakababatang kapatid na babae, na may mga luhang umaagos sa kanilang mga pisngi.

Ayon sa ginawang kasunduan, ito lamang ang pagkakataon na makita ng mga bilanggo ang kanilang mga pamilya. Ang mga negosasyon ng Direktor Heneral at ang magandang relasyon na binuo ng Konsulado ay nagpaubaya sa pamunuan ng bilangguan at pinahintulutan ang mga miyembro ng pamilya na makita muli ang kanilang mga anak na babae. Kaya kinabukasan ay isa pang pagdalaw ang magaganap, isang hindi inaasahang pagpapala para sa mahihirap na mga bilanggo na ito, na nakapagpapasigla sa lahat ng nasasangkot.

naligaw

Nagkaroon ako ng pagkakataon na makausap ang isang nakatatandang kapatid na lalaki ng isang bilanggo na Isan. Sabi niya sa akin, “Hindi pa alam ng parents namin ang tungkol dito at ayaw kong sabihin sa kanila dahil madaling ma-stress ang tatay ko. Pagpunta ko dito, sinabi ko sa tatay ko na bibisita ako sa Konsulado para makita ang kapatid ko dahil nagtatrabaho siya sa China. dumating si ate. Lubos akong umaasa na ang Thai Consulate ay magiging matagumpay sa kahilingan para sa pagbawas ng sentensiya, dahil naniniwala ako na ang aking kapatid na babae at ang iba pang mga kababaihan ay nalinlang na pumunta dito at na sila ay hindi nagkasala. Napakabata nilang lahat! Hindi sila malalaking kriminal. Umaasa din ako na ang kanilang mabuting pag-uugali sa bilangguan ay maging kapaki-pakinabang sa kanila at na mabawasan ang sentensiya ng aking kapatid na babae upang hindi siya mamatay. Pagkatapos, sa loob ng 10 o 25 taon, maaari akong bumalik dito upang kunin ang aking kapatid na babae at umuwi."

Mga bilanggo ng Thai

Sa kasalukuyan, humigit-kumulang 1 milyong Thai ang naninirahan sa ibang bansa, kung saan humigit-kumulang 1.000 ang nasa mga bilangguan sa buong mundo. Sa 1.000 na ito, ang mga Thai na may pinakamataas na sentensiya ay nasa kulungan ng Guangdong. Iyon ay 13 babaeng Thai na hinatulan ng kamatayan. Ang proyektong "Huling Pag-asa" ay ang una sa uri nito, na idinisenyo upang tulungan ang mga bilanggo ng Thai sa mga banyagang bilangguan. Ito ang unang misyon sa proyektong ito at nangangailangan ng 9 na buwan ng paghahanda. Ito ay ginawang posible ng Thai Consulate, ng Consul General Mr. Chak Bunlong, sa pakikipagtulungan ng gobyerno ng China. Ang Thai Embassy sa Beijing ang nag-coordinate ng aksyon na pinangunahan ni Ms. Siriporn Wanawiriya, Ms. Maturapotjana Ittarong, ang Director General ng Thai Consulate sa Guangzhou, ang Consul General, Mr. Pitsanu Suwarnachot at Mr. Prasom Fangthong, ang deputy. Direktor Heneral ng Konsulado. Sa panig ng Tsino, mayroong mga opisyal mula sa Ministry of Political Affairs at ang direktor ng Guangdong Women's Prison, si Mr. Loh Gua, na kinatawan sa negosasyon. Kinausap ko si Mr. Loh Gua, na nagsabi sa akin:

“Sa kasalukuyan ay may 39 na mamamayang Thai sa Guangdong Prison, 12 sa kanila ay mga lalaki, na nasa Dongguan Male Prison. Mayroong 27 babaeng Thai sa Guangdong Women's Prison. Mayroong kabuuang 32 bilanggo sa Guangzhou, 92% sa kanila ay nahatulan na may kaugnayan sa iligal na pag-aangkat ng mga droga sa China. Ang pinakamataas na parusa para sa iligal na importasyon na ito ay ang parusang kamatayan. Kung hatulan sila ng hukuman ng kamatayan, kailangan nilang mamatay para sa kanilang krimen. Ang korte ay maaaring magpasya na sila ay mananatili sa bilangguan hanggang sa maisagawa ang hatol at kung sila ay nagpapakita ng mabuting pag-uugali ay may pagkakataon na ang kanilang sentensiya ay mababawasan.”

Ginoo. Sa karagdagang detalye, sinabi ni Loh Gua sa Koosangoosom Magazine: “Tungkol sa mga babaeng Thai na nahatulan ng kamatayan ng korte, mananatili sila sa bilangguan hanggang sa maisakatuparan ang hatol. Ginagamot sila ayon sa mga internasyonal na kasunduan, tumatanggap sila ng mahusay na pagkain at pangangalagang medikal. Ginagamot at binabayaran ng mga doktor ang trabahong kanilang ginagawa. Maliban dito, ipapanukala ng pamunuan ng kulungan na baguhin ang parusang kamatayan sa habambuhay na pagkakakulong kung ang mga bilanggo ay kumilos nang maayos at sumunod sa mga alituntunin sa kanilang pananatili sa kulungan. Maaari rin silang "kumita" ng hindi bababa sa 10 taon ng kanilang sentensiya sa pagkakulong.

mga babaeng Thai

Sa kasalukuyan ay may 27 Thai na kababaihan sa bilangguan, 13 sa kanila ay nahatulan ng kamatayan. Orihinal na mayroong 11, ngunit ngayon lang namin nalaman na 2 pang babae ang nadagdag. Sampung bilanggo ang nagsisilbing habambuhay na sentensiya, 3 ang nasentensiyahan ng 15 taon at 1 ang nasentensiyahan ng 12 taon sa bilangguan. Isa sa 27 babaeng ito ay may AIDS”.

Ang proyektong "Huling Pag-asa" ay isang pagsisikap na tulungan ang mga mamamayang Thai na natagpuan ang kanilang sarili sa isang walang pag-asa na sitwasyon. Sinubukan kong gampanan ang aking tungkulin at ibigay sa atensyon ang kanilang kalagayan at sana ang kwentong ito ay isang babala sa mga Thai upang hindi na sila muling mailigaw ng lahat ng uri ng masasamang tao. Gusto kong maging aware ang lahat na ang parusa sa ilegal na pag-import ng droga ay death penalty!

Ang mas mabuti para sa mga Thai ay mayroon silang magandang buhay, masarap na pagkain, magandang edukasyon at nagsusumikap para sa pagkakapantay-pantay para sa lahat ng tao. Kung makakamit natin iyon, walang makakasira sa ating buhay. Dapat tayong magsimula sa isang matagumpay na inaasahan. Dapat tayong umasa na ang 13 babaeng Thai ay makakatanggap ng pinababang sentensiya. Dapat tayong umasa na ang komunidad ng Thai ay bumuti, dahil ang dahilan kung bakit ang 13 babaeng Thai na ito ay nasa bilangguan ay ang mahinang punto sa lipunang Thai. At dapat tayong magsanib-puwersa upang ilipat ang Thailand patungo sa layuning iyon, upang tayong lahat ay kumain ng maayos...mabuhay nang maayos.

Nagpapasalamat ako sa lahat ng opisyal ng Thai Consulate sa Guangzhou at Witid Phaowattanasuk at Suwit Suthijiraphan mula sa Division of Protection and Care of Thai Interests Abroad para sa kanilang kooperasyon sa artikulong ito.

-

Tala ng editor: ang artikulong ito ay dati nang lumabas sa Thailandblog sa pagsasalin sa Ingles. Ang artikulo ay orihinal na isinulat sa Thai. Ang dahilan kung bakit namin ibinalik ito sa Dutch ay dahil gusto naming dalhin ang dramang ito sa atensyon ng isang malaking audience. Bilang karagdagan, ang kuwento ay mas kahanga-hanga kapag binasa mo ito sa iyong sariling wika.

Hindi tulad ng iba pang mga artikulo sa Thailandblog, kahit sino ay malayang kopyahin at ipamahagi ang artikulong ito.

Salamat kay Bert Gringhuis, na mabait na nagsalin ng kuwento.